Neon Flesh (Carne de neón) (Carne de neón)

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Λένε...

ότι κλάσματα του δευτερολέπτου πριν πεθάνεις...

ολόκληρη η ζωή σου περνάει μπροστά απ'τα μάτια σου.

Αν ο ηλίθιος που το είπε αυτό είχε μια σφαίρα λίγα εκατοστά απ΄το πρόσωπό του

...αναρωτιέμαι τι θα΄λεγε.

Είμαι εγώ δύο χρονών.

Είναι το μόνο πράγμα που έχω από τη μάνα μου.

Αυτή η φωτογραφία.

Είπε ότι με γέννησε στο δρόμο.

Τώρα βλέπω ότι είμαι παγιδευμένος σε αυτούς τους δρόμους για όλη μου τη ζωή.

Κι αν δεν αλλάξει κάτι...

δεν θα ξεφύγω ποτέ από εδώ.

Μετάφραση -Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Αλλά ας αρχίσουμε απ΄την αρχή.

Όποιος γεννηθεί στους δρόμους ξέρει ότι ο κόσμος είναι χωρισμένος στα δύο.

Σε αυτούς που αγοράζουν και σε αυτούς που πουλάνε.

Αυτούς που προμηθεύουν τη σάρκα...

κι αυτούς που τη γαμάνε.

Είσαι στη μία πλευρά ή στην άλλη.

Θέλεις μια χρυσή αλυσίδα;

Όχι; Καλά, θα την κρατήσω.

Ρίκι, πρέπει να μιλήσουμε.

Είμαι άρρωστη.

Γαμώτο, Πριγκίπισσα, είναι πολύ νωρίς.

Υποφέρω από άγχος.

Πήγα στον ψυχίατρο.

Λέει ότι είναι ψυχοσωματικό.

Η Πριγκίπισσα έχει λασκαρισμένη βίδα.

Νομίζει ότι ο Βασιλιάς είναι ο πατέρας της.

Γι' αυτό φοράει πάντα γαλάζια περούκα,

το ίδιο χρώμα με το αίμα της.

Αν είναι σε καλή διάθεση, μπορείς να την ρωτήσεις το αληθινό της όνομα.

Το όνομά μου;

Χουάν Κάρλος.

Σαν τον πατέρα μου.

Ρίκι, ξέρεις ότι πραγματικά είμαι ηθοποιός και τραγουδίστρια,

και οι καλλιτέχνες σ'αυτή τη χώρα ή σερβίρουν σε τραπέζια ή τον παίρνουν.

Προχτές έπαιρνα πίπα σε έναν τύπο...

και αποδεικνύεται ότι είναι σκηνοθέτης...

και γυρίζει μια ταινία.

Τι τίτλο έχει;

"Η Υπηρέτρια Που Τον Ρουφάει". Κινηματογράφος;

Να, κινηματογράφος. Πιο πολύ κάτι σαν κινηματογράφος για το σπίτι,

αλλά ναι, είναι κινηματογράφος.

Αληθινός κινηματογράφος.

Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν όταν έφευγα απ΄το χωριό,

αλλά πρέπει να συμβιβάζεται κανείς.

Σταμάτα, σταμάτα.

Ξέρεις την "Λαμπερή Γουνίτσα";

Δεν ξέρει την "Λαμπερή Γουνίτσα".

Όταν την ανακάλυψα στο "Παρτούζες στη Νέα Υόρκη"...

η Τσίτσι ήταν σαν και σένα,

μια σταρ που μόλις γεννιόταν.

Έπρεπε απλά να την αναδείξουμε.

Περίμενε, περίμενε.

Κατάλαβα καλά;

Σου πρότειναν να πρωταγωνιστήσεις σε ταινία πορνό ...

αν κόψεις το πούτσο σου;

Αυτό ακούγεται κάπως χοντρό,

αλλά μου λέει ότι είναι αντιαισθητικό.

Τι να πω;

Δεν ξέρω.

Είσαι έξυπνος και ευαίσθητος.

Από τότε που τρύπησα τις ρώγες μου δεν έχω καμιά ευαισθησία πουθενά.

Σκέφτηκα: "Κόψ΄το."

"Έτσι κι αλλιώς δεν το χρησιμοποιείς."

Αλλά αυτό είναι που κάνει τις τραβεστί κάπως ιδιαίτερες.

Πληρώνει το νοίκι.

Αλλά αν τον κόψω...

μπορώ να γίνω σταρ του σινεμά.

Ο κόσμος των ταινιών, Όσκαρ, κόκκινα χαλιά...

Δεν μπορώ να αποφασίσω.

Πώς έμπλεξες εσύ με αυτές τις μαλακίες;

Δεν ξέρω.

Προχώρα μέσα.

Ιησού Χριστέ.

Εντού, μπορώ να έχω ένα τσάι με μέντα, παρακαλώ;

Γεια, Ανχελίτο.

Ρίκι! Έλα εδώ.

Πιες ένα καφέ μαζί μου.

Ορίστε.

Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να πιω ένα καφέ με ένα φίλο;

Η Μίχα (=μικρή) δουλεύει για τον Ανχελίτο.

Λένε ότι γουστάρει να την βαράνε αλλά κάνει πολύ καλή πίπα.

Ίσως γιατί όλα της τα δόντια έχουν πέσει.

Ο Ανχελίτο είναι ο νταβατζής της Μίχα και μερικών άλλων κοριτσιών...

αλλά αυτός που πραγματικά κάνει την βρώμικη δουλειά είναι ο Ρόκο, ο σκύλος του.

Ξέρει ότι μπορούν να τον συλλάβουν μόνο αν τον πιάσουν να απειλεί μία πόρνη...

κι έτσι καταφέρνει να μην τις αγγίζει καν.

Εμπρός, πάνω της.

Η Μίχα κι εγώ... Νιώθουμε πολύ ο ένας τον άλλο.

Ένα μου νόημα μόνο, κι έφυγε να δουλέψει στο δρόμο.

Έχω ένα δώρο για σένα. Μικρέ...

Αυτό είναι για σένα.

Τι στο διάολο είναι;

Ένα κοστούμι.

Η μάνα σου αποφυλακίζεται σύντομα.

Θα είσαι ωραίος μ'αυτό.

Τι είναι;

Δεν σου αρέσει;

Δεν είναι αυτό. Απλά είμαι λίγο φοβισμένος.

Δεν ξέρω αν μπορώ να την αντικρύσω.

Μην είσαι τόσο δειλός, Ρίκι.

Θα πας και θα πάρεις τη μάνα σου...

ντυμένος στη τρίχα.

Να πάρει, έχει λεκέδες από αίμα αυτό.

Μόνο μερικές σταγόνες.

Για δοκίμασε να σπάσεις στο ξύλο ένα τύπο και να του πάρεις το κοστούμι.

Για δοκίμασέ το!

Θέλω να σου δείξω κάτι στο σπίτι μου.

Όλοι ξέρουμε πώς είναι η κωλοτρυπίδα σου.

Έλα τώρα.

Εντού, το τσάι μου. Πας τόσο αργά σαν τη μελάσσα.

Μάζεψες όλα αυτά πουλώντας χάπια και χασίσι;

Τα μαζεύω εδώ και 5 χρόνια.

Έχεις αρχίδια.

Πως ξέρεις ότι ο Μικρός κι εγώ δεν θα σου κόψουμε το λαιμό...

και θα πάρουμε το κουτί;

Ερώτηση...

Για να απαντήσεις, πρέπει να μάθεις περισσότερα για τον Μικρό.

Πριν δύο χρόνια, η Μίχα ερωτεύτηκε έναν τύπο.

Της υποσχέθηκε να την πάρει από τον δρόμο.

Ο Ανχελίτο και ο Μικρός έψαξαν να τον βρουν...

και, φυσικά, τελικά τον βρήκαν.

Πες μου πού είναι αλλιώς θα σου κάνω τα αρχίδια ψητά.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Μικρέ, πες σ'αυτό το γαμημένο σκυλί να σκάσει!

Καριόλη!

Λένε ότι ο Μικρός πάντα παίρνει τα πράγματα στη κυριολεξία...

κι ότι κάποτε σκότωσε κάποιον.

Λένε επίσης ότι δεν έιχε όπλο εκείνη τη μέρα,

απλά πέταξε το σκύλο έξω απ'το παράθυρο.

Θα πεις σ'αυτό το γαμημένο σκυλί να σκάσει;

Να πάρει!

Δεν ξέρω.

Και ο Ανχελίτο είναι ψεύτης.

Αλλά ξέρω ότι ο τύπος μίλησε, η Μίχα ξαναγύρισε στο δρόμο,

και μια βδομάδα μετά ο Ανχελίτο εμφανίστηκε με καινούργιο σκυλί.

Πως ξέρεις ότι ο Μικρός κι εγώ δεν θα σου κόψουμε το λαιμό και θα πάρουμε το κουτί;

Γαμήσου μπάσταρδε.

Άντε γαμήσου.

Είσαι φίλος. Τι είναι όλα αυτά;

Είναι για τη μάνα μου.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ

Το "Χιροσίμα".

Θα το ανοίξω γι'αυτήν.

Το Χιρο ..τι;

Κοίτα.

Όταν ήμουν μικρός...

πάντα έλεγε ότι θα παρατούσε τον δρόμο.

Έλεγε: "Ρίκι, εσύ κι εγώ θα ανοίξουμε ένα κλαμπ."

"Ένα μεγάλο κλαμπ."

Ήθελε να το ονομάσει "Χιροσίμα".

Αλλά πήγε φυλακή και γαμήθηκαν όλα.

Όχι, συγγνώμη, Ρίκι.

Σε παράτησε και μετά μπήκε στη φυλακή.

Δεν της χρωστάς τίποτα.

Και, πάντως,

γιατί θέλεις να ανοίξεις πορνείο;

Ανχελίτο,

μπορεί να αρέσει στη μάνα του αυτή η ιδέα.

Ναι, σίγουρα.

"Το όνειρο της μάνας μου είναι να της ανοίξω ένα πορνείο."

Τι θαυμάσια χειρονομία, γαμώτο.

Δηλαδή δεν είσαι μέσα;

Τότε βοήθησέ με με τις κοπέλες.

Ξέρω πού θα καταλήξει αυτό.

Είπες ότι ξέρεις ανθρώπους που φέρνουν κοπέλες από την Ανατολική Ευρώπη.

Όχι, είπα ότι έχω έναν ξάδελφο που έχει έναν φίλο...

Ξέρω τι είπες.

Άκουσέ με.

Χρειάζομαι τρεις κοπέλες, τέσσερις το πολύ. Αυτό είναι.

Αν θέλεις να βγάλεις λεφτά, γαμώτο, κοίτα.

Ρολόγια με κομπιουτεράκι.

Είναι καινούργια μπίζνες.

Είναι ξανά στη μόδα.

Μην το αγγίζεις αυτό!

Αν δε θες να με βοηθήσεις, εντάξει, αλλά αυτά είναι για τη Χιροσίμα.

Μην με ακουμπάς, εντάξει;

Κοίτα, τα κλαμπ τα διαχειρίζονται άνθρωποι που είναι μεγάλοι μπάσταρδοι.

Μ' ακούς;

Ο δρόμος είναι σκατά, αλλά είναι δικός μας.

- Τελείωσε λοιπόν. - Όχι δεν τελείωσε.

Αρκετά ανέχθηκα.

Το κάνω αυτό για τη μάνα μου.

Θέλεις να καταλήξει πάλι στους δρόμους, σαν εμάς;

Πού είσαι, Ανχελίτο;

Κι οι δυο μας είμαστε στο γαμημένο δρόμο.

Ανχελίτο...

Ίσως μπορούμε να του βρούμε μερικές κοπέλες,

δεν μπορούμε;

Σκάσε, δεν ξέρεις τίποτα, γαμώτο.

Κι εσύ, Ρίκι,

μη πεις ποτέ ότι εγώ διακινώ μουνιά από τη Ρουμανία,

ή από την Αφρική...

ή απ' οπουδήποτε.

Μικρέ, μου σπας τα αρχίδια με την καταραμένη μπάλα.

Έλα, πάμε.