Spring Breakers

KỲ NGHỈ HOANG DẠI

Được rồi, các em còn nhớ tuần trước

tôi đã giảng một bài thú vị về Elvis Presley và thập niên 50,

nhưng hôm nay, chúng ta sẽ tăng tốc

và phân tích vấn đề sâu hơn, trừu tượng hơn một chút,

đó là hoạt động nhân quyền, đấu tranh giải phóng nô lệ,

hay như một số nhà sử học gọi là Thời kỳ tái thiết thứ hai.

Tôi thật sự thích vì nó gắn với Thời kỳ tái thiết thứ nhất

sau cuộc Nội chiến, cho thấy

luôn có sự đấu tranh không ngừng của bộ phận người Mỹ gốc Phi

ở miền Nam đòi quyền tự do của họ.

Và chắc chắn là

Thế Chiến 2 thật sự đổ thêm dầu vào lửa,

đó là khi ta rời tổ quốc để chiến đấu với Hitler,

ta bị trúng đạn, chứng kiến bạn bè bị giết,

rồi trở về nhà với một bộ dạng khác trước.

Ta sẽ lại trở thành người quá khích

sẵn sàng làm điều nguy hiểm.

Chiến dịch 2V trong Thế Chiến khá là lý thú.

Nó đại diện cho chiến thắng ở quê nhà và chiến thắng nơi đất khách.

Đánh bại Hitler và chủ nghĩa phát xít của hắn,

đồng thời chấm dứt luật Jim Crow và chủ nghĩa phát xít miền Nam.

Họ đã cố làm điều đó nhưng cũng cần sự trợ giúp,

và thiếu câu hỏi cho một trong những điều quan trọng nhất...

Tôi có thể cảm thấy sự hiện diện của Chúa trong căn phòng này.

- Vâng! - Ồ!

Vẻ phóng khoáng đang hiện hữu trong chúng ta?

Keith Rồ.

Em phát cuồng vì Chúa chứ?

Amen!

Em say mê Chúa chứ?

"Em có, em có."

Tôi cảm thấy Đấng toàn năng trong căn phòng này.

Các em đang nghe tôi đấy chứ? Tất cả đứng lên nào.

Tất cả đứng lên và cầu Chúa nào.

- Amen? - Amen.

- Amen. - Amen.

Đội ơn Chúa.

Để kết thúc, chúng ta sẽ đọc thêm một đoạn kinh thánh.

Tôi sẽ đọc từ 1 Corinthians 10:13.

Nó viết, "Song khi con bị cám dỗ,

Người cũng sẽ cho con một lối thoát để con có thể chịu đựng."

- Thấy hay không? - Đúng thế!

- Các em, thấy hay không? - Quá tuyệt.

Các em cảm nhận được chứ?

Với mọi cám dỗ, Người sẽ cho các em một lối thoát.

Các em hiểu cả chứ? Cầu Chúa đi nào.

- Amen! - Hãy kết thúc bằng việc cầu nguyện.

Thưa Cha toàn năng, cảm ơn Người rất nhiều đã mang tới

những con chiên trẻ tuổi tuyệt vời này

để thảo luận và bàn về sự cám dỗ,

để nói về Quỷ Xa-Tăng.

Cậu định đi Florida à?

- Ừ, tớ đang cố. - Cậu đi cùng ai?

- Brit, Candy và Cotty. - Cẩn thận nhé.

- Tại sao? - Vì mấy con đó ghê lắm.

- Không. - Đặc biệt là Brit và Candy.

Sao ai cũng nói thế?

Vì bọn nó quá lạnh nhạt. Bọn nó mang máu quỷ.

Bọn nó là lũ yêu tinh. Bọn nó khiến tớ phát ớn.

Ừ.

Không, tớ biết họ từ hồi mẫu giáo.

- Họ dễ thương mà. - Bọn nó có vẻ hư hỏng.

- Hy vọng tới Florida cậu sẽ cầu nguyện. - Cầu nguyện nhiệt tình vào.

Cầu nguyện siêu nhiệt tình vào.

Hắn hứng bỏ mẹ!

Hít đi cưng.

Chào buổi sáng, cưng.

- Dậy đi, dậy đi. - Dậy đi nào, nỡm con.

Các cậu muốn gì?

Muốn tiền của cậu.

- Cút đi! - Liên quan đéo gì tới mày.

- Cút đi! - Bạn cùng phòng chết tiệt.

- Nhanh nào, Faith, dậy đi. - Dậy đi.

Tớ dậy rồi. Mấy giờ rồi?

- Không quan trọng. Nôn tiền ra. - Tiền ở đâu?

Phải đấy, tiền ở đâu?

Để làm gì?

Cậu biết mà.

Chờ chút. Được rồi.

20, 40, 60, 80, 100.

- 325 đô. - Cái gì?

- Cậu không đùa chứ? - Chỉ có thế á?

Thậm chí không đủ một nửa cho kỳ nghỉ xuân.

Đệch.

Chả đủ cho chúng ta ở đó một đêm.

- Ví tớ còn 20 đô. - Faith.

Faith.

Cậu biết nơi đó đắt đỏ thế nào không?

Phát ngán vì ngày nào cũng lặp đi lặp lại mấy thứ.

Ở đây ai cũng đáng thương vì ai cũng chỉ quanh quẩn vài thứ.

Ngày nào cũng thức dậy trên cùng một chiếc giường,

trong cùng một ngôi nhà,

vẫn những ánh đèn giao thông phát chán.

Một cây xăng.

Còn cỏ thậm chí có màu nâu chứ không phải màu xanh.

Mọi thứ vẫn y nguyên, mọi người ai cũng rầu rĩ.

Tớ không muốn có kết thúc như họ. Tớ rất muốn rời khỏi đây.

Đây không chỉ là nghỉ xuân.

Đây là cơ hội cho chúng ta được thấy điều khác biệt.

Mọi người khác đều đã đi cả rồi.

Ừ, ai cũng té cả rồi. Bọn mình là những người duy nhất còn lại đây.

Bọn mình chết giẫm ở đây.

Bọn mình sẽ đi. Bọn mình sẽ không chết dí ở đây.

Sẽ không là những người duy nhất còn lại đây.

Bọn mình đã bị kẹt ở đây.

Ừ, bọn mình đã tiết kiệm tiền từ đầu năm.

Rồi sẽ tìm ra cách để kiếm nhiều hơn.

Làm thế nào để kiếm đủ tiền đây?

Tớ chịu. Tớ chỉ biết tớ sẽ lại ngồi đây thêm ngày nữa.

Tớ sẽ không ngồi trong cái lớp chết tiệt đó đâu.

Bọn mình sẽ không khổ sở. Bọn mình sẽ rời khỏi đây.

Sao thế?

Bọn tớ mượn xe cậu được chứ?

Không.

- Tại sao? - Cắm quán rồi.

- Tại sao chứ? - Bọn tớ có thể mượn xe ai nhỉ?

- Shady! - Cậu biết không?

Không.

- Thôi nào, Cotty. - Mọi người sắp đi hết rồi.

Cậu biết giáo sư Stevens để xe ở đâu chứ?

- El Camino à? - Ừ.

Tớ biết lão giấu chìa ở đâu.

- Dĩ nhiên cậu biết mà. - Đệch mợ.

Tại sao? Cậu định làm gì?

Đừng lo.

Chúng ta có thể làm. Tớ biết mà.

Cứ xem như trò chơi điện tử thôi mà.

Hành động như trong phim thôi.

Chúng ta có thể làm.

Sợ cái cứt gì chứ.

- Được rồi, cứng rắn lên nào. - Chơi con mẹ nó luôn.

Đừng sợ gì cả.

Ta hãy lấy số tiền đó rồi đi nghỉ xuân.

Cứ xem như trò chơi điện tử thôi mà.

Hành động như trong phim thôi.

Sợ cái cứt gì chứ.

Cần phải cứng rắn.

Đừng sợ gì cả.

Ta hãy lấy số tiền đó rồi đi nghỉ xuân.

Đệch mợ! Chiến thôi.

Tuyệt vãi!

Đi nào! Đi thôi!

Xem kìa, ôi trời.

- Chỗ đó bao nhiêu tiền thế? - Nhìn xem kìa!

Rất nhiều.

Tiền ở đâu ra thế?

- Bọn tớ cướp ở quán Gà. - Câm đi.

Bằng súng bắn nước.

- Các cậu không đùa chứ? - Bằng súng phun nước.

Bọn tớ đã thành công. Đã thực hiện trót lọt mẹ nó rồi.

Thật là tuyệt vãi loằn.

Nghỉ xuân.

Làm một bi.

Đệch mợ!

Đi nghỉ xuân thôi.

- Chúng ta có rất nhiều tiền. - Các cậu điên rồi.

Trông đống tiền này tớ ướt hết cả bỉm.

- Ngửi đi này. - Nó khiến bưởi tớ y như Bà Tưng.

Nghỉ xuân nào. Đi nghỉ thôi nào.

Nghỉ xuân đê. Nghỉ xuân đê.

Chào bà.

Ở đây thật là vui.

Nơi này rất đặc biệt.

Cháu bắt đầu nghĩ đây là nơi thiêng liêng nhất mà cháu từng tới.

Cháu nghĩ ở đây bọn cháu được là chính mình.

Rốt cuộc bọn cháu cũng được biết đây đó trên thế giới.

Bọn cháu được thấy nhiều thứ tốt đẹp.

Chúa ơi, không thể tin nổi cháu lại có thêm nhiều bạn vậy.

Bạn bè đến từ khắp nơi, ai cũng rất dễ thương.

Rất nồng nhiệt và thân thiện.

Không chỉ là một kỳ nghỉ xả hơi bình thường nữa.

Chúa ơi, được nghỉ một thời gian giữa cuộc sống thường nhật quả là tuyệt.

Cháu sẽ luôn nhớ về chuyến đi này.

Năm sau cháu muốn quay lại đây cùng với bà.

Một thứ gì đó thật tuyệt, thật lôi cuốn.

Thật đẹp.

Cảm giác như thể thế giới thật hoàn hảo.

Như thể nó sẽ không kết thúc.

Sẵn sàng chưa, anh em? Chúng ta sẽ xõa!

Chuyện gì thế này?

Yo, yo, yo, sao thế, hỡi St. Pete?

Các bạn chỉ vừa mới tới. Không biết các bạn biết không.

- Chứ chúng ta đang ở nơi rất lôi cuốn! - Đúng vậy đấy!

Tôi không đến từ hành tinh này.

Tôi đến từ hành tinh khác.

Và vừa đưa các bạn tới nơi tuyệt vời này!

Xin ngâm đoạn thơ này. "Anh nằm trên bãi biển."

"Có những hàng cọ xanh."

"Nơi này trên thế giới."

"Em được thay đổi mình."

"Được là người mình muốn."

"Chỉ cần được thôi miên." "Chuyển qua thế giới mới."

"Và sống mãi về sau."

Chúng ta sẽ thay đổi thế giới! Ta đang diễn tả bài thơ này.

Mông khủng và tiền rơi.

Bikini và mông khủng, đời chỉ cần có thế.

Nghỉ xuân mãi mãi!

Nói đi nào! Nghỉ xuân!

Mọi người này, ở đây như thiên đường.