Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS

E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 12

Obrigado.

Sem problema.

Vai ser tarde demais.

O enterro é amanhã.

Eu levo você até Wando. Entre.

RODOVIA SEOHAEAN

WANDO

Não está cansada?

Não, estou bem.

Minha nossa!

Ela vai quebrar o punho.

Eu adoraria poder levar até o restaurante pra ela.

Por que não conta pra ela?

-Contar o quê? -"Su-hui!

-Estou apaixonado por você!" -O quê?

"Quer se casar comigo..."

Pare! Do que você está falando?

O que vou fazer com você? Vamos pular juntos no mar?

VERÃO DE 1992

Chorou a noite toda porque vamos nos mudar?

Eu não chorei. Sou adulto.

Meus olhos estão inchados

porque uma centopeia me picou enquanto eu dormia.

Maldita centopeia.

É bom que não me pique mais.

Eu furo os olhos dela e a deixo sangrando.

Mãe! Eu te amo tanto!

O que aconteceu?

Minha nossa, mãe!

Ela estava bem quando a vi hoje.

Até falei com ela ao telefone!

Como isso foi acontecer?

Mãe!

Mãe, por favor, não morra. Você não pode morrer.

Se morrer, eu também morro!

Ela vai morrer?

Ela vai morrer? Minha nossa! Mãe!

Soube que ela vai ficar bem. Não se preocupe, Seo-hun.

Mãe,

ainda quero fazer tantas coisas por você.

Ainda não tive a chance de ser um bom filho.

Não pode morrer assim.

Não vou deixar que me abandone, mãe!

Nem eu, mãe!

Eu só causei confusão.

Precisa viver para ver eu me endireitar.

Por favor, mãe.

Já está na hora de se endireitar, sua folgada!

O que foi que eu fiz?

Puxa, mãe!

Mãe!

-Mãe! -Minha nossa!

-Por tudo que é sagrado! -Mãe!

Mãe, me desculpe!

Mãe!

Por que está parado aí fora?

Jun.

A vovó está bem?

Por sorte, ela conseguiu superar...

Soube que ela não está curada.

O médico disse

que tudo pode acontecer dado o quadro atual dela.

Por que não olha para mim?

Há algo de errado?

O Dr. Choe e a equipe estão fazendo de tudo.

Sua avó vai melhorar em breve.

Ligou para o Kang?

Ainda não.

Não acha que deveria avisá-lo?

Quando sua avó acordar...

E se ela não acordar?

Por que resolveu se importar com o Kang?

-Desde quando você... -E se a vovó

falar do testamento antes que ele venha?

O quê?

"A única linhagem legítima do Geosung é a do Kang.

Portanto, ele é o único herdeiro legítimo."

O que quer dizer?

A linhagem do Kang é a única legítima?

O que quer dizer?

Significa que eu e o Kang temos a mesma avó,

mas não temos o mesmo avô.

FUNERÁRIA

Chegamos.

DESCANSE EM PAZ

Dr. Lee.

Chegamos.

Obrigado.

Muito obrigado.

Já devem ter ônibus disponíveis.

Vou voltar com o expresso.

Vá se despedir dele e volte quando estiver pronto.

Kang?

Kang, é você?

Sou eu, a Jeong-bok.

Nos falamos ao telefone. Sou sobrinha do Dong-gu.

Apesar da viagem longa, você chegou antes do enterro.

Olá, senhora.

Não precisa ser formal. Sou dois anos mais nova que você.

Mas tenho que dizer, você não fica bem em fotos.

É bem mais bonito ao vivo.

Eu tenho amigos nas redes sociais,

e uma delas postou uma foto sua no perfil dela,

dizendo que você foi o ótimo médico que a tratou.

Eu olhei bem, e seu nome soou muito familiar.

Além disso, você estava bonito,

assim como quando era criança.

Calculei que idade teria hoje, e o resultado bateu.

Foi aí que comecei a seguir você.

No site do hospital tinha uma foto sua.

Onde é o velório?

Ali.

Vamos.

Meu celular.

Tio Dong-gu.

O Kang chegou.

Voltarei para Wando em breve.

Então não fique triste.

Pare de falar bobagem.

Por que um rapaz esperto como você voltaria para o interior?

Se esqueça deste lugar.

Vá viver feliz em Seul com sua avó e sua mãe.

Não quero ir para Seul.

Quero viver aqui com o senhor para sempre.

Dou minha palavra de homem.

Vou voltar antes de a San completar três anos.

Por favor, espere até eu voltar.

Vou voltar para vê-lo novamente.

É só esperar um pouco.

DESCANSE EM PAZ

Sinto muito

por ter demorado tanto para voltar, Sr. Ha.

FUNERÁRIA HANEUL

O tio Dong-gu queria dar isso a você quando voltasse para Wando.

Abra.

Me disseram que isto é chocolate belga.

Um amigo que trabalha num barco em alto-mar que trouxe.

Não guarde. Coma tudo agora, entendeu?

Está vendo, tio?

O senhor guardou isso para o Kang porque era o preferido dele.

Guardou para dar a ele quando ele voltasse.

Eu entreguei, está bem?

Teria sido legal se entregasse pessoalmente.

Mas o senhor não pode.

Então dei a ele em seu nome.

Está bom.

Coloque creme.

-Bom apetite -Obrigado.

-Querem água? -Sim.

Obrigado.

-Obrigada. -Por nada.

-Coma. -Parece gostoso.

Pegue um pedaço. É doce.

-Parece bom. -Tome.

-Obrigada. -Obrigado.

Passe no molho.

-Voltem sempre. -Certo.

Foi para o hospital?

Devia ter trancado a loja

ou colocado um aviso de que ia sair

por um tempo.

Os clientes ficaram esperando.

O senhor fez os exames para ver se está com demência?

Pergunto só para saber. Eu tenho demência.

Soube que foi contra o casamento do seu filho

porque sua nora era órfã e debilitada.

Mas ela teve uma filha linda e saudável.

Faz ideia de quão gentil, afetuosa e atenciosa

essa menina é? Os pais da Ye-sol também são.

Eles se amam e cuidam um do outro.

Saia! Senão vou chamar a polícia!

Depois o senhor vai se arrepender e pedir perdão.

Mas aí será tarde demais.

As pessoas pensam que têm todo o tempo do mundo.

Mas a vida é muito curta.

Antes que seja tarde,

e antes que sua nora morra,

é melhor acolher seu filho e sua nora.

Senão vai se arrepender, como eu.

Eu me perdi no caminho pro trabalho.

Acho que não posso mais trabalhar.

Depois de fazer ensopado de kimchi para o Michael,

vamos sair juntas, que tal?

Experimente.

Seu avô fez isso só para você.

Tem bastante molho de feijão-azuqui.

-Sério? -Eu não minto mais.

Eu mentia muito quando era jovem e me arrependi.

Parecem gostosos. Obrigada.

Experimente primeiro.

Já comi vários no restaurante do seu avô.

Está vendo essa pança? Está cheia de jjinppangs.

Pode comer.

Está gostoso pra caramba!

Será que ele vem ao casamento dos meus pais?

Para vir, precisa ser convidado.