Lansky

Gravene skal holdes fine.

-Foreldrene dine? -Mine besteforeldre.

Kjente du dem?

Jeg var bare en gutt, men jeg kjente dem.

Jeg vil at du skal kjøpe plass til meg ved siden av min farfar.

Det er ikke plass.

Så nært som mulig, da.

-Da blir jeg nødt til å... -Kjøp den.

Kommer du?

Jeg har noen timer å fordrive.

-Vi holder stengt en time. -Jeg snekker ikke hebraisk.

Jeg ser etter en gave til min kone.

Nei, jeg må stenge en time. Jeg skal ut for å be.

FÅR LANSKY BLI?

Kom tilbake om en time om du vil.

Eller bli med meg?

-Er det første besøk i Israel? -Ja, første besøk.

Men jeg har allerede vært her et år.

Hva er det?

Skal jeg bli her og slåss? Gjør det selv!

Bli her og slåss!

Kom nå, Meyer!

-Mamma, får jeg også bli med? -Nei, Jakelah. Du trengs her.

Meyer, vær forsiktig. Kjøp brød og gå rett hjem.

Denne er til brødet.

Her har vi en vinner!

Kom med innsatsen, gutter.

75 cent. Har du mer? 25 cent til. Da kjører vi.

Vi har en vinner!

En sjuer! Vi har en vinner.

Frem med pengene! Hvem vil vinne?

Kjør! Man må spille for å vinne.

Vi trenger en ny kaster.

Har du det bra, Meyer?

Jeg mistet pengene.

Nesten et år er mer enn et besøk. Hvor lenge skal du være her?

Et par dager til. Eller mange år.

-Tenk om farfar hadde fått se dem. -En hær?

En venn sa noe så sørgelig.

Israelske skolebarn, åtte år gamle,-

fikk høre om Holocaust.

En av ungene sa: "Hvorfor sendte vi ikke hæren vår?"

"Hvorfor sendte vi ikke hæren vår?"

Bli med meg, eller så møtes vi ved butikken.

Jeg venter her.

-Er det ikke herlig i solen? -Ja...

-Å bli gammel her i varmen... -Det er et fint sted å leve på.

Det synes jeg.

Kast igjen, gutt.

Det er venstrehånden.

Kom med innsatsen, gutter.

Ser du, Benny?

Kast, kast.

-Man kan ikke vinne hele tiden. -Her har vi en ny kaster.

-Jeg satser med deg. -For sent.

Enere. Man kan ikke vinne hele tiden.

-Mine 50 cent! -Du satset for sent.

-Du tok jo pengene! -Dra til helvete.

Du skylder meg penger!

Er du dum i hodet? Vil du slåss?

Jeg skal slåss mot deg!

Slipp kniven! Slipp kniven, for faen!

Er du dum i hodet?

Vi vant pengene. Vi satset, jævla idiot!

Kom deg vekk!

Du har jobbet for dem. Ta dem. Du vant pengene.

Jødepakk!

Jævla krokneser!

Kom igjen, da!

Kom igjen, jævla ire! Kom igjen, kuksuger!

Vil du drepe meg? Kom an, da.

Du er sprø.

-Har du det bra? Går det bra, Meyer? -Ja.

Takk, Benny.

Kom.

To ting... Hører du etter?

Slåss hardt, men aldri rettferdig.

Det er mitt råd. Alt det andre finner du ut selv.

-Hvorfor slapp du mursteinen? -Ikke gjør som meg.

-Det får opp pulsen, ja? -Å slåss?

Ta pengene dine.

Gjør hva du vil med den. Hva du enn blir glad av.

Men aldri spill, Jakelah,-

om det ikke er ditt spill.

"Han stilnet tumulten, lot kampen fortsette"

-"Med et smil av kristen vennlighet" -Det burde vært jødisk vennlighet.

Joda, men det var ikke det den villedede jævelen skrev.

"Et sted i vårt fagre land"

"Et sted spiller band og barn roper"

"Men i Mudville råder sorg"

Det er jødesvina! Av med klærne!

-Av med dem og vis dem! -Vis hvor de kappet kukene deres!

Dere skitner til elva, Jesusmordere. Dere drepte Jesus!

Folket mitt hadde ikke tid til å drepe Jesus!

Vi har knullet mora di i fem tusen år!

Det er Benny Siegel!

Hvorfor er en jøde som en fjærmadrass?

Hva får dere ut av å be?

"Den som vederkveges av bønn har fått sine bønner besvart."

-Er det sannheten? -Jeg mener det.

Til og med for en sånn som meg?

-Du vet hvem jeg er. -Det visste jeg allerede i 1948.

Jeg var med i Haganah. Jeg lastet av våpnene.

Det ryktedes at de kom fra New Yorks havner takket være deg.

Tror du at høyesterett vil huske det i dag?

Det håper jeg.

-Får jeg spørre om noe? -Vær så god.

Dine bønner er besvarte. Det fungerer for deg.

Sånn fungerer det ikke.

Det jeg sa var: "Om jeg vederkveges er mine bønner besvarte."

Synd, kompis. Ikke tenk på det.

Iblant vinner haren, iblant hunden.

Ny kaster! Da kjører vi.

Kom med innsatsene. Sett i gang.

Åtte. Klare? Da kjører vi.

Snuten! Stikk!

-Hvordan går det for oss? -Bare bra.

Skulle vi ikke tjene mer med det irske svinets terninger?

Vi trenger dem ikke. Skjønner du, Benny?

-Stikk. -Vi ses på hjørnet om ti minutter.

Din skurk!

Du, jødegutt... Terningspillet ditt kan beskyttes for en dollar i uken.

Kødder noen med deg, må du beskytte spillet.

Charlie Luciano beskytter deg. En dollar er billig.

-Første uke skal betales nå. -Dra til helvete!

Kjør beskyttelsen opp i pastaræva di! Gi meg spillere, så får du en andel.

Gi meg spillere, så får du del av omsetningen.

Men du får ingenting gratis.

Glem det.

Vi tar dette nullet når morsmelken i ansiktet har tørket.

"Ingenting gratis"?

-Mazel tov. -Jeg vet hva det betyr. Takk.

Unnskyld.

Når alle bærer våpen, blir folk høfligere.

Jake Guzik er i synagogen og auksjonerer ut Tora-lesningen.

En fyr sier fem dollar, en annen ti.

"22 dollar for å lese fra Toraen!" 22,50...

Jake har hånden i jakkelommen. Som om han skal ha den.

"Jeg satser 450 og høyner!"

"Jeg høyner!"

Pang, pang!

Takk, Benny.

Meyer!

Vi har to lastebiler der borte, og disse fyrene...

Nei, nei. Bli med her.

Denne bilen er en bløff.

Ok, Charlie? Skjønner du?

Meyer... Du er smart. Pen er du også.

Da drar vi!

"Beregningen av verdien på en hypotetisk sum"-

-"er produktet av summen minus antall år, ganger renten..."

Hva er 100 % av fire lastebiler sprit?

-En kule i skallen, dust. -Jeg er ikke smart, men impulsiv.

Det vet jeg vel. I morgen går vi til banken og...

100 prosent? Tuller du med Joe Masseria?

-Tullet bare. Tåler du ikke en spøk? -Ikke om forretninger.

Det er visst flere som har store planer.

Lenny, ta baksiden. Du tar midten.

Du holder utkikk fremst, Ben.

-Hvor mange er det? -Bugs vil knerte dem.

Så klart. Alltid like uoriginal.

Hør her... Situasjonen er fastlåst.

Dere dreper, vi dreper, og dere får ikke spriten.

Spar det til en annen dag.

I dag skal vi ikke slåss. Dette gjør vi:

Vi sparer det til en annen dag.

-Dette går ikke... -En firedel av lasten.

Dere får en firedel av lasten. En hel lastebil! Men ingen skyter.

Vi drar hjem, får oss et nyp, drikker Joe Masserias sprit...

-Vi kjører nå. -...men vi skal kjøre forbi dere.

Hva dette enn er, sånn må det bli.

Vi sparer det til en annen dag.

For faen!

Hva sier Masseria om at vi gir bort lasten?

Snart merker han at den fjerde lastebilen er full av tomme kasser.

Jødisk hjerne, men sicilianske baller.

Ballene er også jødiske, Charlie.

En rabbiner og en prest spiller poker.

-Bank, bank. -Hvem der?

Dere jobber altså for Joe Masseria? Slå dere ned.

Ja, vi stiller opp for ham iblant.

Dere kommer ikke langt i den organisasjonen.

-Om vi syr forhuden på igjen, da? -Det er det jeg mener.

-Det var mitt folk som stoppet dere. -Tenke seg til.

Det du gjorde med lastebilene...

-Jeg beundrer måten du tenker på. -Det var derfor jeg gjorde det.

Jeg vil at du skal jobbe for meg. Men din venn er et brushode.

Så jeg vil at du skal kaste ham til ulvene.

Det er gjort.

-Vender du en landsmann ryggen? -For deg, mr Rothstein...

Jeg topper det. Gi meg jobben, så skyter jeg meg selv.

Det var det jeg ville høre.

Jeg har hørt at... Si meg...

Hva blir 154 kasser sprit til 25 dollar?

3 850 dollar.

Tok du 154, doblet det til 308 og la på en null?

Så halverte du 1540 til 770 og la det til?

Jeg delte på fire og la på de to nullene.

Hvordan ville du ha smuglet sprit til New York?

-Jeg ville ha laget den her. -Ordentlig, skotsk whisky.