The Two Escobars

Το Magico.One σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:

ESPN "30 ΓΙΑ 30"

ΟΙ ΔΥΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ

Αυτή είναι η ιστορία των Αντρές και Πάμπλο Εσκομπάρ,

που έχουν το ίδιο επώνυμο, αλλά δεν ήταν συγγενείς.

Ο Αντρές έγινε ο πιο αγαπημένος παίκτης στο κολομβιανό ποδόσφαιρο...

και ο Πάμπλο κατείχε τα ηνία του εγκληματικού υποκόσμου,

αλλά ήταν επίσης το μυστικό όπλο...

για την άνευ προηγουμένου άνοδο του ποδοσφαίρου της Κολομβίας.

Την εποχή που τα καρτέλ ναρκωτικών μάχονταν στους δρόμους...

και το ποσοστό θανάτων της χώρας έγινε το υψηλότερο παγκοσμίως,

η Κολομβία αναζητούσε απεγνωσμένα μια αλλαγή.

Εξαιτίας του βίαιου περιεχομένου, συνιστάται η θέαση από ενήλικες.

Σήμερα με πάνω από 90 χιλιάδες στο Ρόουζ Μπόουλ της Πασαντίνα ,

ο χρόνος έχει σταματήσει.

Οι ΗΠΑ επιδιώκουν την πρώτη τους νίκη στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1994...

Οι Κολομβιανοί μπαίνουν στο τουρνουά...

Η Κολομβία έχει τους καλύτερους παίκτες αυτή τη στιγμή...

Η μάχη μεταξύ αουτσάιντερ και φαβορί εμπερικλείεται σ' αυτό το ματς.

Σ' αυτό το επίπεδο, η ψυχολογία είναι πιο σημαντική απ' οτιδήποτε άλλο.

Το Ασοσιέτιντ Πρες ανακοίνωσε ότι η Κολομβία...

22 Ιουνίου 1994 Καλιφόρνια, ΗΠΑ

έλαβε απειλή θανάτου στο ξενοδοχείο της ομάδας στο Φούλετον της Καλιφόρνιας...

Είπαν ότι μια μάγισσα κάλεσε στο ξενοδοχείο...

και καταράστηκε συγκεκριμένους παίκτες...

Απείλησαν ότι θα σκοτώσουν το γιο μου...

θα βιάσουν τη γυναίκα μου...

Απήγαγαν τον δίχρονο γιο μου.

Έπαθα νευρικό κλονισμό.

Ήμασταν τρομοκρατημένοι. Ήταν σαν εφιάλτης.

Έπρεπε να κερδίσουμε. ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

Μια σκοτεινή χείρα είχε επέμβει,

που έφτασε στα ενδότερα των ψυχών μας.

Κι έτσι μπήκαμε μέσα στο γήπεδο.

Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε διάφορα,

που δεν έπρεπε πριν από κάθε αγώνα.

Ανησυχία γέμισε το μυαλό μας...

Θανάσιμο λάθος από τον Εσκομπάρ...

Τη στιγμή του αυτογκόλ,

έβαλα τα χέρια μου στο πρόσωπό μου...

και είπα:

Η πατρίδα μας το έκανε αυτό.

Ο Εσκομπάρ σκοράρει κατά λάθος κατά της ομάδας του...

ΟΙ ΔΥΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ

27 Χρόνια Νωρίτερα, (1983) Μεντεγίν, Κολομβίας.

Μεγαλώσαμε στη γειτονιά Καλασάνζ.

Ο αδερφός μου Αντρές πήγαινε στο διπλανό σχολείο.

Ο Αντρές ήταν πολύ σοβαρός, πειθαρχημένος μαθητής.

Μαρία Εστέρ ΕΣΚΟΜΠΑΡ Αδερφή του Αντρές

Αλλά μετά το σχολείο, ήταν συνέχεια με τη μπάλα.

Έπαιζε τέσσερα πρόχειρα στημένα ματς την ημέρα...

και δεν κουραζόταν ποτέ.

Όταν ο Αντρές ήταν ακόμα πολύ νέος,

οι προπονητές άρχισαν να διακρίνουν τις προοπτικές του.

Κάθε πρωί πριν το σχολείο,

ο Αντρές πήγαινε στη λειτουργία με τη μητέρα μας.

Είμαστε οικογένεια πιστών.

Αλλά η μαμά μου υπέφερε από καρκίνο...

και απεβίωσε σε ηλικία 52 χρονών.

Η κατάσταση αυτή ήταν εξαιρετικά δύσκολη για τον Αντρές.

Ποτέ όμως δεν ενέδωσε στον πόνο του.

Στράφηκε στο ποδόσφαιρο για να διοχετεύσει τα αισθήματά του.

Κάποτε ήρθε η στιγμή που ο Αντρές έπρεπε να διαλέξει...

ανάμεσα στις σπουδές του και το ποδόσφαιρο.

Αποφάσισε να ακολουθήσει το όνειρό του:

Να παίξει επαγγελματικό ποδόσφαιρο για την Ατλέτικο Νασιονάλ.

Και μετά, μια ξεχωριστή ημέρα του 1987,

εκτυλίχθηκε μία διαμάχη μεταξύ...

του κόουτς Ματουράνα και του Νορμπέρτο Μολίνα.

Υπάρχουν στιγμές που παίρνεις κάποια σημαίνουσα απόφαση.

Φρανσίσκο ΜΑΤΟΥΡΑΝΑ Προπονητής της Νασιονάλ

Έτσι αποφάσισα να αντικαταστήσω τον Νορμπέρτο.

Υπήρχε ένα παιδί που έπαιζε στους αναπληρωματικούς.

Ήταν κάτι παραπάνω από εξαιρετικός παίχτης,

ήταν η προσωποποίηση της δημιουργίας και ακεραιότητας.

Ήταν στη σωστή θέση, το σωστό χρόνο.

Είπα: Εδώ είμαστε, θα παίξεις. Και ο παίχτης αυτός ήταν ο Αντρές Εσκομπάρ.

Πριν από εκείνη την εποχή, δεν είχαμε κερδίσει τίποτα.

Αλέξις ΓΚΑΡΣΙΑ Μέσος

Δεν είχαμε ποτέ αγωνιστεί σε υψηλό διεθνές επίπεδο.

Το κολομβιανό ποδόσφαιρο δεν υπήρχε.

Και τότε ξαφνικά, όλοι το ήξεραν.

Αναδυθήκαμε τόσο γρήγορα,

που πολλοί με καχυποψία διερωτήθηκαν: Τι έγινε εδώ;

Εκείνη την εποχή, δύο γεγονότα συνέπεσαν.

Πρώτον, είχαμε εκπληκτικά δυνατή ομάδα.

Δεύτερον, είχαμε τα χρήματα να κρατήσουμε τους καλούς μας παίχτες.

Έτσι, όταν ο κόσμος διέκρινε την κατάστασή μας,

είπαν, αλλά δε μπορούσαν να το αποδείξουν:

Η Νασιονάλ έχει από πίσω τον Πάμπλο Εσκομπάρ.

Εκείνη την εποχή, η ζωή ήταν φοβερή.

επειδή ο Πάμπλο ήταν ο βασιλιάς των βασιλέων.

Διηύθυνε όλο τον υπόκοσμο.

Είμαι ο πρώτος ξάδερφος του Πάμπλο Εσκομπάρ.

Χάιμε ΓΚΑΒΙΡΙΑ

Ταξιδέψαμε όλο τον κόσμο μαζί.

Τον σέβονταν παντού,

γιατί ο λόγος του Πάμπλο ήταν συμβόλαιο.

Αν έμπλεκες με τα τσιράκια του Πάμπλο,

θα σ' έβρισκαν και θα το πλήρωνες.

Με τα ίδια μου τα χέρια, έχω σκοτώσει περίπου 250 άτομα,

αλλά μόνο ένας ψυχοπαθής κάθεται και τα μετράει ακριβώς.

Έχω διαμελίσει πολλούς ανθρώπους.

Με λένε Γιον Χάιρο Βελάσκεζ Βάσκεζ,

γνωστός και ως "Ποπάι".

"ΠΟΠΑΪ" Καρτέλ του Μεντεγίν

Ήμουν το δεξί χέρι του Πάμπλο Εσκομπάρ,

γνωστός και ως "Ελ Πατρόν" ή "Ελ Σενιόρ".

Ο Πάμπλο είχε όλες τις Αρχές στο τσεπάκι του.

Διευθύναμε επιχειρήσεις σε Μπογκοτά, Κάλι, Μεντεγίν και εξωτερικό.

Το καρτέλ του Μεντεγίν ήταν ένας στρατός από πρόβατα,

πρόβατα με την προβιά λιονταριού και το λιοντάρι ήταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

Ο Πάμπλο ντιλάριζε με όλες τις μεγάλες μαφίες,

με την ιταλική, με την ρώσικη.

Ο Πάμπλο μπορούσε να βγάλει 50 εκατομμύρια δολάρια σε μια μέρα.

Ο Πάμπλο είχε τόση μεγάλη περιουσία,

που το περιοδικό Φορμπς τον έχρισε εκ των πλουσιοτέρων ανδρών εν ζωή.

Είναι γνωστός ως ο πλουσιότερος εγκληματίας στον κόσμο.

Τα έσοδά του από την εξαγωγή κοκαΐνης σε Ευρώπη και ΗΠΑ,

εκτιμάται ότι ξεπερνούν τα 3 δις δολάρια.

Η μαφία διευθύνει τις παράνομες δραστηριότητες.

Ο μόνος τρόπος για να νομιμοποιήσεις τα έσοδα,

είναι μέσω ξεπλύματος χρήματος.

Και στο ποδόσφαιρο διακινούνται εκατομμύρια δολάρια.

Τα έσοδα των εισιτηρίων είναι όλα μετρητά.

Αυτό επιτρέπει στον ιδιοκτήτη της ομάδας να εμφανίσει πλαστές πωλήσεις,

όχι μόνο ενός εκατομμυρίου, αλλά δύο εκατομμυρίων δολαρίων,

οπότε έτσι να νομιμοποιήσει εκατομμύρια δολάρια.

Πουλάς ποδοσφαιριστή σε κάποια άλλη ομάδα...

και δηλώνεις περισσότερα απ' όσα έλαβες, η διαφορά νομιμοποιείται.

Αυτό είναι το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

Ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

Έχουμε συμπράξει με τις ομάδες...

η Ατλέτικο Νασιονάλ με τη Ντεπορτίβο Μεντεγίν, σ' αυτόν τον ευγενή σκοπό.

Η εισροή χρημάτων από τα ναρκωτικά,

μας επέτρεψε να φέρουμε σπουδαίους ξένους παίχτες στην ομάδα....

και να κρατήσουμε τους υπάρχοντες.

Δεν αλλάξαμε τη νοοτροπία μας, απλά πληρωνόμασταν παραπάνω.

Το αποτέλεσμα ήταν...

να απογειωθούμε!

Αλλά ο Πάμπλο δεν ήταν ο μόνος έμπορος ναρκωτικών...

που είχε να νομιμοποιήσει βουνό από μετρητά.

Και ο Πάμπλο δεν ήταν ο μόνος έμπορος ναρκωτικών...

που έτρεφε μεγάλη αγάπη για το ποδόσφαιρο της Κολομβίας.

Αυτό σηματοδότησε την απαρχή αυτού που έγινε μετέπειτα γνωστού...

ως "ναρκοποδόσφαιρο".

Το ποδόσφαιρο κατάντησε διελκυστίνδα μεταξύ ναρκεμπόρων.

Ο "Ελ Μεχικάνο" με την Μιγιονάριος.

Ο Πάμπλο Εσκομπάρ στη Μεντεγίν με τη Νασιονάλ.

Και ο Μιγκέλ Ροντρίγκεζ με την Αμέρικα ντε Κάλι.

Η Αμέρικα ντε Κάλι ήταν το παιχνιδάκι του μπαμπά μου και του θείου μου.

Φερνάντο ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ Μοντραγκόν, Καρτέλ του Κάλι

Όπως τα μικρά παιδιά έχουν αυτοκινητάκι με τηλεχειριστήριο.

Ήταν το παιχνίδι τους και τα χρήματα που έδιναν ήταν πάντα μετρητά.

Πρώτα αγοράζεις το παιχνίδι και μετά θες το παιχνίδι σου να είναι το καλύτερο.

Είχαμε έναν διαιτητή φίλο του θείου μου,

του στείλαμε χρήματα την Τρίτη και του υπενθύμισα η Αμέρικα πρέπει να κερδίσει.

Ήμασταν στο Εθνικό Πρωτάθλημα του 1989.

Ο διαιτητής ήταν ο Άλβαρο Ορτέγκα.

Έπαιζε η ομάδα του Πάμπλο εναντίον της Αμέρικα ντε Κάλι.

Οι στοιχηματζήδες έδιναν τρία προς ένα τη Μεντεγίν,

παίχτηκαν πολλά λεφτά πάνω της.

Και η Αμέρικα κέρδισε.

Ήμουν εκεί με τον Πάμπλο, ο διαιτητής μας έκλεψε στεγνά.

Ο "Ελ Πατρόν" μας είπε να βρούμε το διαιτητή και να τον σκοτώσουμε.

Ο θείος μου δε σκότωσε κανέναν για να κερδίσει κάποιο ποδοσφαιρικό ματς.

Ο Εσκομπάρ θα σκότωνε οποιονδήποτε για να κερδίσει ποδοσφαιρικό ματς.

Αυτή ήταν η διαφορά μεταξύ των καρτέλ Κάλι και Μεντεγίν.

Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν ο πιο ισχυρός, επειδή ήταν πιο αιμοδιψής.

Είπε σε όλους: Η Νασιονάλ θα κερδίσει, αλλιώς όλοι θα πεθάνουν.

Κι έτσι η Νασιονάλ κέρδιζε, ο Πάμπλο Εσκομπάρ έκανε τη δουλειά του.

Και πήγε εκεί που δε γινόταν να τον ακολουθήσουν ο μπαμπάς και ο θείος μου.

Στο Κόπα Λιμπερταδόρες.

Νοτιοαμερικάνικο Πρωτάθλημα 31 Μαΐου 1989

Καλώς ήρθατε στον τελικό του Κόπα Λιμπερταδόρες!

Έχουμε όλοι εκπλαγεί από την πρωτοφανή εξέλιξη της Νασιονάλ.

Ίσως γίνει η πρώτη κολομβιανή ομάδα που θα στεφθεί πρωταθλήτρια Ν. Αμερικής.

Ο Αντρές ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

Εδουάρδο ΡΟΧΟ

Μιλήσαμε το βράδυ πριν το παιχνίδι.

Στο Κόπα Λιμπερταδόρες ξεκίνησε ουσιαστικά η καριέρα του Αντρές.

Ένιωθε αρκετό στρες.

Αλλά μου είπε: Πρέπει να βγω να παίξω.

Η Ατλέτικο Νασιονάλ εκπροσωπεί επάξια τη χώρα μας!

Ο πρώτος τελικός λήγει με την Ολίμπια Ασουνσιόν να κερδίζει 2-0.

Η Κολομβία είναι ακόμα ζωντανή!

Υπάρχει χρόνος για μία μόνο ακόμα φάση.

Και τώρα το τελικό σφύριγμα!

Οι τελικοί έχουν ισόπαλο αποτέλεσμα.

Ο κάτοχος του τροπαίου θα καθοριστεί στη διαδικασία των πέναλτι.

Ο πρώτος που θα χτυπήσει πέναλτι για τη Νασιονάλ, ο Αντρές Εσκομπάρ.

Ο Αντρές ήταν ο πρώτος που χτύπησε πέναλτι.

Ο πατέρας μου είπε ότι ο Αντρές είναι μικρός για να χτυπήσει πρώτος πέναλτι,

αλλά ήξερε ότι Αντρές μπορούσε να τα καταφέρει.

Δεν αμφιβάλλαμε καθόλου για τον Αντρές.

Είπα στον Ρενέ, τον τερματοφύλακά μας: Θα σου πω που θα ρίξουν το πρώτο.

Πριν χτυπήσουν το πέναλτι, ξεκίνα να πέφτεις δεξιά.

Και αρχίσαμε με προβάδισμα.

Ο Ρενέ Χιγκίτα έπιασε όλα τα πέναλτι.

Κι εμείς όμως χάναμε τα δικά μας.