A Good Man

Không có thiện thì không có ác,

và tất nhiên không có ác thì cũng chẳng có thiện.

Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

Flyby gọi Ghost,

Còn cách mục tiêu 20 dặm

Không phát hiện dấu vết nào từ trên này.

Rõ rồi, Flyby.

Này, có nhà hàng nào ngon quanh đây không?

Chẳng ai bảo tôi việc Movie Star không biết nấu ăn.

Tiếc là không có đâu Ghost.

Ghost, Chỉ huy Styles đây.

Reaper-1 nhận lệnh.

Chúng tôi đang giữ khoản cách an toàn với mục tiêu.

Từ đây có thể theo dõi mọi hoạt động dưới đó.

Đã sẵn sàng đợi lệnh khai hỏa.

Nghe này, xin lỗi vì phải giảm người trong đội.

Đây là nhiệm vụ tuyệt mật.

Từ giờ các anh sẽ hành động theo nhóm 2 người.

Mục tiêu: Abu Alwaki Khan.

Các nhóm hoạt động ngầm gọi hắn là Abu Normal.

Mục tiêu chính vẫn là Abdul Normal.

Chúng tôi có thông tin mới về mục tiêu thứ hai,

Một gã buôn vũ khí

Này, Ghost.

Đi thôi.

Mục tiêu thứ hai là một gã buôn súng người Trung Quốc

đối tác là một tay Hồi giáo chuyên tài trợ cho các hoạt động khủng bố

Chúng tôi sử dụng mật danh.

Không bao giờ biết tên thật của thành viên trong đội.

Còn cách 5 dặm nữa, Ghost.

Chuyển radio sang chế độ yên lặng. Hết!

Tôi thấy không ổn về việc họ chia nhỏ đội hình

Thường thì chúng tôi hoạt động theo nhóm 12 người. Ít nhất là 6

Giờ chỉ còn 2 người, i chỉ bởi vì họ phải giết

Một vài gã khốn có giá trị ở phía Bắc

50 phút nữa tới giờ, Chuyện này là thế nào?

À, nó là một khu trại nhỏ

VICD xác nhận mục tiêu ở đó phải không?

UAV đã lần theo hắn tới đó khoảng 45 phút trước

Hắn được 3 tay súng bảo vệ.

Chúng tôi đã theo dõi mục tiêu này kể từ khi đó,

Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Từ khi nào mà kẻ như hắn chỉ có 3 vệ sĩ?

Cậu thừa biết phải có tới 15 thằng trong đó

Tin tình báo này đúng là vớ vẩn.

À thì, chúng tôi không biết rõ có bao nhiêu tay súng

Nhưng hắn đã có mặt trong tòa nhà đó.

Thế này nhé, trước khi hành động

Ta sẽ lẻn vào, quan sát thật kỹ

Nâng ly vì chúng sẽ chết, còn ta sẽ sống

Và tất cả chúng ta sẽ cùng về nhà

Rõ!

Đi thôi

Ngoài đó thế nào?

Có vẻ ổn đấy, ông anh

- Yên ắng? - Đúng, tôi thích thế.

Tôi tự hỏi không biết hắn có bao nhiêu cô ả nhỉ?

Anh có nghĩ hắn có nhiều hơn... Như là so với

Osama bin Laden?

Vậy thì tôi sẽ cảm thấy rất tiếc nếu phải thịt hắn đấy

Rất nhiều trinh nữ sẽ hạnh phúc vì điều đó

- Phải rồi, khi hắn bị treo lên kia. - Chuẩn.

Được rồi. Xem này.

Đây là lối vào của chúng ta.

Trước tiên ta sẽ phải dọn dẹp sạch sẽ để chiếm vị trí này trong tòa nhà

trước khi chui vào cái tổ ong ở đây.

Tìm xem có gì... Rồi sau đó sẽ quyết định.

Trời, Bố khỉ.

Sao vậy?

Ghost gọi trung tâm, ghost gọi trung tâm,

Các anh tới quá gần rồi, Quay lại ngay.

Các anh định gạt tôi qua một bên à?

Rõ rồi, Ghost.

Một khi xác nhận Abu Normal ở trong đó

Các anh có thể hạ hắn, Nhưng đợi lệnh tôi

Đã rõ. chúng tôi rút đây.

Giờ chúng ta đã có miếng sandwich kẹp phân gà

Đi tóm thằng khốn đó thôi.

Im nào.

Ổn cả.

Hú hồn, cám ơn ông anh.

Có vẻ ổn. Ngoài sân không có ai.

Được rồi, Ghost, tầm nhìn tốt, hành động đi.

Có thể lên được rồi.

Từ từ đã, có địch

Có một gã thôi

Được rồi, gã đó... hắn đang đi lên

Hắn ở phía trên.

Có vẻ như hắn đang đi vào trong rừng

Ổn rồi, đi tiếp và biểu diễn đi

Góc 6 giờ, ổn cả.

Movie Star,cậu có thấy gì bên trong nhà kho không?

Không.À, đợi đã.

Có 4 thằng.

Bốn gã hành hương, à không xem nào, sáu thằng...

6 thằng, đều trang bị súng AK cụ hồ

Ghost, người mặc áo khoác trắng...

Có lẽ chính là mục tiêu thứ 2.

Xác nhận mục tiêu, Giữ nguyên vị trí.

Ghost gọi trung tâm, đã thấy mục tiêu

Chúng có con tin. Không vui rồi

Trung tâm đây, chúng tôi đã khóa vị trí của các anh

Chúng tôi có lệnh tấn công ngay lập tức. Các anh rút đi

Tôi nhắc lại, chúng có con tin

Không đùa đâu!

Coi chừng đấy, gã kia quay lại rồi

khoảng 30 yards ở ngoài.

Anh sẽ phải hạ gã.

Tôi không thể bắn hắn từ đây. Chúng sẽ như ong vỡ tổ.

Thịt hắn đi, còn 10 yards nữa

10 yards. Hắn ở góc 6 giờ của anh

5, 4,

3, 2 ...

2 bước nữa. Đây rồi

Tôi vào đây, nhắc lại, tôi vào đây.

Tôi tới chỗ anh ngay đây.

Đi thôi.

Ngừng không kích. Abu Normal đang bỏ trốn, ngừng không kích

- Ở đây có phụ nữ và trẻ em. - Bố ơi! Bố ơi!

Khóa mục tiêu, xác nhận vị trí tấn công.

Đã hạ được Abu Normal.

Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

Ngừng không kích ngay! Ở đây có trẻ em!

Trễ rồi, Ghost. Tên lửa đã phóng rồi.

Đi thôi! Ta phải ra khỏi đây ngay!

Flyby, nhiệm vụ hoàn thành.

Mục tiêu đã bị phá hủy.

Ghost! Ghost, anh ổn không?

Bên phải, phía bên phải.

Xem con bé thế nào.

- Không bị gãy xương. - Xem con bé thế nào.

Này, cháu ổn chứ?

Con bé không cử động.

Có những thứ chẳng bao giờ thay đổi.

Mya, chìa khóa đâu rồi?

Đói hả? Lại đây nào.

Đừng nói với chị là lại mất nữa nhé.

- Chào chú. - Sao vậy? 2 người bị nhốt ở ngoài hả?

- Cô cần giúp không? - Được vậy thì tốt quá.

Đây là lần thứ 2 tôi bị mất chìa khóa.

Tôi nghĩ tôi giải quyết được.

- Tôi là Lena... - Rất vui được biết cô.

đây là em gái tôi, Mya.

- Sao vậy? - Tên của nó là gì ạ?

À, Chú chưa đặt tên cho nó.

Cháu có thể đặt tên cho nó.

Roman.

- Roman. - Roman?

Được rồi, Roman.

Lại đây nào, anh bạn.

Tuyệt quá.

Chó ngoan.

- Được rồi đấy. - Ồ, cám ơn anh.

Trông đơn giản thật.

- Cám ơn anh. - Alexander.

Cám ơn, Alexander.

Mya.

Chào tạm biệt rồi đi vào trong nhà nào.

- Tạm biệt. - Tạm biệt, Roman.

Đi đi nào.

Tôi sẽ quay lại và lắp 1 ổ khóa mới.

Lúc nào cũng được.

Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp anh, hàng xóm.

Tôi cũng vậy.

Lại đây, anh bạn.

Mày nghĩ mày chạy đi đâu được hả?!

Tóm nó lại!

Kéo nó dậy.

Đi thôi.

Tôi đã trả tiền rồi mà!

Tôi thề.

Này, Thằng người Mỹ.

Nó nói nó đã trả tiền rồi.

Khi nói chuyện với tao

Mày phải nói tiếng Anh.

Mày biết chứ.

Thật không công bằng.

Tôi đã làm cật lực vì số tiền này.

Tao hiểu, ta đã rất chăm chỉ...

Để bảo vệ mày.

Nhưng cái gì cũng có giá của nó.

Tôi nghĩ tôi cần sự bảo hộ của ông Vladimir.

Này!

Tuần tới mà mày không trả tiền,

Tao sẽ cắt cái lưỡi chó của mày.

Đừng!

Được rồi, được rồi.

Để tao.

Mày còn thiếu bao nhiêu?

Canh cửa đi.

Đừng hiểu nhầm sự tử tế của tao

là sự nhu nhược.

Tao nói đã rõ chưa?

- Rõ chưa? - Vâng.

Nó trả rồi, tao đi ăn đây.

Vâng?

Vâng. Đợi đã.

Vladimir nói có chuyện rồi.

Ông ta muốn anh kiểm tra xem sao.

Giống các vụ khác hả?