The Tall T

ترجمة fffisal777

ابي .ابي

.نعم, إني اراه

.جيف, جيف

."صباح الخير سيد "برينان- ."صباح الخير "جيف -

.ابي اعتقد انك شخصا اخرا

ولكني عرفت انه انت, سرعان .ما رأيت كومة الطين, عرفت انه انت

."لديك اعينٌ شابه, "جيف- أهل انت ذاهب الى مدينة "كونتانشين"؟ -

بعض من ماء بئرك, اريده

."حصاني لم يذق قطرة منذ "ساسابي كريك

هل بإمكاني اسقائه لك؟ هل بإمكاني؟- .اذا احببت ذلك -

."صباح الخير "بات- ."صباح الخير "هاينك-

."السيد "برينان" سيذهب الى "كونتانشين

هل ترتقب ضيوفا, "هاينك"؟ - .مر وقت طويل على رجل المحطة, اعتقد-

لذلك ان هيأت الصنبور .من دون سبب على الاطلاق

الان اذكرك, لاتدعه يشرب .كثيرا من هذا "جيف", دافئ كما هو

.تعلم اني سأمشيه قبل, يا أبي

,"لديك ولد جيد "هانك .انه يعرف أصله

.سوف يكون رجل محطة من الطراز الاول, يوما ما

.ليس اذا كان بامكاني عمل شيء, فهو لن يكون

ليست حياه لائقه .ان تلتصق في منتصف مكان معدوم

طيلة الوقت بنفسك, تعلم انه .لا احد إلا سائقي العربات واطلاق النار

.هذه ليست حياه لائقه

.لطالما اعتقدت انك سعيد فيها- .حسنا...شكرا. لقد كنت-

.حينما كانت ام "جيف" عائشه, كنت كذلك

وحدي, انه مختلف. وقت تقاعدي .سيكون في الخريف القادم وانا سأقبله

الرجل لاينبغي ان يكون عالقا في ."الخارج وحده في هذا النوع من المدينه, "بات

.هذا ليس طبيعي

.انت لست تقصدني بذلك أليس كذلك, "هانك"؟

.حسنا, حينما فكرت بها, اعتقد اني اقصدك

ليس من المعقول ان .تعمل في امتدادك وحيدا

لايمكنني ان استأجر ايدي .مساعدة بعد, على كل حال

,مازال هنالك الكثير لبنائه . ...الحاجز ليبنى والخ

,"ولكن اذا شعرت بالوحده, "هانك .بإمكاني ان اتحدث الى مخزوني دائما

,حسنا, وحينما يحدثونك .فقط تذكر ما قلته لك

."اعتقد ان سطلا واحد يكفي, سيد "برينان

."لابد ان هذا يفيه, "جيف .حسنا, اعتقد انه من الافضل ان اذهب قبل ان ترتفع الشمس

مالذي سيأخذك الى "كونتانشين", "بات"؟- .أمل ان احصل على ثور صغير -

.هذا اذا "تينفورديو" سيبيعه بالسعر الذي اريده

تينفورديو", امازلت تحاول" ان تبرم صفقات مع ذلك الماعز المسن؟

.مازلت احاول, شكرا على الماء- .بالتأكيد -

."سيد "برينان

هل بإمكانك ان تنتظر دقيقه واحده فقط, ارجوك؟- .بالتأكيد بني -

,اذا لم تكن هنالك اشكاليه

بالتأكيد اتمنى ان تشتري .لي حلوى مقلمه

.جيف", السيد "برينان" لايملك وقتا لهذا الهراء"

بالتاكيد يملك, هل هنالك نكهة معينه, بني؟

.سأكون سعيدا جدا بالكرز

.اذا كرز

.اراك لاحقا- .بالتوفيق -

أبي, ماهو الحال في "كونتانشين"؟

."هنالك ناس هناك, "جيف .الكثير من الناس

اعذرني

".صباح الخير "باتريك- ."رينتون" -

.انا متجه نحو الصالون مهتم بالانضمام لي؟

.ارغب بذلك, ولا استطيع .نوعا ما وقت قصير

حسنا, يبدوا لي ....ان مالك مزرعة كبيره مثلك

.يجب ان يكون قادرا على القيام بكل شيئ كما يشاء

.ليس تماما. ولكن لا أستطيع أن أقول أني امانع في ذلك

هيه, "بات". لماذا اشتريت ما على "ساسابي"؟- .لايوجد سبب محدد -

.في يوم ما خطر في بالي ذلك

,فكرت انه الوقت لكي املك شيئا خاصا بي .ليس كثيرا, ولكن كبدايه

.تعلم, ان خليج "ساسابي" منطقه بريه

."لامزيد من العمل للسيد "تينفوردي- .حسنا, لقد عاملك بخشونة نوعا ما-

.وانا لم افهم ذلك ابدا

ولكن تعلم, هو ,دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك

ويقول انك افضل .شخص صلب حصل عليه

.لقد كنت الوحيد الذي يبقى معه

.لا, لقد كان اكثر من ذلك .لقد فكر بك كثيرا

.لقد اعرب عن اعتقاده بأنك صفقه كبيره

.انا لم اعرف ذلك ابدا امازلت تقود لــ"هاتش و هاتشز"؟

.حسنا, لايوجد خيار اخر .العربه الوحيده التي تبقت في الخط بأكمل المقاطعه

تعلم انهم وضعوا مسارات .هنالك على الخط, انها اسرع من الدجاجة المعصبه

.سيكونون في "بيسبي", ثم "رايلز" في قرابة شهر

.سمعت ذلك

.نعم, انهم يبنون مستودعهم هناك

لقد كنت اجلس هناك .اتحدث الى احد الاشخاص منهم

,وقد قال, لن يطول الوقت ,وستحصلون على احد قطارتهم

ويذهب فقط بسرعه طول الطريق .الى "توكسون" من دون ان يتوقف مره واحده

.حسنا, سيكون قادما هنا في "كونتانشين" قبل وقت بعيد

,حينما يأتي ذلك اليوم ."يمكنك ان تعمل عندي , "ايد

.حسنا, سأخذ كلمتك على ذلك .هيا, تعال وانضم لي لنشرب شراب

لاشيء يفضل على ذلك, ولكن كوني .رجل على كلمتي, هنالك شيء يجب ان افعله

ماهو الشيء الاكثر اهمية من الشراب؟ - .حسنا, لشيء واحد, حلوى الكرز المقلمه-

."اراك, "ايد

حلوى؟- ."رينتون-

.صبح الخير "ويلارد", سيدتي

.فهمت انك ستقود عربتنا هذا المساء

,حسنا, سأقود واحده .ولكني لم اعلم انها لك

انا...هذه السيده "ميمس" وانا استأجرت ."عربة لتنقلنا الى "بيسبي

ستملك رفاء تام لنفسك؟

لماذا لاتنتظر الى الجوله الانتظاميه؟ ......ستكون هنا بحلول

السيده "ميمس"؟- .دروتا" وانا تزوجنا هذا الصباح-

.سنكون جاهزين للرحيل فور الثالثه

اثق انك ستشعر .هاتش و هاتشز" حول هذا الغرض"

.وانظر في امر تحميل امتعتنا- .انت تثق في الرجل الخطأ-

انا لن احمل امتعه .ولن اعتني بأحد من دون جدول زمني

بامكانك ان تهرول الى الشركه .وتطلب من المراسل ذلك

.لقد اخذت لنفسك امرأة رائعه- ,"رينتون"-

,حينما ادفع لعربه .فأنا اتوقع ذهاب الخدمة معها

",انت لست نصف محق, "ويلارد .طالما اني ارى انك الذي سيدفع

ظننت انك تريد ."ابقاء زبائنك الذين تبقوا, "رينتون

يمكنني ان اعمل .من دون لطفه, لو ان الامر بيدي

من يكون, على كل حال؟

...الابن بالقانون للمسن "غايتوي", واعتبارا من هذا الصبح

.تزوج الى وريثة اكبر تاجر نحاس في المقاطعه

."اذا هي يجب ان تكون "دوريتا غايتوي

نعم, من المقرر ان تكون انسه ."مسنه حتى اتى "ويلارد

.انها بسيطة كطين الجدار - ولكن ليست بسيطه جدا بالنسة لــ"ويلارد", هاه؟

."لاشيء بسيط حول املاك المسن "غايتوي

الناس يقولون ان الجانب .الواحد فقط, يساوي نصف مليون دولار

."هذا مال كثير, "ايد .مال كثير لرجل واحد ليقلق عليه

."ليس بالنسبة لــ"ويلارد .انه مسؤول حسابات, او انه كان

يقولون ان هذا سيجعله .شريكا كاملا مع الرجل المسن

.منذ ان اخذ "دوريتا" من يديه- .تعلم, هي لم تبدوا سيئه بالنسبة لي-

."انت في خليج"ساسابيك "لفتره طويله, "باتريك

,ذلك الرجل جعلني اغضب جدا .كدت ان انسى الى اين سأذهب

.هيا دعني اشتري ذلك الشراب لك

,"في وقت اخر, "ايد ."يجب ان ارى "تينفوردي

.حسنا, افعل مايناسبك

.حلواك المميزه خذها كهديه- .اراك لاحقا -

,هيا, امسكوهم .احصلوا على تلك الحبال

.فقط اسحبهم

.لايمكنني ان افعل افضل من ذلك بنفسي

.اوه, لقد اسقطت حلواك

.اعتقدت ان ذلك العمود سيوقفه

حسنا, الان هذا يفسر الامر, أليس كذلك؟

."هو لن يعرف حول الخيول, سيد "تينفوردو

.يقال ان اغلب مالديه في مكانه الجديد هي المواعز

.الان, انا لم اعلم عن ذلك

سوف يقومون بشد المواعز .في "غوتيبو" الشهر القادم

.يجب عليك ان تشارك

هذا مساعدك الجديد؟- .نعم-

ثرثار, أليس كذلك؟

.جيس" يسد الفراغ حتى يعود مساعدي القديم"

تعتقد انه سيفعل؟- .اوه, اعتقد ذلك-

سرعان ما يتخلص من ...بعض الافكار الوهمية التي لديه

.حول امتلاكه مكانه الخاص...- .يبدوا لي اننا تخطينا هذا الكلام من قبل-

.وسنستمر عليهن حتى تعود الى صوابك

ليس من المعقول ان افضل .معين في هذه المقاطعه يرمي نفسه بعيدا مثلك

لا احد يمكنه ان يعتني بأرض ."بنفس الطريقه التي تقوم بها, "بات

الرجل بامكانه ان يريح ظهره ,حينما تكون انت بالقرب. الان انظر لي

اعمل بمكاني ,مثل أي عامل عادي

.فقط لاني لااستطيع ان اثق بان ينجز العمل- .حاول اطلاق النار قليلا, هذا سيفيد-

يمكنك أن تبدأ مع .عاشق الماعز هناك

,"سيد "تينفوردي .لقد اتيت لأشتري ثور صغير

فعلا, هاه؟ حسنا, الان, ماذا قلت لك؟

فقط سلم نقودك وستحصل .على ثورك, وهذا ليس من الصواب

,الان, اذا كان لديك الجهد لتحصل عليه فسيكون اختلافا كبيرا. الا ترى؟

,كل مايمكنني ان اراه .هو ان لدي محصول لأرعاه

,اذا كنت لاتريد ان تبيعني الثور .فقط قل ذلك

حسنا؟- ."سأقول لك ما سأفعل, "باتريك-

.سأعطيك فرصه لتحصل على ثورك مجانا

مثل المره التي اعطيتني ,بها فرصه لاحصل بها على الحيوانات الصغيره مجانا

وانتهى مع 50 من دولاراتي؟

حسنا, انا محتفظ بها ."في مكان أمن لك, "باتريك

انها لك حينما تحكم .عقلك وتعود الى العمل

تفكر كثيرا بمخزون الطين الخاص بك, أليس كذلك؟

.بما فيه الكفايه- .حسنا, سأقدم لك رهانا-

.ثورا تختاره مقابل حصانك

.وكل ماعليك ان تفعله هو ان تقوده

اقوده؟ تقصد الثور؟- .حتى تثبت تماما عليه -

.لست مهتما- .لست قـادرا-

هذا ماتقصده, أليس كذلك؟- .نعم, هذا مايقصده-

الشباب هنا يتكلمون .حول انك حقا ذا شأن

.افضل معين هنا .لاتبدوا مثيرا بالنسبة لي

.انا انشر عملي مع السيد "تينفوردي" هنا ."لقد اصبحت لطيفا, "برينان

تقول أي ثور اختاره؟

كم هي المده التي سينطرح بها الرجل حسب اعتقادك, اذا كان ذلك الثور يرقص به؟

.هذا كله يعتمد- .اخمن اسبوعين او ثلاثه-

.اوه, انا خمنت بذلك

يجب ان يكون طويل بما فيه الكفايه من اجل .المناقشة مع "يابس الرأس" ذلك, من اجل العودة للعمل معي

.أعطني ذيله

.حسنا, ياشباب .دعوني املكه

.سأراك

"رينتون"

.لايجب عليك ان تعنيني كل هذه المسافه- .حســنا, لـم ارى انـــه انــت-

ماذا حدث "باتريك"؟- .فقدت حصاني-

نوعا من الاستهتار, أليس كذلك؟- ."الى "تينفوردي -

.حسنا, هذا يوضح- ,رينتون", لن نصل الى "بيسبي" ابدا"-

اذا اصريت على ان تتوقف .لتضيع وقت اليوم مع... مع كل من نقابله

باتريك", اريدك ان تقابل" .السيد "ويلارد ميمس". انه مسؤول حسابات

."مرحبا, "ويلارد

.رينتون", انت انتهيت" .اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط

,تعلم, بعد 20 سنة كمعاشر بغال

تلك الشركه ستكون .حزينة برؤيتي اذهب

."لن تكون واثقا من نفسك كثيرا حينما نصل الى "بيسبي

."ضع سرجك هنا, "باتريك

...رينتون", انا قلت"

."انت قلت اني سأكون اسفا حينما نصل الى "بيسبي

."الان, عد الى هناك, "ويلارد ."ارمه هنا, "باتريك

....هل اذكرك ان هذه ليست

.هذه ليست عربة الركاب العاديين- هل تريدني ان امشي الى "ساسابي"؟-

.انها فقط 15 كيلو- .حسنا, هذه مشكلتك-

...الان, انزل ذلك السرج من- ."ويلارد"-

ويلارد", لايمكننا ان ندعه" .يمشي طول الطريق

.حسنا, اذا ركبت, فاركب في الاعلى

.شكرا جزيلا .سيدتي

اتسأل لماذا عربة الركاب .العاديين تكون مبكرة ساعه تقريبا

."انا شاكر لك, "ايد- .حسنا, اشكر "ويلارد" على ذلك-