Man in Love (남자가 사랑할 때)

HWANG Jung-min

HAN Hye-jin

Sarikata Oleh : Fateh_Subs Malaysia Subbers Crew

Man In Love

Ya Tuhan,

Sungguhpun semua keperitan hidup, ekonomi kami yang teruk ketika ini.

Kami tetap bersyukur kepada engkau.

Dan kami akan tetap berserah kepada engkau.

Bisnes kau sedang maju, kenapa kau perlukan pinjaman?

Pekerja yang ramai tak semestinya bisnes maju.

Dan ni bukan bisnes, Ia untuk gereja.

Apa-apa jelah...

Pinjaman ni bukan daripada syarikat.

Ini pinjaman perbadi daripada aku. Nah!

Terima kasih, Tae-il.

Aku akan berdoa untuk kau.

Tak perlu. Berdoalah untuk diri sendiri.

Supaya berhenti berjudi.

Aku berdoa setiap hari.

Kau tetap akan ke neraka.

En. Han! Jom menang demi tuhan kita!

Apa-apa jelah.

Disebabkan pembangunan semula, semua jiran berpindah.

Kos pembelajaran anak-anak aku meningkat, Aku tak tahu nak buat apa.

Celaka!

Kenapa nak berdalih? Dah berapa lama tangguh?

Semua orang ada cerita sedih, perlukah aku tamatkan disini?

- En. Han! - Diamlah!

Tunggu, itu minyak petrol.

Hidup ni memang celaka. Jom mati bersama.

En. Han! Kenapa dengan kau! Jangan minum!

Lepaslah! Jangan dekat!

Oh tuhan... Tolong jangan minum...

Minum.

- Tolong, En. Han. - Minum cepat!

- Maafkan aku! - Minum jelah!

- Ia semua salah aku! - Minum cepat, celaka!

En. Han! Tolonglah!

Tunggu, tolong...

Aku yang bersalah...

Itu duit sewa kedai dan yuran sekolah anak aku.

Aku akan cuba dapatkan, Maafkan aku.

Untuk anak kau! Mereka perlu kesekolah!

Diam!

Bising betul.

Aku dah balik, celaka.

Selamat tengah hari.

Ya, cakap.

40 untuk satu.

Kenapa susah sangat untuk dipersetujui?

Ia daripada pasaran.

Datang balik?!

Tunggu disana, celaka!

Tae-il, pergi uruskan, Hospital Gunsan.

Bodoh.

Bila bos kau sedang bercakap, sekurang-kurangnya pura-puralah dengar.

Ok tak?

Ya.

Nah, naik teksi.

Maafkan aku, tuan.

Kau baru buat kerja ni?

- Mana? - #824.

Ayah saya nak mandi, tolong pergi dari sini.

- Sedang koma? - Ya.

Encik, tolong bangun. Kau boleh bangun tak?

Cik, boleh kita bercakap?

Bolehkah awak lihat surat ni.

Ini pinjaman haram, kan?

Haram? Kalau begitu, kenapa dia pinjam daripada kami?

Diam, kita dalam hospital.

Saya mesti bercakap dengan dia.

- Bawa dia keluar. - Baik, tuan.

- Tepilah. - Apa awak nak buat?!

- Celaka! - Jangan sentuh dia!

- Tak guna! - Berambus!

Celaka!

Tak guna!

Jangan main-main, cepatlah!

Celaka!

Jangan!

Tolong!

- Lepaskan! - Baiklah!

Saya akan tandatangan! Saya yang akan tanggung!

Ju Ho-jung.

Sekarang awak terikat kepada 49% faedah bulanan.

Ia termasuk jumlah pokok dan faedah yang belum dibayar.

Ada apa-apa?

Awak ada kekasih?

Kalau ada, putuslah cepat. Takde lagi cinta untuk awak.

Tubuh badan awak bukan milik awak lagi.

Memang sangat tertekan, tapi jangan jadi gemuk.

Walaupun pelayan restoran perlu memenuhi syarat.

Kami dari Syarikat Daesan.

Ya, bos. Dah selesai.

Kita balik ke pejabat sekarang.

Nah!

Nah!

- Itu $3,000. - Terima kasih, sayang.

Kenapa kau nak buat pinjaman lagi?

Beg! Beg! Untuk Chanel baru.

Gila...

Jangan lupa datang. Aku tunjukkan pada kau.

Ini cik.

Jumlah perlu dibayar: $4,105

Kenderaan Ditarik. - Ju Ho-jung.

Terima kasih, sila datang lagi.

Bank Suhyup.

- Selamat malam. - Jaga diri!

Hei!

Bukan ke bank tutup pukul 5? Kenapa awak balik lambat?

Awak ada masa?

Kita pergi minum, Kita perlu berbincang.

Belum sampai tarikh akhir lagi.

Dan kenapa saya perlu minum dengan awak?

Kalau nak bincang, kita boleh bincang disini.

Sini?

Saya pasti rakan awak akan terkejut.

Kalau awak ada masalah, awak sepatutnya beritahu.

Awak tak boleh tandatangan begitu saja.

Apa yang awak boleh tolong?

Berapa banyak buah pinggang yang awak ada?

2, kan?

Walaupun ada 1 buah pinggang, manusia tetap boleh hidup.

Awak tahu kenapa kita ada 2?

Pemindahan Organ.

Untuk diberikan kepada sesiapa yang takde langsung.

Awak nak ugut saya?

Saya tak percaya...

Kita hidup diumur pertengahan ke?

Saya akan bayar balik secepat mungkin, jangan datang jumpa saya!

Saya akan bayar balik!

Tak perlu la nak tengking.

Saya akan bayar! Saya akan pastikan!

Diamlah, celaka!

Mengarut...

Mengarut?

Banyak minum!

Pakcik! Bangunlah!

Bangunlah!

Cepatlah, bangun!

Berapa banyak kau minum?

Kau tak nampak ke aku tengah tidur?!

Aku nak duit untuk kesekolah!

Untuk kelas tambahan!

Semalam kau dah ambil, kau tak belajar pun!

Yakah, orang lain akan fikir aku kikis duit kau.

Janganlah kedekut!

Aku akan bayar balik! Aku bersumpah!

Kau tak makan ke?

Jangan lewat sangat!

Balik rumah awal!

Apalah yang kau buat?

Janganlah berleter, aku dah 40 tahun!

Jaga adab kau! Ayah cuma risau je!

Berhenti dihospital sana.

Ini bukan teksi!

Kau sakit ke?

Bukalah pintu!

Bil peringatan, notis terakhir...

Pening betul...

Kenapa banyak sangat bil?

Hei!

Hei!

Awak tak faham bahasa?

Saya dah beritahu, saya akan bayar balik!

Awak dah salah faham.

Saya cuma nak berikan nasihat pada awak.

Saya taklah pandai sangat dengan kata-kata.

Kalau awak lakukan pemindahan buah pinggang...

Berapa kali saya nak cakap. Saya tak perlukan bantuan awak!

Awak tak perlukan?

Terus terang jelah. Awak betul boleh bayar balik?

Hutang awak terlalu banyak.

Awak tak perlu masuk campur.

Jadi awak nak buat apa?

Awak nak apa dari saya!

Janganlah marah.

Encik, pergi masuk dalam.

- Selamat tengah hari, tuan. - Selamat pulang.

Datang balik? Bagus.

Daerah utara.

Macam mana dengan daerah pasar?

Sejak kau uruskan, semua naik.

Pedagang sangat untung sekarang.

Mereka sangat kaya.

Pengumpul duit.

- Doo-chul! - Ya?

Kita kawan, kan?

Tak.

Kita... bos dan pekerja.

Kontrak pinjaman. - Ju Ho-jung.

Bos, serahkan pada saya sebagai bonus.

Kenapa?

Sebab dia ada kelulusan mana-mana kolej?

Bukan semua. Aku nak bahagian utama.

Setuju?

Bila awak balik kerja?

Nombor 65!

Jangan main-mainlah.

Nombor 66.