Holiday Rush

Sono Irv Jackson, qui con voi a Smile NYC.

Il giorno del Ringraziamento è passato. È tempo di ritmi natalizi.

Vi diamo appuntamento alle sei, col programma del DJ numero uno,

la vostra scarica di adrenalina, Rush Williams.

E ora diamo il via alle feste con un nuovo classico di John Legend,

"Merry Merry Christmas".

Evie.

Non puoi messaggiare papà alle cinque di mattina.

Voglio un pony.

Tesoro, Babbo Natale sa quando sei sveglia.

Sarà meglio che tu chiuda gli occhi.

Un pony...

Anch'io.

Gabby, i bravi bambini non si svegliano prima delle sette.

Ci so ancora fare.

Devo metterti una campanella.

Un doppio Red Eye.

- Si sente quanto ci tieni a me. - Smettila...

Faccio cinque chilometri in più per comprare un caffè

così il mio DJ sarà in orario. È a quello che tengo.

Beh, il tuo DJ ha un'auto. E anche più bella della tua.

- Tanti messaggi? - La lista dei regali delle gemelle.

Devo andarmene per le quattro.

Sei appena arrivata, zia Jo.

Volevo avvisarti che ho altri impegni.

Buongiorno, Josephine.

Non badarci. È alle prese con le richieste per Natale.

Le gemelle vogliono dei pony. Adorano proprio i peluche.

Guarda che fanno sul serio.

Vogliono dei cavalli in miniatura veri, che mangino fieno e facciano la cacca.

Potresti preparare il pranzo. È una dimostrazione di affetto.

Questi li prendo io. Preparo io il pranzo.

La zia Jo lo faceva per me quando andavo a scuola.

E, da quando è morta Paula, anche per loro.

Cerco sempre di metterci qualcosa di dolce.

Ne vale la pena.

Se non condividessi il bagno con le mie sorelle

e non mi avessero fatto cadere il telefono nella tazza

e se tu non insistessi che imparassi una lezione a proposito,

- te l'avrei mandata per SMS. - Buongiorno.

Quelli cruciali sono in rosa.

Aspetta, signorina Mya. Leggimi la lista, Rush.

Borsa di Prada,

serata a Broadway a New York.

Mya, ne abbiamo già parlato. Non devi esagerare.

È troppo presto per le perle di saggezza.

Più diventi ricco, più i tuoi figli diventano ingordi.

Arraffa...

Prendi...

Ti voglio bene! Mya, dobbiamo parlare della lista.

- Buongiorno, Jamal. - Buongiorno.

Oggi ti danno la risposta per l'università, vero?

- Sì. - Hai saputo niente?

No, sto ancora aspettando l'e-mail.

- Entrerai. - E abbiamo il piano di riserva.

- L'obiettivo è Harvard, papà. - Sì.

Occhi puntati su premio.

Posso parlare con mio figlio?

Oddio... Puoi farcela, Jamal.

C'è solo Harvard. Ci sarà sempre e solo Harvard.

- Grazie, Roxy. - Concentrati su quello.

Ora, se volete scusarmi, ho riempito di aria i polmoni e devo fare stretching.

Questo J-Tir deve tenersi in carreggiata.

- Mi piace. - Ok.

- Tra due giorni sarà più alto di me. - Da dove ha preso quell'arguzia?

Non lo so. Ma credo che l'abbia presa da me.

Prima i più famosi.

Non far cadere il caffè. L'ho da poco pulita dopo l'ultima volta.

- Vai troppo veloce. - Tu ritardi troppo spesso.

- Buongiorno, Rush e Roxy. - Buongiorno.

Tra 95 secondi siamo in onda.

Devo fare un sound check e controllare le canzoni di Natale.

Subito dopo avete la riunione delle 10 con Marshall.

E Boris non mi ha più richiamata.

Ho dato a quel verme le mie patate candite.

Janella, devi darti una calmata.

È presto.

Una faccia così è proprio sprecata per la radio, però.

Caspita...

Ecco la mia scarica di adrenalina!

Katrina, mantieni alto lo spirito, ok?

Purché l'attitudine non esca da quel vestito.

- Andiamo... - Ehi.

Non togliermi tutto il divertimento...

Vi ho preso il caffè, ma poi mi sono stressata e l'ho bevuto.

Sono Irv Jackson, la vostra sveglia mattutina.

Ora preparatevi ad iniziare la giornata con Rush Williams.

- Prova. - Metti alla prova la mia pazienza.

- Ascolta, Signor Star. - Sì, capo.

- Basta Ringraziamento. Basta tacchino. - Sì, capo.

Da oggi musica natalizia.

Beh, slittiamo! Capita? Partiamo, slittiamo...

Janella ti ha mandato la lista delle canzoni?

- Sì. - Studiata, imparata, incisa.

Niente cambiamenti.

Niente hip-hop.

In onda tra cinque, quattro, tre...

Buongiorno, mio popolo! New York, Queens, Brooklyn, Long Island!

È la vostra dose mattutina

della vostra scarica di adrenalina a Smile NYC.

È un nuovo giorno

e Rush Williams sta per mettervi a dieta. Solo melodie natalizie!

Che stiate andando al lavoro, per negozi o semplicemente fuori di testa,

godiamoci questa vecchia canzone,

dedicata al mio primogenito Jamal.

Oggi sarà un giorno molto speciale per lui.

"Christmas in Hollis" dei Run DMC!

Oh, andiamo!

A Hollis, nel Queens, è Natale ormai

Mamma prepara pollo e fagioli, sai?

Pasta col formaggio e riso Non è l'unica cosa

E Babbo Natale Mette i doni sotto l'albero a iosa...

Ogni dannatissimo giorno...

Smettila.

- Buongiorno. - Buongiorno, tesoro.

Gabby, Evie.

- Zaini? - A posto!

- Compiti? - A posto!

Bacetto?

A posto.

Ragazzi, fate spazio! L'e-mail è arrivata!

- Se vogliate sapere da chi... - "Se voleste", vuoi dire.

L'unica e sola Università di Harvard. Esatto, Harvard!

Aspettate ad applaudire.

Jamal. L'e-mail?

- Sì. - È una cosa buona, no?

Ancora non lo so. Voglio aprirla con papà.

Io mi farei entrare.

Un passo da gigante per Jamal P. Williams.

Qualunque cosa dica quell'e-mail, io sono fiera di te.

Magari avrò il parcheggio riservato per il nuovo bolide

che Babbo Natale mi porterà la mattina di Natale?

Ci capiamo, no?

Siete ragazzi fortunati ad avere tutto questo.

Se fossi Babbo Natale, non mi fermerei neanche in questo camino.

Quando avevo la vostra età, dividevamo un uovo in cinque.

E l'unico modo per sentire il bacon

era se lo cuocevano i vicini in un giorno ventoso.

Quella canzone diventa sempre più triste.

Insomma... Un uovo?

- Lo so. - Lo so.

Finite di fare colazione.

- Che sguardo assassino... - Ti ricordo

che devi mandare le canzoni di Natale della lista che è stata approvata.

Non corriamo rischi, Rush.

Cos'è successo a "La mia musica, le mie regole"?

Non è sempre così, soprattutto in un momento come questo.

Rush, se vuoi partecipare,

- devi stare al gioco. - No.

- Lo sai. Vero? - Sì.

La stazione radiofonica è in attivo,

gli ascolti sono alti... Il programma è il più ascoltato.

Dobbiamo convincere il consiglio, e poi diventeremo...

i proprietari della radio.

Credevo che tu...

Beh, comproprietari, ma è sempre una cosa grossa.

Concentrati! Lo vedi?

- Sì. - Sei sicuro?

Lo vedo.

- Possiamo farcela. - Insieme.

- Esatto. - Sì.

Assolutamente!

Una volta concluso l'accordo, possiamo infrangere le regole.

Ci conto. Attendo con ansia quel momento.

Sai cos'è che attendo con ansia?

Quel grosso assegno bonus di Natale.

Deve avere una valanga di zeri

e qualche punto.

Perché ne ho già spesi quattro.

Ehi, Daniels!

- Signorina Williams. - Cambio di programma!

La Fase Uno deve essere finita per Natale.

La piscina va scavata prima che la terra geli,

altrimenti dovremo aspettare marzo

e ci sarebbero problemi per il Memorial Day.

- Ma signorina... - Se dovrete fare gli straordinari,

per mio padre va bene.

Il capo è lei.

Bene. Pronti a concludere l'accordo?

- Dominio totale della radio. - Sì.

Sì, lo so che è Natale. Ma taglieremo lo stipendio a tutti.

Sì, chiamami pure Scrooge se ti va.

Scusate.

Sì. "Bah, sciocchezze!" è la nuova parola d'ordine qui,

e dico sul serio. Non faccio favoritismi.

Ne risentiranno tutti e anche tu. Sono stato chiaro?

Ok, mamma. Va bene.

Ti voglio bene anch'io. Ciao!

- Rush! Roxy! - Eccoci.

- Roxy e Rush! - Siamo ancora qui.

- Come va? - Bene, Marshall.

Sai com'è... È ora di parlare della gestione.

Potrebbe non esserci giorno peggiore.

WMLE è appena stata comprata.

Venite.

Comprata da chi?

Oh, rallenta un attimo. Eravamo in vendita?

Tutto quanto è in vendita, Rush.

Conoscete Camfort Communications?

Certo, CamCom.