Learning to Love (愛の、がっこう。)

JAGA DIRIMU, BU GURU

Jadi, kita memberi titik pada hubungan kita setelah hari ini?

Kami dapat telepon dari orang tua yang menanyakan hubunganmu dengan host itu.

Itu disebut pemasaran menggoda, 'kan?

Aku seorang host sepenuhnya.

Aku akan melakukan apa saja untuk membuat putriku bahagia.

Hei!

Ini!

- Turunkan tandu! - Baik!

Kau tak apa-apa? Bisa dengar aku?

Bisa dengar aku?

Aku akan menyentuhmu, ya?

- Aduh! - Kau jatuh dari atas sana?

Kami akan membawamu ke rumah sakit sekarang!

Tidak, terima kasih!

Aku tak bisa…

- Jangan bergerak! - Aduh!

Apa kau punya anggota keluarga yang bisa dihubungi?

Tidak, aku tak punya.

- Aku tak apa-apa, sungguh! - Hati-hati!

Tetaplah sadar!

SMA PUTRI PIETAS

Mereka sudah menunggu lama sekali.

Maaf sekali membuatmu menunggu!

Aku sungguh minta maaf sudah membuatmu khawatir!

Kami tak khawatir padamu!

Benarkah kau berkencan dengan seorang host dari Kabukicho?

Putriku melihatmu berbicara akrab dengannya di gerbang sekolah.

Memang benar aku menemuinya.

Dia tak pernah sekolah dengan benar, jadi aku mengajarinya membaca dan menulis.

Maaf mengganggu, tapi dia memang berkata jujur.

Dia memintaku memberi saran.

Bukankah seharusnya kau fokus mengajar murid kelasmu?

Melepas kewaspadaan di dekat seseorang yang menipu wanita demi keuntungan…

Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri! Ini tak bisa diterima!

- Kami sungguh minta maaf! - Tunggu sebentar.

- Pak Takamori itu… - Bu Ogawa.

Aku mengerti kenapa kau marah,

tapi aku sudah memberitahunya tak bisa bertemu dengannya lagi

agar kesalahpahaman seperti ini tak terjadi.

Tapi aku minta maaf atas perilakuku yang ceroboh.

Jadi, ini salah paham?

Kalau begitu, Bu Ogawa, bisakah kau membuat janji tertulis?

Janji tertulis?

Meskipun kau mungkin berpikir bertemu host bukanlah pelanggaran hukum,

undang-undang bisnis hiburan sudah direvisi dengan sanksi lebih tegas

karena banyaknya korban yang diakibatkan industri ini.

Janji itu harus berbunyi,

"Sebagai guru dan pembimbing bagi anak di bawah umur, aku tak akan lagi terlibat

dengan orang yang bekerja di kelab host yang dianggap jahat menurut norma sosial."

Mengerti.

Ayo.

Maafkan aku atas kejadian ini.

Aku mohon maaf.

RUMAH SAKIT UMUM NISHI-SHINJUKU

Beruntung kau tak perlu operasi.

Aku baik-baik saja! Semua orang berlebihan.

Aku akan segera keluar dari sini… Aduh!

Kau mengalami patah tulang rusuk dan sedikit perdarahan di otak.

Kau harus istirahat beberapa hari.

Baiklah.

Apa pun yang kau suruh aku lakukan, Nona Kawaguchi, akan aku ikuti.

- Kau janji? - Ya.

- Maaf mengganggu. - Permisi.

Apa kau Pak Taiga Takamori, juga dikenal sebagai Kaoru dari THE JOKER?

Aku Kurosaki, Kepolisian Metropolitan Tokyo.

Kunjungan polisi ke rumah sakit?

Suatu kehormatan.

Kudengar kau minta dipindahkan dari rumah sakit di Kota Miura ke Tokyo?

Sepertinya cederamu cukup parah.

Apa kau bertengkar dengan seseorang di Kota Miura?

Tidak, aku jatuh. Itu salahku.

Begitukah?

- Kau ke sana dengan siapa? - Sendiri!

Untuk melihat laut.

Host juga butuh liburan, tahu.

Kalau kau dalam masalah, kami mau kau melaporkannya.

Seperti kataku, bukan begitu!

Sudah selesai?

Kalian polisi selalu mengira ada kejahatan begitu dengar seorang host cedera.

Hubungi kami kapan saja jika kau ingat sesuatu.

- Terima kasih atas waktunya. - Permisi.

Sombong sekali!

Host memang tak terlalu disukai oleh masyarakat.

- Aduh! - Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

- Kubawa barang yang mungkin kau butuhkan. - Terima kasih!

Apa ini?

Keren sekali!

Sesuatu yang cocok untuk calon host nomor satu!

Ini luar biasa!

Semua perawat pasti jatuh hati padaku!

- Baguslah! Mereka bisa menominasimu! - Keren!

Ini hadiah yang bagus sekali!

Jadi, jujurlah padaku.

Apa?

Ini aku, 'kan?

Kau bersama siapa? Sampai-sampai ambil cuti kerja.

- Bu Guru Chihuahua. - Sudah kuduga!

Bagaimana kau bisa cedera?

Setelah kami berpisah,

aku salah langkah di jembatan penyeberangan.

Kau memang sering jatuh bahkan saat lagi menari!

Hentikan! Jangan mengejekku.

Serius…

Jadi, kenapa kalian tak pulang bersama kalau itu kencan?

Kenapa begitu banyak pertanyaan?

Kami memutuskan untuk tak bertemu lagi.

Kencan terakhir di pantai?

Kalian seperti anak SMA!

Pokoknya,

aku jatuh, paham?

Jangan beri tahu siapa pun, terutama dia, kalau aku terluka.

Baik!

- Itu tak cocok untukmu. - Apa? Kenapa?

- Bisakah kau memeriksa bahan yang kubuat? - Boleh.

Ini terlihat bagus.

- Ini dibuat dengan baik. Bagus sekali! - Benarkah? Terima kasih.

HOST JEMBATAN PENYEBERANGAN PANTAI MIURA TERJATUH

PRAKIRAAN CUACA DI KOTA MIURA

LOKASI MEMANCING ATAU FOTO DI MIURA TEMPAT MAKAN TERBAIK DI MIURA

MAAF SUDAH MEMBUATMU KHAWATIR

AKU SENANG KAU BAIK-BAIK SAJA! ISTIRAHATLAH DULU

APA KAU DI SEKOLAH HARI INI?

KELAB HOST YANG DIANGGAP JAHAT

APA KAU DI SEKOLAH HARI INI? BAGAIMANA KALAU MAKAN MALAM SETELAH KERJA?

MAAF

AKU ADA MASALAH DI SEKOLAH. JADI, SEPERTINYA AKU TAK BISA.

Masalah?

Selamat pagi!

Paruh pertama tahun fiskal akan berakhir dalam sebulan.

Target paket pengelolaan dana kita tak akan tercapai dengan laju ini.

Tolong laporkan status proyekmu dalam daftar alur proyek, agar kita bisa bahas

cara mencapai target dalam hasil keuangan setahun penuh kita.

Bisakah kau memulai, Pak Takei?

AKU SUNGGUH MAU BERTEMU KAU HARI INI! BAGAIMANA KALAU MINUM TEH?

Aku dapat yang minum sepuasnya.

Kau ada masalah apa?

Hanya dengan beberapa orang tua murid.

Begitu. Orang tua muridmu?

Pasti sulit menangani itu saat liburan musim panas.

Tidak. Aku masih harus banyak belajar untuk mendapat kepercayaan murid-muridku.

Aku kagum dengan usahamu!

Aku hanya peduli pada hasilku sendiri.

Sulit bagiku untuk memikirkan pelanggan-pelangganku.

Sebagai pegawai bank, seharusnya aku lebih memikirkan mereka.

Mereka memercayakan hidup mereka padaku.

Tanganmu kenapa?

Aku jatuh dan tertimpa tangan, lalu retak.

Tangan kananmu… Merepotkan sekali!

Ini yang pertama bagiku.

Tapi jangan khawatir, aku baik-baik saja!

Omong-omong…

Bagaimana kabarnya dengan host bernama Kaoru itu?

Aku tak akan menemuinya lagi.

Sudah kubilang padanya.

Kapan?

Apa?

Kemarin.

Kemarin.

Begitu.

Apa dia setuju?

Maksudku, bagaimanapun juga dia seorang host. Jadi, mungkin saja dia bisa memaksa.

Aku ragu soal itu.

Ya, dia memang host.

Tapi dia bukan tipe orang yang akan merusak hidup seseorang.

Jangan membelanya! Itu sangat menyebalkan!

Aku bercanda!

Syukurlah dia bukan orang aneh!

Sebenarnya aku cukup penakut, jadi…

Aku cenderung terlalu khawatir, terutama soal kau.

Maaf sudah membuatmu stres dan khawatir yang tak perlu.

Tapi sungguh! Aku tak akan menemui dia lagi.

Benarkah?

- Ya. - Baik, baguslah.

Aku ambilkan minuman untukmu. Kopi panas?

- Aku ambil sendiri! Kau sedang cedera! - Tidak, aku tak apa-apa!

Aku mau mencintainya dengan sungguh-sungguh.

Aku mau menyayanginya. Dia menunggu dengan sabar untuk aku yang egois.

Kurasa itu sudah selesai.

Air panas!

Aduh, panas sekali!

Kakak!

Yuki!

Energimu banyak sekali!

Aku cukup terkejut saat mendapat telepon dari rumah sakit.

Aku diberi tahu butuh seseorang untuk membuktikan identitasku.

Maaf sudah merepotkan.

Aku tak pernah mengatakan itu. Jangan begitu sinis.

- Kau baik-baik saja? - Apa? Ya, tentu saja!

Ini hanya luka. Jadi, aku akan segera keluar dari sini.

- Kakak, aku benar-benar suka buku ini. - Apa?

SINGA DAN TIKUS

"Singa itu tak sengaja menginjak perangkap

yang dibuat manusia!"

Apa kau juga penasaran apa yang akan terjadi?

Syukurlah.

Kalau kau buka lemari es di sana, kau akan menemukan jus favoritmu.

- Yang banyak sekali! - Hore!

Kudengar kau cedera di Pantai Miura?