Passport to Pimlico

Çeviri: nutuzar

Les Norman ve Bethnal Green Bambinos'un...

öğle yemeği müziği programını dinliyordunuz.

- Bu akşamki toplantıya katılacak mısın? - Korkarım evet.

- Kısa tutmaya çalış baba. - Hm.

Bayan White'ı beklemek için bir çift çiroz.

Tamam.

Bir fark görüyor musun?

- Sorun nedir? Gitti mi? - Hayır, içimde.

- Bu yağlı pislik de ne? - Parlak görünüm diyorlar buna.

- Hoşuna gitti mi? - Pek hoşlanmadım.

- Şişman olmamıza şaşmamalı. - Frank! Frank!

Frank, annem hiç morina filetosu var mı diye soruyor.

Daha iyi bir şeyim var. Akşam yemeği için güzel bir çipura ister misin?

- Evet. - Tekrar görmek ne güzel.

Yaşlı babam bunun en insani balık olduğunu söylerdi.

Eğer bir çipura olsaydım, buna içerlerdim.

Size çipura hakkında çok dikkat çekici bir şey söyleyeyim.

Kur yaparken, tam şurasında küçük beyaz bir siğil çıkar.

Tıpkı senin gibi, yoksa yeni bir şapka alabilirdim.

Artık gitmeliyim. Şimdiden on dakika geciktim.

Büyük bir buz parçasıyla getiririm.

Tamam.

Bazı insanlar üzerine reçel sürer.

Bunu sar ve buzdolabına koy.

- Merhaba, Benny. - Merhaba.

Vay be! Hava Bakanlığı'nın çatısı 94 derece.

Tamam, uzak duracağım.

- Bizimle ilgili başka bir şey var mı? - Evet, var.

Londra bölgesindeki son patlamamış bomba olan Pamela'nın...

önümüzdeki Salı günü Miramont Place, Pimlico'dan kaldırılacağına inanılıyor.

- Umarız. - Öyle olmalı dostum.

Yerel sanat ve kültür sergisi için istiyorlar.

Toparlanabilirsiniz çocuklar.

Sanat ve kültürün işi bitti. Sonuçta etkisiz hale getirmiyoruz.

- Değil mi, efendim? - Onu havaya uçurmalıyız.

- Ne, bu sağlık durumunda mı? - Mecburuz.

Son bir bomba daha bulmuşlar, Pamela yarın havaya uçacak.

Polis halkı uyarmak için bir adam gönderiyor.

Sen neden bahsediyorsun?

Silver Street'te 13'e 8'de 2 şilin kazanacak. Bu 5 ve 3 eder.

Ekvator'a kadar var.

Bombayı duydun mu Fred? Yarın patlatıyorlar.

- Oh, onu patlatıyorlar, değil mi? - Sahanı değiştirmek zorundasın.

Biraz kötü, Altın Kupa Günü.

Bu benim, tamam.

Sence taftamla gider mi? Batıdan aldığım ekose etekle?

Çok güzel. Üç gine, canım.

- Oh. - Pound olsun. Ben kolaycıyım.

Ta, Edie. Bir yerlerde üç kuponum var.

- Dört, canım. Bond Sokağı ile aynı. - Oh, hadi, dost işi yap.

Palais'deki Bayan Pimlico gecesi için istiyorum.

Oh, şu. Tam bir eski keman. Hep öyleydi.

Tamam, yanına koyarım.

Oh, hayır.

Bak, sana ne diyeceğim.

Oh, pekala.

- Peki, ben neler yapıyordum? - Hah! Tahmin etmek bile yüzümü kızartıyor.

Bir mikrofon için yerleşmen iyi değil. Benim de içki içme vaktim geldi.

Buraya hayatını kurtarmaya geldim. O bombayı yarın patlatacaklar.

Havaya mı uçuracaklar?

Yürüyüşe çıkman gerekecek.

Sanırım kapanış gününü erken yapamadılar.

Ticareti fazla etkilemez.

Bombalarla seçim yapamazsın.

Vali içeride mi, Bert?

Bomba hakkındaysa, o biliyor.

Bert! Bütün gece burada mı olacaksın?

Geliyorum, Vali Bey.

Böyle önemsiz bir konu için, efendim, ben...

Merkez Ofisi rahatsız etmek istemedim.

Önemsiz mi?

Sizin konumunuzdaki bir adamın...

bizim yetkimiz olmadan bu kararları almasını ciddi bir mesele olarak görüyoruz.

Affedersiniz, efendim.

Özür dilerim, efendim.

Sorumluluk duygusu çok mükemmel bir şeydir, Wix.

Bunu takdir ediyoruz.

Ama küçük bir şubenin müdürünü serbest bırakmaya başlarsak...

kendimizi Queer Sokağı'nda buluruz.

Genel Müdürlük sizi henüz ikinci bir Montagu Norman olarak görmüyor...

ve burada neler olup bittiği hakkında fikir sahibi olmak istiyorlar.

O zaman Genel Müdürlük benim ve ekibimin...

yarın öğleden sonra saat üçte yola çıkma niyetinde olduğumuzu bilse iyi olur.

Gelip sana bir bombadan bahsetmek zorunda kalmak komik Arthur.

Dediğine bak. Eskiden onları ortaya çıkarmak için bir bekçi gerekirdi.

Bu seferkini hiç becerememişler.

O eski beyaz kaskını gerçekten özlüyor.

İyi akşamlar, bayanlar. Şimdi, sizin için ne yapabilirim?

Annem paspas istiyor.

Ne, bir tane daha mı? Geçen hafta bir tane almıştı.

Onunla ne yaptı, ha? Babanın kulağına mı vurdu?

Çocuğu kızdırma, Arthur. Ona bir paspas ver.

Merhaba! Bu yeni değil mi?

Evet, dün gece bitirdi.

Sabahın yarısını halıdaki pisliği temizlemekle geçirdi.

Dışarıdaki çöplük için bir fikir. Çocuklara oynayacakları düzgün bir yer ver.

Zaten gayet iyi oynuyorlar gibi görünüyor.

Anneleri olsaydım söyleyecek bir şeyim olurdu.

İyi iş çıkarmışsın.

Zaman geçirecek bir şey.

Gerçekten de zaman geçirmek için!

Konsey toplantısına hazırlamak için saat ikiye kadar ayakta kaldım.

Eski su deposunu bir yüzme havuzuna dönüştürmek oldukça kolay olacaktır.

Sanırım bu konuyu yeterince tartıştık, beyler.

Bay Pemberton'ın projesini destekleyenler.

Bu arazinin satılmasını isteyenler.

Pekala, bu her şeyi çözüyor gibi.

Ekonomik gerçeklerle yüzleşmeliyiz, Bay Pemberton.

Bu ilçe şu anda hayalleri finanse edecek durumda değil.

Bu çok saçma.

Hiç pound, şilin ve peni dışında bir şey düşünmez misiniz?

Sözünü geri al!

Herkes sakinleştiyse, önerilen ilanı okumak isterim.

"Satılık, serbest mülkiyet. Çok rağbet gören bir konumda değerli inşaat arazisi."

"İşyeri veya fabrika alanı için son derece uygun."

"Yoğun ticaret merkezinin kalbi. Sınırsız beklentiler."

"Tüm ulaşım olanakları elinizin altında."

"Vizyon sahibi alıcılar için özel bir cazibe."

"Gelecekteki gelişime engel değil."

"Son derece güvenli bir yatırım."

Neyin peşindesin, seni küçük şeytan? Küçük şeytan, işte sen busun.

Ben değildim. O yaptı.

Sanırım eve çuvalla döndüğünde 6'ya 4'tü.

- Komik kemiğime geldi. - Havaya uçtum.

Baban da bunu duyunca öyle olacak.

Tek söyleyebileceğim, bazı insanlar şanslı doğar.

- Oh! - Arthur!

- Baba, neredesin? - Nereye gitti?

- Biri bir şey yapsın! - Sıkı tutunun!

- İşte bir ip! - Bay Pemberton!

Bay Pemberton! İyi misiniz?

İyi misiniz, Bay Pemberton?

Harika vakit geçiriyorum.

Arthur!

Merak etmeyin, onu kaldırıyoruz.

Tamamdır!

Çekil!

Sakin ol!

Dayan baba! Başaracaksın!

Sıkı tutun, canım.

İyi misin?

- Hey, ne oldu? - Teşekkürler çocuklar.

Ben iyiyim. Merak etmeyin, telaşlanmayın. Ben iyiyim, sana söylüyorum.

- Kendini yaraladın. - Hayır, iyiyim.

Tıpkı eski günlerdeki gibi, ha?

Merhaba, Ted. Evet, aynen öyle.

Her şey bittiğinde ortaya çıkarsın.

Hadi bakalım. Hanginizdi?

Hadi, hadi. Kimdi o?

- Hanginizdi? - Yalan söyleme!

Her zaman senin çocuktur.

O direksiyona hiç dokunmadı.

Sakin ol, sakin ol.

Kıpırdamadan otur o zaman.

Shirley!

Tamam, gidiyorum.

Bu kadar yeter, bu kadar yeter.

Hayır, olmaz. Olduğun yerde kal.

Bir okul çocuğu gibi oynuyorsun.

Neden o kutsal deliğe inmek istediğini bilmiyorum.

Deliğe inmek istemedim. Ben düştüm.

O kadar yaklaşmamalıydın.

- Kimdi o? - Buzlu Frank.

Kapıya o şekilde gitmedin değil mi?

Evet, tabii ki.

Böyle bir havada giyilebilecek tek mantıklı şey bu.

Ben buna düpedüz edepsizlik diyorum. O adam ne düşünmüş olmalı?

Geçen yıl Bournemouth'ta diğer adamların düşündüklerinin aynısını.

Yine bir şeyler gördüğümü sandım.

Bir şeyler mi görüyordun?

Evet, bütün o şeyler başıma düştüğünde...

içinde bir sürü hazine olan bir tür mağara gördüğümü sandım.

Hazine mi?

Evet, kadehler, mücevherler, altın paralar ve...

Dikkat et, dikkat et. Hepsi boğazıma diziliyor.

Altın paralar mı dedin?

O çocuklardan biri seni kandırmış.

Altın, değil mi?

Gel bakalım. Ben bir merdiven getireyim. Sen de birkaç meşale al.

Arthur, aptallık etme. Geri gel. Shirley! Arthur, akşam yemeğin hazır!

Şimdi, nerede olduğunu merak ediyorum.

Hey.

Pekala, pekala. Haydi, haydi.

Işığı buraya tut, olur mu?

Işığın orada kalsın.

Oraya.

Cor! Birileri yağmurlu bir gün için para biriktirmiş.

Şu eşyalara bak.

- Bak, bir arma var. - Şuna bir bak.

Yüzlerce yıllık olmalı.

Bu da ne?

Hm. O günlerde form bile doldurmak zorundaymışlar.

Cehennem - Evet? O burada!

Ne yapmaya çalışıyorsunuz?

Burada gömülü bir hazine bulduk.

- Ne? - Bir sürü, bir milyon değerinde!

Polise git ve onlara haberi ver!

Eski bir resim hakkında her şeyi öğreneceğiz! Kütüphanede buluşuruz!

Evet, bu onun arması, yeterince doğru.