Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

MGA PANGALAN, KARAKTER, LUGAR

AT PANGYAYARI SA DRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

YEON-HEE

Won-bo, ano'ng problema?

Naplano niya ito simula palang.

Ano'ng pangalan mo?

Yeon-hee.

Ay, Yeon-hee.

Ano'ng pangalan mo?

Yeon-hee.

Tumingala ka.

Paano kung baguhin natin ang kapalaran mo ngayong gabi?

Nang nakita kitang pumasok,

naisip ko na masyado kang maganda para maging Gisaeng.

Kilala mo ba kung sino ang pupunta rito ngayon?

Ang Kamahalan, ang Hari ay pupunta sa bahay ko.

Ang Kamahalan, na parang diyos,

kaya 'di puwedeng hamak ang magsilbi sa kanya.

Kaya ipapakilala kita sa kanya

bilang miyembro ng pamilya.

Miyembro ka na ng pamilyang Cho at ang pangalan mo ay Su-yeong.

Ako ay

nagdadalang tao.

Ang sutil na 'yun…

Ang lakas ng loob mo…

Papatayin kita…

- Ano ito sa tingin mo? - Itlog ng hayop.

Parang itlog ng isda.

Ano'ng ginagawa mo?

Galing 'yan sa Reyna, baka…

Paumanhin, Kamahalan.

Ito ay itlog ng isda na tinatawag na Muyanghyeolmok.

Muyanghyeolmok.

Isda ito na nabubuhay sa Byeokcheon. Ang sabi ay nabubuhay ito

ng ilang libong taon kaya dinadasalan ito ng ibang tao.

At may mga kakaibang sabi-sabi pa rito.

Umiinom daw ito ng dugo ng tao

at sinuman ang makakakain ng itlog nito

ay mababaliw.

Pinadala ito para magkatotoo ang liham ng multo.

Mababaliw ako at maglalakbay sa buong bansa

at mamamatay.

Salamat at napigilan nating mangyari 'yon.

Buhay pa rin ang isdang 'yun.

Nakita ko na ang isdang 'yun noon

nang pumunta ako sa silid ng Reyna.

Nandito ka.

Ano'ng problema, Tito?

Sabihin mo sa'kin.

Bakit nakalagay ang pangalan mo sa liham ng mga taga Byeokcheon?

Sampung taon ang nakaraan…

Pumunta ka ba para patayin ako?

Oo. Pumunta ako para patayin ka.

Ang katayin ka ay 'di pa sapat,

papatayin kita sa harap ng Mahal na Hari.

Pero

'di mo kayang isuko ang anak ni Song, 'di ba?

Ang lakas ng loob mong banggitin siya!

Gusto mong isiwalat ang kaso sa Byeokcheon

kapag naging Prinsipeng Tagapagmana siya?

'Di mo ako mapipigilan.

Kapag nalaman ng Mahal na Hari ang totoo,

malalagay sa panganib ang buhay ni Prinsipe Myeong-ahn.

Sasabihin mo ba sa Mahal na Hari

na ang hamak na gisaeng mula sa pamilyang Song ng Byeokcheon

ay ginawa mong kapamilya para lokohin ang Hari na pakasalan siya?

At kapag nalaman ng Mahal na Hari

ang ginawa mo sampung taon na ang nakaraan

mapapatay ka.

Hangga't 'di nagiging Prinsipeng Tagapagmana si Myeong-ahn,

'di mo sasabihin sa Mahal na Hari ang tungkol sa Byeokcheon.

'Di puwedeng maging Prinsipeng Tagapagmana ang mula sa pamilyang Song.

Alam ko kung saan nakatira ang mga taga Byeokcheon.

Sa Nayon ng Naewang sa Bundok ng Songak.

Papatayin ko silang lahat.

Katulad ng ginawa ko noon.

Kapag naayos ko na sila,

iisipin ko kung ano'ng gagawin ko sa'yo at sa anak ni Song…

Papatayin kita bago mo gawin 'yun!

Court Lady Kwon! Court Lady Kwon!

Sa tingin mo hahayaan ko siyang mabuhay?

Niloko niya ako at sinabi niya sa'yo ang lahat ng sinabi ko.

'Di lang ako ang nakakaalam sa Nayon ng Naewang.

Papatayin ko ang Prinsipeng Tagapagmana sa Naewang dahil papunta na siya roon.

Kapag bumalik siya sa palasyo ng buhay,

'di kita mapapanatiling buhay o ng anak mo

o ng buhay ko.

Alam mo kung ano'ng matagal ko ng gusto.

Wala akong pakialam kung anak siya ni Song.

Aakyat siya sa trono

at magiging hari.

Magiging Balong Reyna ka at Dakilang Balong Reyna.

Sa ganoon, ako ay magiging

mas makapangyarihan kaysa sa Hari.

Totoo ang sinulat ni Master Min sa jikgeumdo.

Ito naman ang 'di kilalang sulat na ibinigay ng Reyna sa anak ko.

SI EUNUCH GO AY SI MIN JAE-YI

At ito ang pirmadong kontrata na nakuha ng anak ko mula kay Lord Cho.

Katibayan ito na ang Konsehal ng Kanang Estado

ay inutusan si Seong-on para patayin ang Kamahalan.

Ako, si Cho Won-bo,

nangako na ibabalik sa puwesto si Han Jung-eon

kapalit ng kamatayan ng Kamahalan.

Dalhin n'yo sa'kin ang mga lalaking kayang makipaglaban.

Mga taong may alam sa espada at pamamana.

Mga taong walang problemang pumatay ng mabangis na hayop.

Huhulihin ko ang mga hayop na 'yun

- at babalatan ng buhay. - Opo, Kalamahan.

Si Cho Dae-cheon at Cho Jeong-su

na nasa Byeokcheon sampung taon na ang nakaraan ay makikita

sa Linangan ng Pagsasanay ng Hukbo at sa Maharlikang Dibisyon.

Sabihin mo sa kanila na hinahanap ko sila.

Opo, Kamahalan.

'Di tayo kikilos dahil sa utos ng Mahal na Hari

kaya dapat handang mamatay ang lahat.

Sabihin mo na babayaran ko sila ng malaki.

Kamahalan.

'Wag kang magsalita.

Kamahalan, 'wag mong talikuran ang mga tao mo.

'Wag mong gagawin.

Si Hyeon… baka mamatay ang Hyeon ko

sa mga kamay niya…

Kailangan mo siyang pigilan.

'Wag mo siyang pamarisan.

Malayo na ang narating natin

at huli na ang lahat para bumalik tayo sa'tin.

Court Lady Kwon.

Court Lady Kwon.

Court Lady Kwon.

Puwede tayong gumawa ng balon kahit saan sa Byeokcheon.

Alam ko.

Sampung taon na nila itong ginagawa.

Ang mga guwapong iskolar!

Baka nakita nila ang liham natin!

Halika rito.

May mga bakas ng mga tao rito. Malapit na siguro tayo.

Kamahalan, paano kung maghintay tayo

sa kabilugan ng buwan tulad ng sinabi ni Tae-san?

Apat na araw pa 'yun mula ngayon.

'Di na tayo makakapaghintay.

Importante ang oras.

Tigil.

Sino kayo?

Pinagtaksilan mo ang tao mo?

Nilalagay mo sila sa panganib!

Pinoprotektahan ko sila sa pamamaraan ko,

gaya ng ginagawa mong pamamaraan.

Ibaba n'yo ang espada.

'Di ko magagawa 'yun.

Ibaba muna nila ang espada nila.

Utos 'yun. Ibaba n'yo ang espada.

Nandito ako para iligtas kayo.

Alam kong hindi kayo magnanakaw.

Alam kong 'di kayo rebelde na gustong magtayo ng bagong bansa.

Alam ko ang lahat.

Ako ang Prinsipeng Tagapagmana ng Joseon.

Kailangan mong maging malinaw.

'Di ka na Prinsipeng Tagapagmana.

- Prinsipeng Tagapagmana. - Napatalsik ka na.

Kunin sila.

Ano ang sinasabi mo?

Isang liham?

Ang poging iskolar ay ang Prinsipeng Tagapagmana?

Ano'ng nangyayari?

Mananalakay!

Mananalakay!

Sandali. Siya ang…

Taga Byeokcheon ako,

pero wala akong masyadong alam tungkol doon.

Kamahalan.

Ibaba n'yo ang armas n'yo. Siya ang Prinsipeng Tagapagmana.

Ang Prinsipeng Tagapagmana?

Mga mananalakay sila.

Walang buhay na dapat nakakaalam ng Nayon ng Naewang.

'Di natin hahayaan na may mabuhay sa kanila. Papatayin sila bukas ng umaga.

Sandali.

Sandali.

Kusa silang nagpunta rito.

'Di sila pumunta rito para saktan tayo. Binitawan din nila ang mga espada.

Tama. Nakita namin na binitawan nila.

Narinig ko sa kabundukan.

Nandito sila para iligtas tayo.

Para makauwi tayo sa'tin, kailangan niyang mamatay.

Kailangan niyang mamatay para magkaroon ng bagong Prinsipeng Tagapagmana

para makabalik tayo sa'tin.

Nandito ako para pakinggan ang istorya niyo.

Sampung taon ang nakaraan…

Sabihin mo sa'kin ang nangyari sa Byeokcheon.

Maniniwala ka ba kung sasabihin namin?

Alam kong 'di kayo magnanakaw.

Alam kong 'di kayo mga rebelde.