Love at First Stream

Love at First Stream

Download Korean undertekster

Udgivelsesinfo

Love at First Stream 2021 FILIPINO 1080p WEBRip x264-RARBG
En kommentar af korsubtitle
러브 앳 퍼스트 스트림 (2021) 정식자막

Tags

other
Udgivet den: 2022-09-02
Downloads: 13
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Korean undertekster

De første 200 linjer.

“이 영화는”

“코비드 19 안전 지침을 준수해 촬영했습니다”

빌마

빌마!

아침 먹으라고 몇 번을 말하니?

밥상 차릴 때마다 항상 늦잖아 빌마!

- 도와줄까? - 배 좀 집어넣어

가슴 근육이 처졌을 뿐이야

메구!

- 이모 - 그거 그만해

알았어요

밥 가져와

이제 먹을 수 있겠네

네 브이로그에 올려 ‘꾸물대는 방법’

넌 굼벵이 전문가니까

브이로그? 말도 꺼내지 마

관두라고 이미 말했어

얘가 말 듣겠어요?

뷔, 정말 관둘 거야?

설마 그거 눈물이야?

울어 봤자 소용없어, 빌마

내가 링조명과 카메라 버리면 그때 울어

엄마

뷔!

오줌 묻은 걸 식탁에 올리면 어떡해?

임신했잖아

- 말도 안 돼 - 임신했어

넌 온종일 인터넷만 하잖아 남자 친구도 없고!

요새는 인터넷으로 임신이 돼?

뷔, 넌 망했어

학교도 중퇴한 주제에 이젠 임신까지 해?

아빠가 살아계셨다면 엄청 실망하셨을 거야

뷔, 도대체 왜 그랬어?

엄마?

속았지롱!

라이브 촬영 중이에요

임신한 건 리카 언니야!

내가 아빠가 돼?

- 엄마? - 이모

이모!

- 엄마 - 메구!

어?

뷔, 다 네 탓이야

- 엄마 - 일어나요!

엄마?

괜찮은 거 맞죠?

너도 속았지롱!

- 브이로그 올릴게요 - 누가 그딴 걸 봐?

브이로그에 올릴게요

한 대 더 맞을래?

“임신 장난 재미없어”

“최악”

안 돼, 이건 아니야

메구, 왜 그랬어? 전부 내 탓이야

미안해, 뷔 내가 어떻게 해줄까?

라이브 촬영 끄는 걸 왜 깜빡했지?

난 정말 멍청해

메구

- 서둘러! - 응

준비됐어?

찍어

죄송해요

제가 정말 잘못했어요

누굴 다치게 한 저 자신이 너무 싫어요

엄마를 다치게 하다니

어떡해, 나 눈물 나

임신 호르몬 자극하지 말라고

미안해

오빠, 조회수랑 좋아요 몇이야?

조회수 1천 좋아요 6백 개

조회수 1천이라니!

대박, 대박

1천 조회수면 얼마 번 거야?

이번 달 말까지 더 올라갈 테니까

아마 6천 페소?

아님 그 이상?

신난다

이제 됐어

고마워

팬 여러분, 나갔다 올게요

빌마! 아직 코로나 시국이야

영상 몇 개만 찍고 올게요

소시지 살 사람 찾아봤어?

브이로그에 올리라고 했잖아

설마 올렸겠어요?

좋은 아침, 학생 여러분

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 정말 신나는 날이에요 - 영상 대박 났어!

- 인턴십 안내가 떴어요 - 영상 대박 났지롱

- 신나지 않아요? - 영상 대박!

- 으악 - 미안!

애들아, 메구미 비웃지 마

헬멧은 괜찮아?

저거 봐

메구미 눈이 더 작아졌어

다들 바짝 긴장해요

단 2명의 우수생만

싱가포르 인턴십 지원 자격을 얻을 수 있어요

매일 토론하면서 2명 선정할 테니까

최선을 다해 임해주세요

천천히

멈춰!

좋은 아침!

제 브이로그에 새 영상 올렸어요

- 벌써 좋아요 눌렀어 - 오빠들 최고!

‘뷔 라미’ 브이로그에 구독, 좋아요 부탁해요

너도 시장 선거 유세하니?

아빠를 똑 닮았구나

당연하죠

안녕, 여러분의 뷔예요!

오늘도 미래의 집을 보러 왔어요

가볼까요?

코로나 수칙을 지켜야죠

- 여러분도 신나죠? - 잠깐 중지!

그 집은 벌써 팔렸어

서둘렀어야지

여러분의 뷔! 꼴이 엉망이네요

뭐야?

팔로우, 좋아요, 구독, 댓글 부탁해요!

- 조펫, 영상 지워! - 비참해라

- 내놔 - 싫어

나도 영상 대박 날 거야

- 조펫, 지우라고 - 여러분

대박 나기 전에 내 손에 죽을 줄 알아!

- 여러분, 보세요 - 조펫!

뷔의 희귀 영상입니다

진짜 추해요, 어서 봐요

땀 좀 더 흘려 봐

너희 집 앞이야 집에나 들어가시지

- 영상 안 지울 거야 - 내놔

- 추해라 - 조펫!

- 이건 내 거다! - 내놔, 조펫

그래, 돌려줄게

꼭 마법 같아

별로 안 어울려

여보, 장님이야?

뷔와 투페는 천생연분이라고

빌마?

누나, 헬멧 가져가요

- 투페가 전 남친이야? - 아니

- 진정해 - 사귈 뻔했는데

졸업 파티 끝나고 투페가 지쳐서 떠났어

사촌, 내 생각에 투페는 뷔를 안 싫어해

- 파티에서 무슨 일 있었어? - 애들아

- 인쇄물 나왔다 - 마침내!

뷔! 넌 이제 유명인이야

짜잔, 엄마의 작품이야

- 안 돼! - 멋지지 않아?

광고 모델 되고 싶다며? 원하는 대로 해줬잖아

제 브이로그 모델요

소시지 모델이 아니라요!

손대지 마

브이로그 해봤자 개뿔 남는 것도 없어

하지만 이건 어때?

뭐라도 남잖아 합법적 사업이니까!

제 브이로그도 합법이에요

사람들이 절 알아보고 좋아요 눌러준다고요

좋아요에 아주 환장했구나

소시지에 환장하는 것보다 낫죠

엄마! 뷔, 우리도 널 좋아해

그게 중요한 거 아니겠니?

‘좋아요’는 온라인 용어야

좋아요를 못 받으면 아무 의미 없어

들었죠?

그게 무슨 비뚤어진 생각이니?

좋아요 받으려고 저 진짜 열심히 노력해요

그런 애들 많이 봤는데

전부 다 망하더라

스타는 결국 그 빛을 잃는 법이야

스타도 아닌데 벌써 욕부터 하시네요

제가 성공하지 않길 바라요?

학교로 돌아가는 건 어때?

그게 성공의 길이야

메구미처럼 해외 인턴십에 도전하든가

아니면 진짜 직업을 찾아

이것도 진짜 직업이에요!

졸업장 없이 성공한 사람이 세상에 얼마나 많은데요!

그건 100만 중 1명이야

- 그게 저일 수도 있죠! - 만약 아니면?

그럼 어떡할래?

내 집에 사는 한 내 말이 곧 법이야

듣기 싫으면 언제든 나가

저 말 들었어요, 아빠?

응원은 안 해주고 심지어 저더러 나가래요

이런 취급당할 거면 나가는 게 낫죠

왜 저만 두고 갔어요?

너무 일찍 돌아가셨어요

엄마 막아줄 사람이 없잖아요

“내 영상, 아빠 영상”

뷔, 인사해

- 안녕 - 다들 보세요

우리 딸 뷔가 나무를 오르고 있어요

- 잘한다, 뷔 - 빌마!

당장 안 내려와?

만약 떨어지면 내 손에 죽어!

엄마 무시해, 그냥 올라가

조금만 더 힘내 손 뻗어서 잡아

- 그럼 할 수 있어 - 손이 안 닿아요

뷔!

로사리오!

Love at First Stream subtitles in other languages

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left