Barbie

‫מאז ראשית הימים,

‫מאז שנבראה הילדה הקטנה הראשונה,

‫היו בובות.

‫אבל, הבובות תמיד היו בדמות תינוקות.

‫הילדות ששיחקו בהן ‫יכלו רק לשחק כאימהות.

‫זה יכול להיות כיף, לקצת זמן. בכל אופן

‫וזה יכול להיות כיף, ‫לקצת זמן, בכל אופן.

‫תשאלו את אימא שלכם.

‫וזה המשיך עד שהגיעה..

‫"ברבי"

‫כן, ברבי שינתה הכול.

‫ואז, היא שינתה הכול שוב.

‫כל הנשים האלו הן ברבי,

‫וברבי היא כל הנשים האלו.

‫אמנם היא התחילה ‫בתור עוד בחורה בבגד ים,

‫אבל היא נעשתה הרבה יותר

‫יש לה כסף משלה, בית משלה,

‫אוטו וקריירה.

‫כיוון שאם ברבי יכולה לעשות הכול, ‫נשים יכולות לעשות הכול.

‫וזה עיצב את המציאות ‫שאותן חיו בנות עולם האמית

‫העולם האמיתי

‫בנות יכולות לגדול להיות נשים,

‫שיכולות לעשות כל דבר שהן רוצות.

‫הודות לברבי, נפתרו כל בעיות ‫הפמיניזם ושוויון הזכויות.

‫לפחות, כר חושבות הברביות.

‫אחרי הכול, הן חיות בברבילנד.

‫ומי אני שאפוצץ להן את הבועה?

‫והנה אחת מאותן הברביות,

‫שחיה חיים מאושרים, כל יום.

‫כשאני מתעוררת בעולם הוורוד שלי

‫אני קמה מהמיטה ומנופפת לחברותיי לשלום

‫היי, ברבי

‫היי

‫היא כזו מגניבה

‫מאופרת ומיופה ‫משחקת שחמט ליד הבריכה

‫קדימה, יש לנו עבודה חשובה לעשות

‫זו היא והיא ואני ואת

‫ו-וורוד מתאים להכול

‫יפה מכף רגל ועד ראש

‫אני מוכנה, אהא, אהא

‫זה ורוד, צבע שתי מאוד

‫אנחנו אוהבות עוד צבעים ‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

‫מה את לובשת? שמלה או חליפה?

‫בכל מקרה, הכוח הזה ‫כל כך יפה לך

‫היי, ברבי, אני מתה על סגנון הלבוש

‫לו זו היית מראה אמיתית ‫מיד היית רואה חיוך

‫סביב, סביב ושוב סביב

‫זו הברבי שלי

‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

‫זו הברבי שלי

‫זו הברבי שלי

‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

‫זו הברבי שלי

‫בואי, יש לנו דברים חשובים לעשות

‫זו היא והיא ואת ואני

‫ו-וורוד מתאים להכול

‫יפה מכף רגל ועד ראש ‫אני מוכנה, אהא, אהא

‫זה ורוד ‫ורוד יפה

‫צבע שתי מאוד ‫-אהא

‫אנחנו אוהבות עוד צבעים ‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

‫ו, וואו איזו יפה

‫ר, רגישה וחכמה

‫ו, ולא עצובה אף פעם

‫ד, די מטורף

‫כשאתן משחקות בברביות..

‫היי, ברבי.

‫אתן לא מוליכות אותן במורד המדרגות ‫או מובילות אותן דרך הדלת...

‫אתן מרימות אותן ‫ומניחות אותן איפה שתרצו שהן יהיו.

‫את יכולה לעוף, כן, כן

‫תשתמשי בדמיון.

‫היי, הייתי באמצע שיר

‫היי, ברבי.

‫היי, סקיפר. ‫-היי, ברבי.

‫ומידג'.

‫מידג' היית חברתה ההיריונית של ברבי.

‫יודעים מה, בואו לא נראה את מידג'.

‫מטאל הפסיקו לייצר אותה ‫כי בובה הריונית זה ממש מוזר.

‫בכל אופן, בפני ברבי עומד ‫עוד יום גדול.

‫ורוד מתאים להכל ‫-היי, ברבי!

‫היי, ברבי. ‫-בוקר, ברבי. היי.

‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.

‫עוד יום נפלא ‫-בוקר טוב, ברבי.

‫היי.

‫היי, בנות. ‫-בוקר טוב!

‫הhh5}.

‫כולן, הסתובבו לברבי שלידכן.

‫תגידו לה כמה אתן אוהבות אותה. ‫תחמיאו לה.

‫ברבי עיתונעית, ‫את יכולה לשאול מה שתרצי.

‫ובכן, איך את כזו מדהימה?

‫אבחר לא להגיב.

‫ברבי שחורה, נשיאה ‫ברבי שחורה, נשיאה

‫לא, באמת, אין לי תגובה.

‫אני אוהבת אתכן.

‫ופרס הנובל לעיתונעות ‫מוענק ל... ברבי.

‫אני עובדת מאוד קשה, אז זה מגיע לי.

‫ופרס הנובל לספרות מוענק ל... ברבי.

‫את קול הדור. ‫-אני יודעת.

‫להעררכתנו, כסף הוא לא דיבור,

‫ולחברות אין זכות דיבור מלכתחילה.

‫ולכן כל אימרה משלהן ‫לפיה הן מיישמות זכות זאת

‫היא רק ניסיון שלהן ‫להפוך את הדמוקרטיה שלנו לפלוטוקרטיה.

‫זה מעלה בי רגש, ואני אביע אותו.

‫אין לי בעיה לפעול מתוך היגיון ‫ורגש באותו זמן.

‫וזה לא ממעיט מכוחי, זה מגדיל אותו.

‫היי, ברבי.

‫מה ברבי לא יכולה לעשות?

‫היי, ברבי.

‫יש, חלל!

‫וואו.

‫ברבילנד.

‫נתראה

‫לברבי יש יום נהדר כל יום,

‫אבל לקן יש יום נפלא ‫רק אם ברבי מביטה בו.

‫היי, ברבי!

‫היי, קן.

‫היי, ברבי! ‫-היי, ברבי!

‫היי, ברבי!

‫היי, קן. ‫-היי, קן.

‫היי, קן. ‫-היי, קן.

‫היי, קן. ‫-קניתי לנו גלידה.

‫מגניב. ‫-היי, ברבי.

‫היי, ברבי. ‫-היי, ברבי.

‫היי, ברבי. ‫-היי, ברבי.

‫היי, ברבי.

‫היי, ברבי. ‫-היי, קן.

‫היי, ברבי. ‫-היי, קן.

‫היי, ברבי. ‫-היי, ברבי.

‫היי, ברביות.

‫ביי, ברביות. ‫-ביי, ברבי.

‫היי, ברבי.

‫אה, היי, אלן.

‫אין כפילים של אלן. הוא פשוט אלן.

‫כן, אני... מבולבל מזה.

‫היי, ברבי. תראי אותי.

‫קן!

‫לא!

‫אוי, לא!

‫זה בטח כאב.

‫קן. ‫-אה, היי, ברבי.

‫היי. ‫-כמה מזה ראית?

‫ראינו הכול.

‫נעזור לך לקום, קן. הנה.

‫אתן כאלה חזקות. ‫-תשתמש ברגליים. יפה.

‫אתה בסדר? ‫-כן. לגמרי.

‫נראה כאילו חוף הים ‫היה קצת יותר מדי בשבילך, קן.

‫אם לא הייתי פצוע ‫הייתי מראה לך מה זה, קן

‫אני אשמח. קדימה, קן.

‫תחזיק לי את הגלידה, קן.

‫קדימה, קן.

‫בוא נראה אחד לשני מה זה.

‫כל מי שרוצה להראות לו מה זה, ‫צריך לעבור דרכי.

‫אני אראה לשניכם מה זה באותו זמן.

‫גם לעצמך אתה לא יודע ‫איך להראות כלום

‫איך תראה לשנינו מה זה באותו זמן? ‫-בסדר. קנים?

‫לך תראה לעצמך מה זה! ‫-למה אתה מתרגש?

‫קדימה, קנים. ‫אף אחד לא מראה לאף אחד כלום.

‫בסדר?

‫בואו, נלך.

‫בסדר, בסדר. ‫-בסדר.

‫זה היה יפה מאוד. ‫-אתה עוד פצוע?

‫נטפל בך מיד.

‫קדימה! ‫-קדימה!

‫ברבי, תחזיקי לי את היד! ‫-אתה בסדר.

‫תישארי איתי, ברבי!

‫מצוין.

‫זה אפילו לא שבור. אתה תהיה בסדר.

‫גלישה היא מסוכנת יותר ממה שחושבים.

‫אתה מאוד אמיץ, קן.

‫תודה, ברבי. ‫-כן.

‫וגולש זו בכלל לא העבודה שלי. ‫-אני יודעת.

‫והיא גם לא מציל, ‫למרות שרבים חושבים שכן.

‫רבים חושבים. ‫-כן, כי למעשה העבודה שלי היא...

‫היא רק חוף. ‫-נכון.

‫ואתה עושה עבודה מצוינת בחוף.

‫אתה תחלים מאוד מהר.

‫למעשה, בזמן שלקח לי להגיד ‫את המשפט הזה אתה כבר החלמת.

‫נהדר. ‫-יפה מאוד

‫היי, ברבי. ‫-כן?

‫אפשר לבוא אלייך הערב? ‫-בטח.

‫אין לי באמת תוכניות. ‫אני רק מארגנת מסיבת ענק

‫עם כל הברביות, כוראוגרפיה מאורגנת ‫ושיר שנכתב מראש.

‫אתה מוזמו לקפוץ.

‫מגניב מאוד. ‫-כן.

‫טוב. ביי. ‫-טוב. ביי. להתראות.

‫נשיאה

‫היי, ברבי. ‫-היי, קן.

‫נראית אש, ברבי. ‫-תודה, קן.

‫אה, היי, קן. ‫-היי.

‫כן, כן, כן! ‫-היי, ברבי.

‫היי. ברבי. ‫- ברביות!

‫מה קורה, קן?

‫היי, ברבי. תראי אותי.

‫אתה בטח לא יכול לעשות סלטה כזו, קן.

‫מה?

‫זו חתתיכת מסיבה, ברבי.

‫תודה, ברבי. ‫הלילה הזה ממש מושלם.

‫הוא מושלם בשלמותו.

‫ואת כל כך יפה, ברבי.

‫תודה. ברבי. ‫אני מרגישה כל כך יפה.

‫גם אני. ‫-זה היום הכי טוב בעולם.