Saw II

‫النجدة! فليساعدني أحد!‬

‫النجدة!‬

‫"مرحباً يا (مايكل)،‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬

‫"إلى الآن فيما يمكن تسميته حياتك،‬ ‫كنت تكسب رزقك من مراقبة الآخرين"‬

‫"قد يسميك المجتمع مرشداً‬ ‫أو واشياً أو مخبراً"‬

‫"أمّا أنا فأرى أنك لا تستحق الجسد‬ ‫الذي تمتلكه ولا الحياة التي منِحت لك"‬

‫"والآن سنرى ما إن كنت مستعداً‬ ‫للنظر بداخلك لا خارجك"‬

‫"للتخلي عن الشيء الوحيد الذي تعتمد‬ ‫عليه كي تستمر في الحياة"‬

‫"الأداة المربوطة حول عنقك‬ ‫هي قناع الموت"‬

‫"والقناع مزوّد بعداد،‬ ‫إن لم تجد المفتاح في الوقت المناسب"‬

‫"فسيطبق القناع على وجهك،‬ ‫اعتبره كالزهرة الآكلة للحشرات"‬

‫"ما تراه أمامك الآن هو جسدك‬ ‫كما كان منذ فترة لا تتعدى الساعتين"‬

‫- تباً!‬ ‫- "لا تقلق"‬

‫"أنت مستغرق في سبات عميق‬ ‫ولا تشعر بأي شيء"‬

‫"أخذاً في الاعتبار أنك‬ ‫في موقف سيىء جداً"‬

‫"فسأعطيك دلالةً عن المكان الذي أخفيت‬ ‫فيه المفتاح، لذا أصغ بعناية"‬

‫"هذه هي الدلالة،‬ ‫إنه أمام عينيك مباشرةً"‬

‫"كم من الدم ستبذل لتبقى‬ ‫على قيد الحياة يا (مايكل)؟"‬

‫"الحياة أو الموت، اختَر بينهما"‬

‫مَن أنت بحق السماء؟‬

‫كلاّ!‬

‫رباه!‬

‫فليساعدني أحد!‬

‫تباً!‬

‫"افعل هذا"‬

‫تباً!‬

‫النجدة!‬

‫كلاّ، كلاّ!‬

‫- عذراً‬ ‫- ألي بخدمتك؟‬

‫جئت لآخذ (دانيال ماثيوز)‬

‫وقع هذه‬

‫شكراً‬

‫هيّا بنا يا (دانيال)‬

‫- تأخّرت‬ ‫- آسف، لم تكن مقيداً في جدولي‬

‫- سيرفعون عليك دعوى‬ ‫- أجل، إنهم أوغاد‬

‫بالطبع سيفعلون ذلك فقد سرقت منهم‬

‫لكن هذا يواتيني، هكذا ستحتفظ أمك‬ ‫بحق الوصاية عليك وأنا سأتحفظ عليك‬

‫ما بالك؟‬

‫- هل صرت فتًى قوياً لأنك تسرق الآن؟‬ ‫- من فضلك اعفني من هذه العظة‬

‫- لمَ تتصرّف كشرطي طوال الوقت؟‬ ‫- هذا يدعى ممارسة الأبوة‬

‫صدّقني، صورة الشرطي تلائمك أكثر بكثير‬

‫- أظن أنه علي العودة إلى أمي مبكراً‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- ماذا؟ ألم تسمعني؟‬ ‫- كلاّ، لم أسمعك، كرّر ما قلته‬

‫- أظن أنه علي العودة إلى بيت أمي...‬ ‫- فلتذهب إذن‬

‫يا إلهي!‬

‫"مرحباً، أنا (دانيال)،‬ ‫اترك رسالة"‬

‫أنا والدك، آسف لما حدث بالأمس،‬ ‫لم تردني أخبار منك‬

‫هلاّ تتّصل بي من فضلك‬

‫(دانيال)‬

‫آسف أيها الرقيب،‬ ‫حسبتك ابني‬

‫أجل، سآتي فوراً‬

‫- ماذا لديك؟‬ ‫- كان العمال يزيلون الحرير الصخري‬

‫عثر واحد منهم على جثة فأبلغ عنها‬

‫قال إن هذا الجزء من المبنى مهجور‬ ‫منذ عامين، لكن هناك مَن شوهد به‬

‫- مَن؟‬ ‫- متشردون في المقام الأول‬

‫ومجموعة فتيان أقاموا حفلاً لموسيقى‬ ‫الـ(ريف) منذ شهرين في غرفة الغلايات‬

‫- ألديك فكرة عن وقت الوفاة؟‬ ‫- وصلت المباحث الجنائيّة للتو‬

‫ولكن الضابط الذي جاء بعد البلاغ‬ ‫مباشرةً هو مَن قال إنه صديقك‬

‫ليس صديقي، كان مرشداً، أتعرّف‬ ‫عليه هذا الضابط بمجرد النظر إليه؟‬

‫في الواقع، لم يكن واثقاً،‬ ‫لهذا السبب أردتك أن تأتي‬

‫حسناً، دعيني ألقي نظرةً على وجهه‬ ‫وسأخبرك خلال ثانيتين إن كان هو أم لا‬

‫هنا تكمن المشكلة‬

‫أجل، إنه (مايك)‬

‫- متى كنت تنوين إخباري بهذا؟‬ ‫- فكرت أنك قد ترغب في رؤيته بنفسك‬

‫- حسناً، لقد رأيته‬ ‫- أعترف أن هذا ما زال سابقاً للأوان‬

‫لكن إلى الآن‬ ‫كل الظواهر مطابقة لنمط "المنشار"‬

‫أرى هذا، ماذا تريدين مني؟‬

‫فلنتظاهر للحظة بأن هذا جديد علينا‬

‫أيمكنك التفكير في أي شخص قد يرغب‬ ‫في أن يفعل هذا برجلك؟‬

‫إنه مرشد، إن أردت قائمة بالمتهمين‬ ‫المحتملين فعليك بدليل الهاتف‬

‫أعضاء عصابات الشوارع المدمنون‬ ‫لا يحملون شهادةً في الهندسة‬

‫لذا أرى أن سبب الوفاة يختصر القائمة،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫بالتأكيد، لكنك أنت الخبيرة‬

‫دقّق النظر أيها المحقق (ماثيوز)‬

‫- فيم؟‬ ‫- سل أياً كان مَن كتب هذا‬

‫"دقّق النظر أيها المحقق (ماثيوز)"‬

‫"مرحباً يا (مايكل)،‬ ‫أريد أن ألعب لعبة"‬

‫"إلى الآن فيما يمكن تسميته حياتك،‬ ‫كنت تكسب رزقك من مراقبة الآخرين"‬

‫- بينكما قواسم مشتركة كثيرة يا (كيري)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل،‬ ‫كلاكما يحب ممارسة الألاعيب مع الناس‬

‫- عفواً؟‬ ‫- إياك والعبث معي هكذا بمسرح جريمة‬

‫- لست أنا مَن يستفزك، إنه هو‬ ‫- هذا لا يعني أن أبتلع الطعم‬

‫- بالإضافة إلى أنني مثقل بالقضايا‬ ‫- بعض الأعمال المكتبيّة التافهة‬

‫بين هذا‬ ‫وملاحقة مكتب الشؤون الداخليّة لي‬

‫واتّجاه ابني إلى الجريمة ومحامي‬ ‫طلاق زوجتي، أرى أنني مشغول جداً‬

‫- ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫اسمع، أنا آسفة، كنت آمل أن أقنعك‬ ‫بالعمل معي في هذه القضيّة‬

‫- لم نعد زميلين يا (كيري)‬ ‫- دعك من أننا لم نعد زميلين‬

‫ماذا عن كتابة هذا الرجل لاسمك‬ ‫على الحائط؟ لقد طلبك أنت بالذات‬

‫ليست أول مرة يستدعيني فيها مختل ما‬

‫حسناً، ماذا عن كوني أنا أطلب منك هذا؟‬

‫لا أستطيع مساعدتك‬

‫أنت الخبيرة بـ"المنشار"‬

‫متى توقفت عن كونك شرطياً؟‬

‫"دقّق النظر أيها المحقق (ماثيوز)"‬

‫"هذا الرجل كتب اسمك اللعين‬ ‫على الحائط"‬

‫- "دقّق النظر أيها المحقق (ماثيوز)"‬ ‫- "(ويلسون) للصلب"‬

‫- "(ويلسون) للصلب"‬ ‫- "لقد طلبك أنت بالذات"‬

‫حسناً يا رجال، أنصتوا‬

‫هذه أفضل المداخل،‬ ‫إنها المداخل المطلة على الشارع مباشرةً‬

‫والممكن عبورها بالسيارات‬ ‫والتي تصلح للاختباء، تذكّروا‬

‫سنفعل هذا في وضح النهار‬ ‫ولا نريد إثارة خوف أي مدنيين‬

‫ذهبت إلى هناك من قبل‬ ‫وأنا أعرف الموقع، اقتحموا المكان‬

‫وأخيفوا أي شخص تجدونه بالداخل،‬ ‫مفهوم؟‬

‫سنذهب في فرق مكوّنة من ٣ أفراد،‬ ‫أنا سأذهب مع الفريق "أ"‬

‫فلننفذ هذا‬

‫تماماً كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬

‫- حسبتك مثقلاً بالقضايا!‬ ‫- أنا مجرد رفقة طريق‬

‫"(ويلسون) للصلب"‬

‫انطلقوا!‬

‫الفريق "أ"، أريدكم في المقدمة...‬ ‫(بيكر)، أمن المنطقة الجانبيّة‬

‫- فلنفعل هذا‬ ‫- هيّا!‬

‫قف مكانك!‬

‫أصيب ضابط!‬ ‫المكان مفخّخ!‬

‫أصيب ضابط!‬

‫- تباً! فليدخل الفريق الثاني فوراً!‬ ‫- هيّا!‬

‫يا رجال، حدّثوني‬

‫هيّا!‬

‫قف مكانك! لا تتحرّك!‬

‫دعني أرى يديك! لن أكرّر طلبي،‬ ‫أظهر لي يديك‬

‫اجثُ على ركبتيك!‬

‫- اجثُ على ركبتيك!‬ ‫- أخشى أنني لا أستطيع عمل هذا‬

‫قيّدوه في الحال‬

‫يحق لك التزام الصمت‬ ‫ويحق لك توكيل محام‬

‫إن كانت إمكانياتك لا تسمح لك بهذا‬ ‫فسيقوم مجلس المدينة بتعيين محام لك‬

‫ليس مسلحاً‬

‫مرحباً‬

‫أهذا قريب بما يكفي؟‬

‫أخرجوه من هنا‬

‫في الواقع، علي البقاء هنا‬ ‫بينما تحل مشكلتك أيها المحقق (ماثيوز)‬

‫- أيّة مشكلة؟‬ ‫- المشكلة الموجودة في هذه الغرفة‬

‫أبقياه تحت المراقبة‬

‫المكان آمن‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أدري‬

‫تباً!‬

‫أظن أن هذا ابني‬

‫ابني في قبضته‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫- أنت، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه ابنك (دانيال)‬

‫- أنت تتذكره، أليس كذلك؟‬ ‫- أعلم مَن هو أيها الحقير‬

‫- ماذا يفعل على هذه الشاشة اللعينة؟‬ ‫- لم أنظر إلى الشاشات منذ وقت‬

‫لذا يصعب علي القول‬

‫لكنني أتصوّر أنه منكمش في زاوية‬ ‫وعلى وجهه نظرة خوف‬

‫أين هو أيها السافل؟‬ ‫أين هو؟‬

‫أين هو؟ هذه هي المشكلة التي عليك‬ ‫حلها قبل فوات الأوان‬

‫لديه ساعتان في تقديري وبعد ذلك،‬ ‫الغاز المتسلل إلى جهازه العصبي‬

‫سيبدأ في تحليل أنسجة جسمه‬ ‫وبعدها سينزف من كل فتحة فيه‬

‫أجل، ستكون هناك دماء‬

‫- قل لي أين هو‬ ‫- إنه في مكان أمين‬

‫- (إريك)...‬ ‫- أريد هاتفاً‬

‫- أصغ إلي يا (إريك)...‬ ‫- أعطيني هاتفك فحسب‬

‫اسمع، كل شيء في هذا‬ ‫مطابق لأسلوبه وأوصافه الشخصيّة‬

‫علي أن أتأكد‬

‫"هذا هاتف (دانيال)‬ ‫وهو ليس موجوداً حالياً..."‬

‫آسفة‬

‫يوجد شيء يحسب الوقت تنازلياً هنا،‬ ‫أريد فرقة المفرقعات في الحال‬

‫أفيقي‬

‫أتسمعينني؟‬

‫ما زالت تتنفس‬

‫ما هذا؟ احتجاز منزلي؟‬ ‫أنحن في السجن؟‬

‫- كلاّ، هذا ليس السجن‬ ‫- أقضيت مدة سجن طويلة؟‬

‫أجل، أطول من اللازم‬

‫- فليفتح أحد الباب اللعين!‬ ‫- لا أظن أن أحداً يسمعنا‬

‫- تباً! ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- بل هناك مَن يسمعنا‬

‫كلاّ، هذه الكاميرات لا تنقل الصوت‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫كيف يستيقظ المرء ليجد نفسه‬ ‫في غرفة ولا يعرف أين هو؟‬

‫- أظن أنك لم تثمل قط في حياتك‬ ‫- ثملت، قضيت ٣ أعوام في الكليّة‬

‫هذه ليست ثمالة، هذا اختطاف‬

‫شاهدت فيلماً في التلفاز الأسبوع الماضي‬

‫ثمة صحافي يذهب إلى منطقة حرب،‬ ‫نام في غرفة الفندق في الليلة الأولى‬

‫لكن حين استيقظ في الصباح‬ ‫وجد نفسه في زنزانة‬

‫ليست بها نوافذ ولا إضاءة،‬ ‫وقضى ٩ أعوام في هذه الغرفة‬

‫٩ أعوام؟ هذا لا شيء،‬ ‫تغلبوا على هذا‬

‫- ماذا تعني بهذا؟‬ ‫- أعني أن تكفوا عن الانتحاب‬

‫- ولنفعل شيئاً‬ ‫- أظن أنه علينا جميعاً أن نهدأ‬

‫صمتاً! أسمع شيئاً‬

‫ما الأمر؟‬

‫إنه صوت تكتكة،‬ ‫أسمع تكتكة‬

‫اهدئي‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أماندا)‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫لا أحد يعلم، كلنا استيقظنا هنا مثلك‬

‫كلاّ!‬

‫كلاّ!‬

‫- لا بأس‬ ‫- كلاّ!‬

‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫عمّ تبحثين؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- كل ما تحتاجون معرفته موجود به‬

‫"تحياتي ومرحباً بكم"‬

‫"أنا واثق أن كلكم تتساءلون أين أنتم،‬ ‫أؤكد لكم أن موقعكم ليس مهماً"‬

‫"لكن ما تقدمه لكم هذه الجدران مهم،‬ ‫الخلاص"‬

‫"إن أثبتم جدارتكم به، فبعد ٣ ساعات‬ ‫من الآن سيفتح باب هذا البيت"‬

‫"للأسف لن تعيشوا أكثر من ساعتين"‬

‫"الآن،‬ ‫أنتم تتنشقون عاملاً عصبياً مميتاً"‬

‫"وأنتم تتنشقونه منذ وصلتم إلى هنا"‬

‫"الذين منكم على دراية بالهجمات‬ ‫التي أجريت في قطار (طوكيو) النفقي"‬

‫"سيعرفون آثاره‬ ‫المدمرة على الجسم البشري"‬