Spring

Evan./ Hei.

Ibu tadi tidak sadar, apa Ibu lapar?

Haus atau apa?

Ibu menyayangimu.

Aku juga menyayangimu, Bu.

Bagaimana pekerjaan?

Lancar./ Oh.

Kau senang?

Ya.

Kau mau dengar sebuah lelucon?

Tentu.

Ada seorang penjaga toko...

...menerima bunga saat pembukaan toko barunya.

Dan di kartunya tertulis "Semoga beristirahat dengan tenang".

Yakin kau tidak haus, Bu?

Lalu dia memanggil tukang bunganya, marah,...

...dan dia berkata, "Pak...

...syukurlah kau bukan orang yang mendapatkan bunga...

...di pemakaman istrimu yang tertulis :

"Selamat atas tempat barunya.""

Ibu mau morfen lagi?

Bu?

Mau kupanggilkan pendeta?

Aku ingin kau tahu...

...menurutku kalian berdua luar biasa.

Dan aku berterima kasih atas segala yang kau...

Mengapa tidak kau kubur ini di perut kalian?

Menyebalkan./ Dengar, aku akan menyuruh Carl...

...untuk menutup shift-mu, aku akan menelepon Carl.

Turut berduka soal Ibumu./ Terima kasih, Mike.

Kau tahu, Evan, itu pemakaman yang sangat kecil.

Maksudku, pemakaman itu sangat intim, itu maksudku.

Pemakaman yang sangat bagus.

Mereka tidak pernah punya teman, keluarga, atau siapapun, jadi...

Tidak ada siapapun?

Mereka hanya anak-anak. Maksudku, orang tua mereka mati muda.

Hanya tinggal kami bertiga.

Aku juga minta maaf soal petinya.

Kurasa masih ada minyak ikan di tanganku,...

...dindingnya menjadi licin./ Pemakaman untuk orang yang hidup, Tom.

Brengsek! Apa mesin ini tidak berfungsi?

Sialan!/ Mesin rokok itu hanya untuk hiasan,...

...tidak ada rokok disitu./ Berikan aku minum!

Kau mau minum? Ayo kita minum.

Nanti aku harus kerja./ Tidak, minumlah.

Minumlah Mike. Wiski, wiski.

Aku mau buang air.

...sepertimu, brengsek.

Lihat-lihat kalau jalan, Bung./ Maaf./ Brengsek!

Enyah saja kau.

Kau menatap pacarku?/ Tidak.

Aku melihatmu, Bung./ Tidak.

Hei, hei, hei!

Dia baru saja mengalami hari yang berat, paham?

Mengapa tidak kau tutup mulut kemaluanmu dan minum denganku.

Tenanglah, astaga.

Kau punya rokok?

Sudah habis, maaf.

Hei, aku punya rokok. Kau mau rokok? Ini.

Brengsek!/ Apa-apaan ini, hei!

Ayo bangun, sayang.

Hajar dia!

Evan, Evan, cukup!

Cukup./ Aku baik-baik saja!

Astaga, Evan.

Kau tadi memukul tepat di wajahnya.

Kalian serius?

Ev, aku baru saja membersihkan 4 gigi di lantai.

Sialan.

Benar-benar sialan.

Taruh ini di lukamu.

Polisi sudah datang./ Apa dia mengajukan tuntutan?

Orang gila itu? Entahlah, mungkin saja.

Kau hampir saja membunuhnya.

Es-nya sampai berlumuran darah.

Taruh kain dulu lalu tempelkan es.

Tommy, serius? "Mulut kemaluan"?

Mengapa kau berkata begitu?/ Karena mulutnya memang seperti itu.

Demi Tuhan!

Dengar bung, kau harus merubah keadaanmu.

Banyak yang menimpamu, seluruh keluargamu mati...

...dan menurutku yang terbaik untukmu adalah mengganti "gigi"...

...dan merubah dirimu seluruhnya.

Kau mau bilang kalau aku dipecat, Mike?/ Dia tidak bilang begitu.

Mike, kau tidak.../ Aku tidak bilang kau dipecat.

Tapi bos datang, dan katanya kau tidak bisa kerja disini lagi.

Maaf. Aku benar-benar sedang tidak ingin menganggur, Mike.

Aku bisa membawamu kembali. Sumpah. Aku juga membawa Carl kembali.

Dia menusuk kaki orang lumpuh.

Carl itu brengsek. Dia benar-benar brengsek.

Brengsek!/ Aku hanya perlu waktu, bung.

Kau tahu, bung. Review dari Yelp, kita kacau.

Apa yang akan kau lakukan?/ Dari mana kau mendapatkan ini?

Aku tidak mau kau mengikuti aku pulang, Tom.

Bung?

Ev?

Brengsek.

Kau perlu bantuan di kapal?

Boleh aku minta?

Akan kutanya. Akan kucari tahu.

Kau harus bicara pada Dale tentang pekerjaan konstruksi.

Dale?

Dia sudah menganggur sejak bulan Juni, bung.

Pinjam koreknya.

Kau mau membedah perut ikan untuk turis?

Aku sudah bau pantat tuna selama 4 tahun, tapi itu pekerjaan bagus.

Coba cium./ Entahlah.

Coba cium, baunya menempel padaku selamanya.

Aku mendapatkan warisan, aku bisa menggunakannya.

Mana rokokku, bangsat?

Membosankan sekali kau mengikutiku semalaman.

Kini aku tahu tempat tinggalmu, bangsat./ Kembalilah kau ke East County!

Dasar sampah! Bangsat!

Terima kasih sudah membelaku, bung.

Mereka akan membuat laporan polisi, mereka akan menuntutku.

Dan mereka akan datang dengan tongkat bisbol./ Kau mau aku menginap? Punya kasur tambahan?

Kasur Ibuku.

Sialan. Aku menyayangimu, Ev.

Tapi aku tidak cukup mabuk untuk tidur di kasur ibumu.

Ya.

Kau kunci saja pintunya. Besok akan kutelepon.

Kau akan baik-baik saja?/ Ya.

Kau akan baik-baik saja?/ Ya.

Ya, kau akan baik-baik saja.

Sampai jumpa besok.

Sialan. Benda ini.

Apa aku harus lompat?/ Kau idiot? Ada gerendelnya.

Sialan kau, bung.

Hei, mengapa kau tidak...

...menelepon seseorang untuk bercinta dalam simpati?

Tidak. Aku baik-baik saja, bung./ Baiklah.

Kuberitahu padamu, Evan, Ibumu baru saja mati.

Kau hanya bisa satu kali memanfaatkan itu.

Aku menyayangimu, saudaraku.

Aku menyayangimu, kawan./ Aku menyayangimu.

Kondom?

Baiklah.

Um...

Foto yang tampan.

Aku seperti gelandangan penyakitan.

Kau tahu bahwa aku kemari karena aku merasa kasihan padamu,...

...tapi ini foto yang bagus, Evan Russell.

Terima kasih.

Kau menduduki kondomnya./ Mengapa kau memilikinya?

Apa kau pelacur di TJ?/ Entahlah.

Apa?

Dari mana kau tahu itu?

Ayahku yang menyuruhnya karena kami akan pergi ke Italia sekembalinya aku dari kuliah,...

...tapi kau tahu apa yang terjadi.

Bagaimana perasaanmu padaku?

Mendadak aku sadar. Aku tidak bisa melakukannya, maaf.

Kau harus pergi dari kota ini, Evan.

Sekarang?/ Ya.

Saudaraku juga dulu kacau, lalu dia mengambil cuti,...

...dia pergi ke India dan berhasil fokus kembali.

Aku ingin menjadi asisten chef.

Kau tidak kuliah ke Berkeley untuk memotong sayuran.

Kau seperti elit brengsek saja.

Aku belum cukup sadar untuk melakukan percakapan ini.

Kalau begitu mari bercinta.

Tn. Russell.

Markas, di rumah tidak ada orang.

Brengsek.

Hai, bisa aku terbang ke suatu tempat? Ke mana saja.

Maaf, aku mabuk berat.

Menurutmu ke mana?

Entahlah, Kanada, Eropa, atau ke mana?

Orang kulit putih suka Italia?

Baiklah.

Pesankan aku di penerbangan berikutnya. Kapan penerbangan berikutnya?

Tunggu sebentar. Haruskah aku ke Italia?

Apa?

Kau penyihir, Harry.

Penyihir.

Jadi aku bilang padanya...

...kau menaruh pagar itu begitu saja,

...karena itu mengganggu jalan menuju pohon apelku.

Permisi./ Maaf...Ya. Ada apa?

Kalian tahu dimana aku bisa menemukan buku panduan bahasa Italia?

Ya, ada 1 bundle di bawah sana, kawan.

Terima kasih./ Ya.

Kau dari mana?/ California.

California? Hollywood!

Minumlah bersama kami kawan./ Ya, duduklah dan minum bersama kami.

Ambilkan dia minuman.

Aku Tom. Dia temanku, Sam.

Sam orang Wales, dia bercinta dengan domba, tapi jangan takut, dia baik.

...dia tidak akan mendekatimu./ Aku bukan orang Wales.

Kau pasti suka disini.

Yang kau lakukan hanya makan, bercinta, minum, menghisap ganja.

Aku bebas menjadi orang bodoh.

Ini liburanmu, kawan. Lakukan apapun yang kau suka.

Kita lihat apa Yank bisa bertahan, 'kan?

Lihat itu.

Jagoan.

Ya, Tuhan.

Kuharap aku bisa bahasa Italia.

Sekumpulan enam orang, bung./ Enam?

Oh, dia benar-benar jagoan Amerika.

Seperti aku? Tidak.