Bandidos

On te fait une faveur !

Avec cette selle, tu n'aurais pas pu aller loin. On va la garder pour toi.

Hé, ma selle !

Donnez-moi ma selle, sales porcs pourris !

Dis-moi comment il pensait pouvoir prendre le train sans payer.

Non. Elle appartient à la compagnie de chemin de fer.

Allez, aides moi.

Tiens.

Le lait de ma mère était plus fort!

Hé ! Tireur d'élite.

Doucement avec ces revolvers. On veut pas d'accident dans ce train.

Mon ami a vu votre spectacle à Tucson, il dit que vous êtes plutôt bons.

C'est un sacré tir.

Ce n'est pas un seul tir.

Il y avait quatre.

Ton ticket, je l'ai vu ?

Montres moi ton ticket.

Ha! Ha!

Allez-y, les gars!

Allons-y ! Allez, allez!

Allez!

Hé!

Kramer, viens, vite ! Billy attend.

Il devra être un peu patient.

Ce fils de chien, il ne manque jamais, l'ami.

C'est un tir de professionnel.

Ha.

On s'en sortira jamais avec lui là-bas. Ce soir, nous devons atteindre la frontière.

Ne t'en fais pas.

On laissera quelqu'un derrière nous pour mettre le shérif sur la mauvaise piste.

Et qui devra rester et mourir, hein ?

Toi!

Peut-être que tu te moques de moi, hein ?

Ouais, toi.

Toi et tes hommes.

Tir de précision.

Hey, pourquoi veux tu te séparer de mes hommes, hein ?

Juste pour te laisser, toi et tes hommes, partir d'ici ?

Il n'y en a qu'un seul qui peut tirer comme ça.

Dis-leur d'arrêter.

On travaille très bien ensemble, hein ?

Dis leur d'arrêter de tirer.

Nufio, dis-le aux hommes.

Hé, les gars!

Cessez-le-feu!

Martin?

Je sais que c'est toi, Martin.

Sors.

C'est Billy, Billy Kane.

Ils m'ont dit que tu me cherchais.

Eh bien, voilà ta chance.

Mes hommes ne tireront pas.

Sors.

Je suis très heureux de te voir en compagnie de tels gentlemen.

Tue-moi, Billy... ou, par Dieu, je te tuerai, crois-moi.

J'ai peur que tu ne perdes.

Tu as peur, professeur ?

Tu ferais mieux de me tuer, Billy.

Mais fais-le vite, pour ton bien.

Je crois que je ferais mieux.

Parce que seuls les débutants laissent des témoins.

Moi pas. C'est pas malin.

J'aime pas avoir ma photo sur les murs

et d'avoir des gens qui me tirent dans le dos

pour toucher une prime.

Qu'est-ce qu'il y a ? T'essayes de trouver une excuse pour me tuer ?

Tu sais très bien que tu'as pas besoin de me descendre

pour m'empêcher de parler.

Tu as peur. Tôt ou tard, je t'aurai.

Tu peux m'avoir quand tu veux.

Si tu peux encore tenir une arme.

On va bien ensemble, hein, Billy ? Tu plaisantais avec moi avant.

J'ai dit que tu restais !

Si tu essayes de me suivre, je te mets une balle dans la tête.

Allons.

- Ha! - Allez, camarades ! Allez.

Salauds ! Fils de chiens ! La putain qui t'a porté !

Allons-y, camarades. Allons-y !

Allez !

Tout le monde est invité. Votre attention, s'il vous plaît.

Je suis sur le point de présenter le grand, le fabuleux Ricky Shot !

Oui, en personne, Ricky Shot !

Vous êtes tous sur le point de voir l'incroyable devenir réalité

quand vous verrez ce qu'il fait à une cible.

Le même cow-boy que j'ai vu un jour faire de Jesse James un lâche !

Le même cow-boy qui a réussi à couper les cordes

qui liaient étroitement sa pauvre mère âgée qui allait mourir !

Un moment plus tard, d'un Navajo...

Le cow-boy qui, à une distance de 500 pieds,

a fait un trou dans une pièce de 10 cents !

C'est vrai, les amis !

Tu sais, je pense que cet abruti peut te battre.

C'est un pari.

Eh bien je vous le dis, il n'y a personne de l'Atlantique au Pacifique,

Je vous assure, personne du Mexique au Canada

a été capable de battre le garçon que je vous montre aujourd'hui.

Je vous présente l'incomparable Ricky Shot !

Ouais !

Vous allez tous voir

le grand Ricky Shot tirer sur une assiette en plein vol.

Prêt ?

Merci !

Hé, champion!

Eh bien, tu as gagné.

Bien sûr que j'ai gagné ! Je vais nous payer un verre.

Allez.

Whisky!

Ces tireurs d'élite sont de moins en moins nombreux.

Porcs ! Espèces de porcs dégoûtants !

Sortez de là.

Tu me dis ça à moi ?

Vous êtes une bande de lâches et de porcs car vous savez que je sais pas me servir d'une arme.

Et alors que veux tu?

Je peux toujours te casser la gueule.

Hey, Gary, fais attention à ne pas le blesser !

Tu devrais pas faire ça.

C'est pas gentil.

- Non, pas les haricots ! - Va en enfer !

J'aurais pu y arriver seul.

Hé, toi. C'est pour les dégâts et pour enterrer mon ami là-bas.

Eh bien, merci.

Adieu.

A bientôt.

C'est le troisième qui finit comme ça.

A la minute où tu dis que tu es un pistolero

il y a toujours quelqu'un qui doit prouver qu'il est plus rapide.

Mais c'était pas comme ça il y a quelques années,

quand je pouvais encore tirer avec une arme.

Personne n'avait le courage de me défier.

J'étais la vedette.

Maintenant qu'ils ont tué ta vedette, que vas-tu faire ?

Tout recommencer.

C'est dommage. Je suis désolé.

Maintenant je dois en trouver un autre.

Tu as un pouce fort et tes doigts sont rapides.

Combien paie votre travail ?

Assez pour vivre.

Je t'offre 30%.

Je veux la moitié.

D'accord.

Au fait,

tu ne t'es pas présenté.

Comment tu t'appelles ?

Ricky.

Ricky Shot.

Donne-moi un coup de main.

Oh, encore une chose.

Je ne t'ai jamais demandé. Es-tu bon avec un pistolet ?

Assez pour vivre.

Tu as gâché le tir. C'est pas le centre.

Si tu n'aimes pas les bruits forts

tu devras cueillir cette mèche comme la tige d'une fleur.

C'est difficile de tirer avec ces vieux trucs.

Il te faut plus de concentration, hein, gamin ?

Maintenant je vais le mettre plus près, c'est plus dangereux.

Tes pîeds à 40 cm l'un de l'autre.

Ta jambe gauche 30 cm derrière l'autre.

C'est ça.

Ton bras doit être raide.

Raide, j'ai dit !

Tu dois sentir ton sang couler

depuis ton épaule jusqu'à la pointe de ton arme.

Le pouce à la même hauteur que l'index.

Aligne d'abord ton viseur, puis ta cible. Tire !

C'est une question de chance.

J'ai toujours dit que les 6 coups sont bons pour tuer des poulets et des Indiens,

Mais pour le tir de précision il faut des pistolets de duel.

ça n'a pas explosé.

Tu me prends pour un idiot, hein?

Hé, depuis quand tu fumes mes cigares ?

Hein?

- Bonsoir, shérif. - Bonsoir.

- Que fais-tu ici ? - Oh, je retouche juste quelques vieux trucs.

Tu as quelque chose à manger ?

J'ai peur qu'on ait terminé toutes les provisions.

- Tu as du café ? - Je pense que oui.

- Merci. - Ricky !

Je vois que tu as fait une prise.

C'est un des prisonniers de Belltown. J'ai eu beaucoup de mal à l'attraper.

Tu as pu tous les avoir ?

Non, il y en a un autre dans le coin. Mais, avec le temps, on l'aura.

Ce truc est pas beaucoup mieux que de l'eau sale, mais c'est tout ce qu'on a.

Au moins, c'est chaud.

Comment vont les affaires ?

Nos nouveaux trucs sont pas encore prêts. Personne veux nous accorder du crédit.

J'ai eu la vie dure, moi aussi.

ça fait des jours que j'ai pas dormi dans un vrai lit

parce qu'on cherchait ce quatrième détenu.

Mais il ira pas loin sans cheval.

Dis, Martin, tu vois beaucoup de gens qui voyagent.

Une information comme ça paie bien.

Si tu vois un de ces visages, viens me le dire.

A Belltown.

A bientôt.

Bonne nuit, shérif.

A bientôt.

Ricky,

c'est toi le dernier détenu.

- Et si je l'étais? - Tu sais,

Ça ne me dérangerait pas de mettre la main sur cette prime.