Chernobyl

إلى أين ذاهبة؟

"تشيرنوبل"

اغانتينكو) وحدة الإطفاء والإنقاذ، علي ايجاده)

موسكو ، مستشفى رقم 6

هل انت هنا بسبب الحريق؟

اي شيء يجب ان نقلق بشأنه؟

كلا

ممنوع الاقتراب فوق النواة

محطة نووية في السويد اكتشفت الإشعاع

على الاقل إِخلوا "بريبيات"

عندما تدخل الحمم هذه الخزانات

فأنها على الفور ستُسخَّن

مسببةً إنفجار حراري هائل

كم من الوقت قبل ان يحصل هذا؟

تقريباً من 48 إلى 72 ساعة

لكن ربما لدينا حل

تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي

هل من الممكن أن الماء قتلهم بحلول الان؟

اجل

ثم ماذا؟

ان لم ينجح ذلك؟

ادخلوهم للشاحنة

احضروا الخراطيم ابدأوا الضخ

" المستشفى رقم 6 ، موسكو ، الـ30 من ابريل ، 1986 "

(انا هنا لرؤية زوجي (فاسيلي اغناتينكو

انه رجل إطفاء من "تشيرنوبل" لدي تصريح

"تشيرنوبل" اسفة، لا زوار

حسناً، لكن الرائد (بوروف) قال لي

قال..... لا استثناءات

ارجوكِ ، لقد قطعت كل هذه المسافة من كييف أوبلاست

من فضلك

من فضلك، من فضلك

من انتِ؟ ما الذي تفعلين هنا؟

لدي تصريح مرور لا يمكن أن تكوني هنا ، ليس آمناً لك

انا هنا لرؤية زوجي

انه رجل إطفاء من تشيرنوبل

اعرف من يكون(اغناتينكو) ، لكن لا يمكنكِ

لدي أذن...

يمكنكِ رؤيته لمدة نصف ساعة لا أكثر

ولا يمكنكِ لمسه بأي طريقة مفهوم؟

اجل الغرفة 15

شكراً لكِ

لستِ حامل ، صحيح؟ كلا

لستُ مضطراً لأعطائك ذلك

ها هم

لا، مهلاً، مهلاً لم انتهي بعد

كلا، لم ينتهي

اجل، ذلك جيد

اجل، افضل

انظروا من اتى

ماذا اخبرتك؟

ليس هناك مكان لأختبئ فيه منكِ، اليس كذلك؟

على مهلكِ، على مهلكِ، لا بأس

جميعنا بخير اجل، نحن بخير

كيف حصل ذلك؟ من اعطى الفكرة؟

هل تُلمِح الى انني قلته؟ شخص ما فعل

شخص ما قرر ان منطقة الاخلاء

يجب ان تكون على بعد 30 كم عندما نعرف هنا

بأن السيزيوم 137 في حي "غوميل

وهذا يُبعد 200 كم لقد قُررَ الامر

بناءً على ماذا؟ !لا اعلم

سامحني ربما انا اقضي وقتٌ طويل في المختبر

او ربما انا غبي

هل حقاً الامور تسري كلها بهذه الطريقة؟

قرار دون دراية ، تعسفي

سيكلف من يعرف كم من الارواح

أتُخِذ من قبل رجل رفيع المستوى في حزب ما؟

انا رجل حزبي

يجب ان تنتبه لنبرتك الرفيق (لييغاسوف

...ايها الرفاق

لدينا تأكيد بصري بأن الرحيق تم اخماده تقريباً

هناك ايضاً انخفاض في نسبة اليود 131

وأنبعاثات السيزيوم 137

جيد ، اليس كذلك؟

لكن درجة الحرارة في ارتفاع

.....و

هناك ارتفاع حاد في الزركونيوم 95

انه من الكسوة التي موجودة على قضبان الوقود

مما يعني؟

الانصهار قد بدأ

!ابعدوها عني

!ابعدوها عني

كف عن التحرك

ابتعدي عنه انتِ تؤذينه

لا يمكن ان تكوني هنا ما الذي يحصل له؟

!اخرجي

!لا يمكن ان تكوني هنا

"الـ2 من مـايو ، 1986"

" سـاعدونا ، نـداء مـن مـوسكو "

نعم؟ الرفيق (شيربينا) على الهاتف

صِله بي

حسناً؟

الحريق تم اخماده تقريباً

انابيب الخزانات يتم تجفيفها

قضينا بنجاح على المخاطر الانفجار الحراري

و؟

الوضع داخل النواة

يتدهور بأسرع ما يمكن

الطبقة الخرسانية ستدوم من 6 الى 8 اسابيع

لكن بعد ذلك ليغاسوف) يقدر بنسبة 50% بأن)

الوقود سيخترق الطبقة

وسينصهر داخل المياه الجوفية نفسها

و ألى اين تذهب المياه الجوفية؟

نهر "بريبيات

والذي يُغذي "دينبر

المياه الاساسية تزود 50 مليون شخص تقريباً

ناهيك عن المحاصيل والماشية

ستكون...غير صالحة للأستخدام

نوصي بتثبيت مبادل حراري تحت الطبقة

من شأنه ان يُخفِض درجة الحرارة ويوقف الانصهار

.ولكي نقوم بذلك .....قيل لي اننا سنحتاج الى

كل النيتروجين السائل في الاتحاد السوفيتي

حسناً، اجل .....وبالطبع سنحتاج

اياً ما تريده ، خذه

يجب ان يكون ذلك واضح الان اجل

اي شيء اخر؟ لا، لا، شكراً لك

اجل، أود معالجة المنطقة المعزولة

مهلاً، ماذا؟ بروفيسور (ليغاسوف) هل ذلك انتَ؟

أي منطقة معزولة؟

تفاصيل بسيطة حضرة السكرتير

...رئيس الوزراء (ريزكوف) قرر

ان قررَ هو فلا اعتراض

(اسمع ، بروفيسور (ليغاسوف

انتَ هناك لسبب واحد

هل تفهم؟ لأيقاف ذلك

لا اريد اسئلة

اريد معرفة متى سينتهي ذلك

اناذا تقصد متى ستكون " تشيرنوبل" آمنة بالكامل

نصف عمر البلوتينيوم يبلغ 24 الف سنة

لذا ربما يجب ان نقول "ليس اثناء فترة حياتنا"

اعتقد انا وانت يجب ان نتمشى

الوقت متأخر، انا تعبان

سنتمشى

ماذا كنت تريد؟ اعتذار؟

....لن اجلس مكتوف

ماذا سيحصل لأولادنا؟

اي اولاد؟ الغواصون؟

الغواصون ، رجال الاطفاء الرجال في غرفة التحكم؟

ماذا سيفعل بهم الاشعاع بالتحديد؟

على المستويات التي تعرضوا لها؟

الاشعاع المؤين سيهدم بُنية الجسد

تقرحات الجلد ستتحول الى حمراء ثم سوداء

هذا يعقبه فترة كمون

الاثار المباشرة تخف حدتها

المريض تبدو عليه علامات التعافي

صحياً ، حتى لكنهم ليسوا كذلك

هذا عادة ما سيدوم ليوم او يومان

واصِل

ثم يبدأ الضرر الخلوي بالظهور

نخاع العظم يموت جهاز المناعة يفشل

الاعضاء والانسجة الناعمة تبدأ بالتحلل

الشرايين والاوردة تكون كـ الغرابيل

لدرجة لا يمكنك حقن المورفين

بالنسبة للألم....لا يمكن تصوره

ومن ثمَ 3 ايام الى 3 اسابيع ، ستموت

هذا ما سيحدث للأولاد

وماذا عنا؟

....حسناً

حصلنا على جرعة ثابتة لكن ليس الكثير منها

ليست قوية لقتل الخلايا

لكنها متسقة كفاية لتلف الحمض النووي

لذا ..بمرور الوقت ، السرطان

او الانيميا الحادة كلتا الحالتين ، قاتل

حسناً

بمعنى اخر ، يبدو اننا حصلنا على ذلك بسهولة

رأيتهم من قبل

الان بِت تعرف لم اردت ان نتمشى

يمكننا افتراض ان موقع العمل قد تم التجسس عليه

وغرفنا وحماماتنا

كانا هنا طوال الوقت

بالطبع كانا هنا طوال الوقت

لكن ان كنا نراهم في العلن الان

فهذا بسبب انهم ارادوا منا ان نراهم

هل رأيت ذلك؟

الوقود يذوب بأسرع مما توقعنا

اعلم ، لدي خطة

مبادل حراري ، على ما آمل

نعم

ثمة شيء اردت ان اسألك اياه ايتها الرفيقة

لكني ارى انكِ تسألين نفسكِ السؤال عينه

لِمَ انفجرت؟

احصيت الارقام مراراً وتكراراً

بأفتراض اسوء الاحتمالات في مفاعل المعامل ذات القدرة العالية

ودوماً احصل على نفس الجواب

والذي هو؟

ليس ممكناً

....ومع ذلك

لن تقومي بحل ذلك هنا

ليس على الورق

كل من كان في غرفة التحكم

، (اكيموف) ، (تبتنوف)

كلهم في موسكو المستشفى رقم 6

نريد معرفة ما جرى بالضبط في تلك الليلة

لحظة بلحظة قرار بقرار

اذهبي بينما هم احياء الان

تحدثي اليهم

لأننا ان لم نعرف ما جرى

سيحدث مرة اخرى

..(و (خوميوك

كوني حذرة