Journey's End

- Lần nữa? - Vâng.

- Anh chắc không? - Vô cùng chắc chắn.

Ta đi thôi.

Ăn của anh một lần nữa, Hibbert.

- Anh là một tên bịp bợm chết tiệt. - Cẩn thận mồm miệng.

Nụ hôn cuối. Có lẽ tôi sẽ không gặp lại cô được nữa.

Hibbert. Đến lúc diễu hành rồi.

Stanhope.

Đến giờ rồi.

Ta lại đi thôi.

Cái này cho con, con trai.

Cảm ơn.

- Tạm biệt. - Chúc may mắn.

Cảm ơn.

Đại đội, bên phải quay!

- Tất cả có mặt đầy đủ và chính xác, thưa ngài. - Cảm ơn anh, thượng sĩ.

Thưa ngài.

Đại đội, đạo trung quân!

Đều bước!

Trái phải, trái phải, trái phải, trái!

Trái phải, trái phải, trái phải, trái!

Trái phải, trái phải, trái phải, trái!

Trái phải, trái phải, trái phải, trái...

Ta đi, các chàng trai. Xuống đi.

Văn phòng vận chuyển ở bên kia, thưa ngài.

Thưa ngài.

Trung úy?

Thiếu úy Raleigh, thưa ngài.

Anh sẽ báo cáo với chỉ huy doanh trại,

phía dưới bên phải.

Anh có biết tôi có thể tìm Tướng quân ở đâu không?

Có, ông ấy ở khu kiên cố,

nhưng anh không được đến đó, trung úy.

Thưa ngài.

Trái, phải, trái, phải!

Chú ý! Chú ý

Bên trái! Diễu hành nhanh!

Trái phải, trái phải, trái phải, trái...

- Vâng? - Văn phòng Tướng quân?

Đúng. Giờ không phải lúc.

Anh có thể nói với ổng, cháu ổng đến chào?

Vâng.

- Theo tôi. - Vâng.

Sắp xong rồi. Tiếp tục đi.

Chào.

Bố khuyến khích cháu đến đây à?

Vâng?

Cháu tìm kiếm điều gì?

Một bạn học cũ ở đây ạ,

và khi cháu đăng ký vào đơn vị,

liệu cháu có thể ở cùng Tiểu đoàn với ảnh?

- Ta biết là ai không? - Cháu không nghĩ vậy.

Cậu bé học bổng. Stanhope. Bội tinh chiến công trận cao điểm Vimy.

- Đại úy Stanhope? - Vâng.

Tụi cháu đã ở khá lâu cùng nhau. Ảnh ở bên ngoài gần 3 năm.

Cháu không muốn tham gia cùng họ đâu, không phải lúc này.

- Cháu muốn - Họ đang có một thời gian khủng khiếp.

Đó là những gì cháu mong muốn.

Của ngài đây.

Chú không thể đưa ra ngoại lệ chỉ vì chú là chú của cháu.

Không.

Hoa nghệ tây của bố cháu thế nào?

Không lớn lên nhiều lắm.

Chú đã nói là ổng trồng quá sâu.

Ăn chưa?

Vâng, trên tàu ạ.

Ồ...

- Sơ tán à, trung úy? - Chỉ là giữ những gì chúng tôi có thể.

Anh Osborne, đi tìm đại úy Hardy.

Vâng.

Trung đội 9, bên phải. Nhanh lên.

Nhanh lên, các cậu. Nhanh.

Nhanh lên. Nhanh.

Đi thẳng về bên phải.

Tiếp tục đi, mọi người.

Trung đội 11, bên phải.

Di chuyển đi. Nhanh.

Thưa ngài.

Thưa ngài.

Hardy!

- Hardy. - Tất cả lính của anh ở đây chứ, Osborne?

Stanhope đang phân loại đống lộn xộn mà anh để lại chiến hào này.

Tôi không muốn làm phó cho anh ta,

chuẩn chỉ những thứ cũ như anh.

Nếu tôi muốn anh thông cảm, Hardy, tôi sẽ hỏi nhé.

- Anh luôn có nó, anh bạn. - Xin lỗi.

Quân Đức có thể tấn công bất cứ lúc nào.

Ta sắp đến hồi kết rồi.

Chờ hơn tháng nay rồi.

Nhưng quân Đức chuyển đến nhiều khác thường.

Nhiều đoàn tàu đầy kín quân tiếp viện.

Tối nay ta sẽ lại nghe thấy nữa, tôi không nên thắc mắc.

Anh đã ở đây bao lâu rồi?

- 6. - Anh sẽ bị quở trách nặng nề.

Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ nói Stanhope.

Gã nghiện thế nào?

Trung đội trưởng tốt nhất.

Ảnh nghiện nặng.

Hoàn thành đống này thôi.

Ta phải kiểm tra từng ly chỗ này.

Rõ.

Nếu quân Đức tấn công ta không thể trụ nổi 5 phút.

Làm tốt lắm, các anh. Phân loại nhiều nhất ngay khi ta có thể.

- Cẩn thận. - Vâng, thưa ngài.

Chúng ta giữ 200 thước của phòng tuyến, trái và phải.

Người Đức cách hào 60 thước.

Đã bế tắc hơn 1 năm rồi.

- Nhưng cây gỗ vỡ vụn ở bên phải là sao? - Những gì còn lại của gỗ thông.

- Ồ... - Đống gạch ư?

- Ừ, thấy rồi. - Trang trại Mauvais.

Hai lính của tôi bị bắn bởi một tên bắn tỉa.

Sĩ quan chỉ huy và việc sơ tán của anh ấy ở đây.

Phục vụ và người đánh tín hiệu qua đây.

Tất cả. Không, không.

Chỉ mang cái ấm đun nước, đặt mọi thứ lên đây.

- Xin chào, Mason. - Mới pha trà rồi, thưa ngài.

Lối này. Những sĩ quan khác ở đây.

Anh định sắp xếp cho họ thế nào?

Tôi không biết. Thượng sĩ giải quyết chuyện đó.

Phân loại chúng đi.

Được.

115 lựu đạn bắn bằng súng.

Không nên sử dụng chúng. Chúng hơi bị gỉ.

500 lựu đạn cầm tay hoặc gần chỗ đó.

Thế còn chỗ còn lại?

Không còn nữa. Đó là tất cả rồi.

Những người cuối cùng đã trở lại sau phòng tuyến, thưa ngài.

- Được, tôi sẽ lên ngay. - Vâng.

Không ở lại gặp Stanhope sao?

Và phải đối mặt với cơn say xỉn của anh ta? Không như thế đâu.

Tạm biệt.

Thôi nào!

Mason, nến!

Đang lấy, thưa Ngài. Đang qua rồi.

Ôi trời.

Giờ được rồi.

Để xem chúng ta có thể mang ánh sáng xuống đây không?

Chúng ta đến rồi.

Nhận lấy. Theo tôi.

- Lần đầu sao? - Vâng.

Anh thấy hết không?

Đó là chất độc mà.

Là khí ga.

Nhìn kìa.

Tất cả chết hết rồi.

Xin lỗi vì cái mùi.

Hào thuộc về người Pháp trước khi bị bỏ hoang.

Thi thể không được chôn cất. Chúng được dùng để dựng hào. Thật tệ.

Sĩ quan cho Đại đội C.

Cám ơn, Jarvis.

Theo tôi.

Cúi thấp xuống. Cái này vẫn chưa sửa xong.

Chú ý sau lưng, các chàng trai. Sĩ quan đang qua.

Tới rồi.

Cám ơn, Thượng sĩ.

Mmm.

Trụ sở tiểu đoàn bảo tôi báo cáo ở đây.

Xin lỗi, gì cơ?

Ồ, tôi.. Tôi được lệnh báo cáo ở đây, thưa Ngài.

Whisky nhé?

Vâng, một ít thôi. Cám ơn.

Nói đi bao nhiêu là đủ.

Đủ rồi.

- Cám ơn. - Đây.

Đây cho 6 ngày tới.

Osborne... Tên là Osborne.

Cậu có thể gọi tôi là "Ngài" khi trước mặt mọi người.

Những sĩ quan khác gọi tôi là Chú.

Raleigh. James.

Jimmy.

- Đã lên phòng tuyến chưa, Jimmy? - Không, không, ừm...

Chỉ mới rời Barford.

Barford? Thật ư? Chỉ huy Đại đội của chúng tôi sống ở Barford. Cậu biệt anh ta không?

Có. Vâng, Đại uý Stanhope.

Anh ấy là giám sát nhà chúng tôi, hơn 3 năm rồi.

Anh ấy từng tới ở cùng tôi,

và chị gái tôi Margaret trong các kỳ nghỉ.

Thế ư? Tôi cho là, cậu sẽ thấy anh ta đa thay đổi.

Anh ấy đã lãnh đạo Đại đội qua tất cả những lần tệ hại.

Quá căng thẳng.

- Vâng? - Tôi dọn bữa tối được không?

Dọn lên đi, Mason. Đây là cậu Raleigh.

Cậu ấy mới gia nhập Đại đội.

- Chào cậu. - Chào anh.

Tối nay anh có gì hấp dẫn cho tôi vậy, Mason?

Súp, món cốt-lét và dứa.

- Ồ, dứa à, tuyệt lắm. - Mmm.

Loại cốt-lét nào vậy?

Ồ, anh biết mà. Tôi không muốn thể hiện quá đâu.

- Còn thịt thì sao? - Khẩu phần bình thường.

- Nhưng loại mới. - Ồ.

Mùi giống gan, không mịn và ẩm ướt.

Cám ơn, Mason.

Tốt lắm.

Người mới à?

Đáng lẽ phải ở lại trường, thật tệ.

Cậu ta rất hăng hái.

Cho tôi thấy một đứa trẻ ở đây, điều chưa bao giờ xảy ra.

Tôi hắng hái lắm. Hăng hái về nhà.

À, anh sẽ không được đâu, tên ngốc, ngoại trừ là trên cáng.