Kaze no Naka no Shoujo: Kinpatsu no Jeanie (風の中の少女 金髪のジェニー)

فتاة الرياح جيني ذات الشعر الذهبي

ألاحق خيوط الشمس الذهبية

ورياح جديدة تهبّ نحوي تداعبني

حتى الأمس كنت مستغرقة في نومي

شاعرة بنبضات قلبي

جُلّ ما أريده هو أن أركض

وهذه المشاعر تعتريني بقوة

فوق الساحات والمروج الخضراء

أشعر أني ولدت من جديد

والتقيت قلبك هناك

عالمة أنني سأحلق عبر الغيوم في السماء الزرقاء

سكان مسقط رأسي

انتظري - هيا أسرعا -

أنت بطيئ يا ستيفن أوَلست رجلاً؟

بالطبع أنا رجل

أنا أتهاون معكِ لأنك فتاة

لياقتك البدنية غير طبيعية

بالنسبة لكونكِ فتاة يا جيني

وتتساءل عن ذلك؟ لن أتهاون معكما إذن

أسرعا

ماذا؟ - هيا -

ها أنا ذا

ما الأمر مع تعابير وجهكما هذه؟ أتمنى أنكما لستما متعبين

من؟ أنا؟ لست متعباً إطلاقاً

جــو

السيد ستيفن يعزف على الهارمونيكا وبيل على البانجو

وفي كل يوم يمر يتحسنان

ذلك لأنهما يحظيان بمعلم صبور وعظيم مثلك يا جو

ليس إلى هذه الدرجة

تعلمين أنني تعلمت العزف بمراقبة الآخرين وحسب

لا يقارن بعزف البيانو الصعب

الذي تعلمته والدتكِ

أتساءل إن كان حلم ستيفن سـ يتحقق بأن يكون ملحناً؟

هذه مقطوعة جميلة قام السيد ستيفن بتأليفها صحيح؟

إن لها نغماً مبهراً

سترين أنه يوما ما وبالتأكيد سيسافر إلى أمريكا

ويحقق حلمه ويغدو ملحناً رائعاً

أجل

هذه لك يا موسيقار المستقبل الرائع

عيد ميلاد سعيد

إنها تلائمك للغاية

شكراً لكِ

انظروا العرض على وشك أن يبدأ

علي أن أعود للمنزل بسرعة

بيل، علينا ألا نخسر أمام جين - أجل -

كونوا حذرين ألا تتأذوا

هذه لورنسفيل، بلدتي الصغيرة في ولاية بنسلفانيا

الرابع من أبريل 1838 يرتدي الناس أبهى حللهم

فـ تاريخ اليوم يصادف يوماً مميزاً

فـ كما في كل عام نحتفل بـ عيد الصفح و بـ عيد ميلادي أنا ستيفن كولينز هوستانو

انظر إلى كل هؤلاء الناس يبدون في أبهى حلة

أجل والفضل في كل هذا يعود لك حضرة العمدة

إنه يبدو رجلاً حقيقياً كـ والده تماماً

ها قد حضرت إذن

العرض على وشك البدء لم يتبقى الكثير من الوقت

سأذهب لأصطحب جيني هيا يا رفاق

حاضر

أعتقد أن روبرت صغير جداً على إعطاء هدية للفتيات

بأي حال ما زلت أتذكر ذلك اليوم

التي أعطيت فيها هدايا لجميع نساء المدينة

ومن ثم؟

رفضها الجميع إلا زوجتك

هذا صحيح..أخبروني بذلك

أيها الأحمق

الآن يا رفاق

من هذا؟

ذلك الـ روبرت

الطبيب ماكدويل طبيب عام

مرحباً جيني جئت لاصطحابك

السيد الصغير روبرت

يالها من ثياب جميلة

تبدو كـ والدك تماماً

أين جيني؟

آنستي الصغيرة جيني

تبدو كـ أميرة من القصص الخيالية

مرحباً جيني

تبدين في غاية الجمال - شكراً لك روبرت -

بما أننا نحتفل بعيد الصفح اليوم

فـ أود أن أقدم لكِ هدية غالية على قلبي

تريد أن تهديني شيئاً غالياً على قلبك؟

عذراً ولكن إن كان بتلك الأهمية بالنسبة لك فـ يستحسن أن تحتفظ بها

..الموضوع هو يا جيني

سأفضّل أن يكون لديكِ أنتِ أيضاً

ميكي، روي - نعم روبرت-سان -

أ تريد أن تعطيني حقاً هذا الشيء الثمين لك؟

عذراً

شكراً لك روبرت

من دواعي سروري قبول هديتك

جيني، ستقبلينها إذن أنا سعيد جداً

لا حاجة لأن تتململ هكذا

ميكي امسح هذا الطين عنه - حاضر -

حسناً..فلنمسكه جيداً

أوه لا

امسكه..مهلاً

لقد طار بعيداً

أمسكت بك

ستيفن

ستيفن

يالها من باقة أزهار خلّابة

إنها لكِ -

هل قمت بتنسيقها ستيفن؟ - أجل -

من المؤكد أن هذا ليس تنسيقي

في الواقع أمي من فعلت ذلك أعطتني إياها لأهديها لكِ

جميلة للغاية إنها تلائم الفستان الذي أرتديه

كم هذا مفاجئ - لماذا؟ -

قبل وقت قليل كنتِ تتشقلبين في الحقول

أشعر وكأنكِ الآن شخص مختلف

أبي..أمي أسرعا

ها نحن ذا لا داعي للعجلة صغيرتي جيني

لا يوجد متسع من الوقت فاليوم أنا المسؤولة

عن إمساك فستان ملكة العرض

وأنا أيضاً أتفق معها فأنا عضو في اللجنة

لا يمكننا أن نتأخر فلنسرع

أجل - أيها الطبيب فريدي -

جو ما الأمر؟

أبي

السيدة ريفير أصيبت بتوعّك

حاولت الاتصال بمعالج ولكنه مريض

ولم يستطع الاعتناء بها

حرارتها مرتفعة من الجيد أنك قمت بإحضارها

خذها على الفور إلى غرفة الفحص

حاضر

أبي - كما ترين جيني سيدة ريفر ليست بحال جيدة -

لا يمكننا الذهاب أنا ووالدتكِ للعرض

عزيزتي..تعلمين أن هذا الأمر ضروري

أردت أن ترياني في العرض

ولكنه عملكما

فلا خيار آخر - آسفة جيني -

ستيفن..روبرت..بيل لنذهب

أيها الطبيب - اتركوا أمرها لي -

سأبذل كل ما بوسعي

أعدكم بذلك - نرجو منك ذلك -

أستاذة مارغريت أنتِ جميلة