Ecce Bombo

Çeviri: nutuzar

Silvia!

Bu hoşuma gitmedi.

- Dinle, bundan daha iyisi... - Hangi sayfadayız?

- 141'in sonu. - Ben olsam baştan yapardım.

Mümkün değil.

Bir saatten fazla oldu.

O zaman arayalım.

Baştan alalım. Hayır, sen yap, sayfa 100.

Bu şekilde hazırlayacağız.

Bu film "Doğu'nun Çayırı" mı?

Hayır, adı: "Çelik İşçilerinin Sadece Birkaç Silahı Var".

Kendimi burada mı yoksa selvilerin altında mı öldürmeliyim?

Giuliano Gemma'yı hep başkası seslendirir ama ben değil.

Ben kendimi seslendiriyorum!

Silvia, seni seviyorum, ama pislikle yönetmen yardımcısı olmak!

İtalyan sineması ırkçıdır.

"Çünkü yaşlıları, homoseksüelleri, çirkin kadınları," "şaşıları, topalları" seçer...

Ama aynı zamanda yepyeni bir sinema düşüncesi ortaya çıkıyor...

büyüyor, kırılıyor.

Mahallemde iki güzellik yarışması kazandım, Noel'de bir meleği oynadım...

yüzüm asla bir film yönetmeninin ilgisini çekmez!

Bu gece Mario'nun restoranında yemek yiyebiliriz.

Büyük bifteklerinin sadece 200 liret olduğunu fark etmediniz mi?

Şüphelendiğiniz bir şey var mı?

- Pizzacı o zaman. - Hayır, hayır. - Hayır.

- Sinemaya mı? - Hayır, sinemaya değil.

- Başka bir dondurma? - Hayır.

- Şarap dükkanına? - Hayır! - Hayır, hayır.

Alfredo'yu ziyaret etmek ister misin?

Alfredo öldü.

Alfredo mu?

- Ne zaman? - 3 yıl önce.

Hay Allah!

Buna inanmayacaksınız ama bugün bir okulun önünde öpüşen iki adam gördüm.

İki erkek. Bir erkek ve başka bir erkek.

Silvia'n nasıl?

"Silvia", "benim Silvia'm" değil.

Neyse ki Roma'dayız, Milano'da değil.

"Silvia'm", "Giorgio'm", "Pannella'm", "Giovanni'm"...

"bok", "mok" değil; "kedi", "medi" değil.

Michele, lütfen.

Bunlar küfür değil, biz gençler böyle konuşuruz.

Ne kadar aptalsın!

Baskıcı bir yetiştirilme tarzının sonucu bu.

Modern bir terbiyeyle ne hale geleceğini bir düşünsene.

Affedersiniz, birini çağırmam lazım.

Gürültü yapıyorsun. Bu beni rahatsız ediyor.

Teşekkür ederim.

Hayır, canım istemiyor. Kafede arkadaşlarımla buluşacağım.

Ne tür bir parti bu?

Saat 10:00'da ben bir köşede dururken çember dansı mı olacak?

Dans edilecekse, beni dışarıda bırak. Gelmeli miyim?

Gitsem ama mesafemi korusam mı daha dikkat çekici olur yoksa hiç gitmesem mi?

Gidip şöyle duracağım, pencerede, profilden, ışığa karşı...

ve sen diyeceksin ki: "Michele, bizimle gel!".

Ben de derim ki: "Sen git, ben sana sonra katılırım".

Ben giderim. Orada görüşürüz.

Hayır, buna hazır değilim. Ben gelmiyorum.

Evde yardım etmiyorum, hiçbir işe yaramıyorum, böyle giyiniyorum.

Diğerlerini bekleyeceğim, git lütfen.

Değer verdiğim insanları asla tanıştırmam.

Tanışmanı istemiyorum, git buradan!

- O yüzden yalnız kal! - Defol!

Bunu gerçekten sevdim. Tekrar yapabilir miyiz?

- O zaman yalnız kal! - Defol!

İlk seferden daha iyi...

- Sınavların nasıl gidiyor? - Şöyle böyle.

Ya seninki?

Sinemada bir şey yok. Sadece şu sanat evi...

- Çok uzakta. - Canım istemiyor.

- Canım sinema istemiyor, ben gidiyorum. - Tamam, görüşürüz.

Giangiorgio Trissino Caddesi. Lorenzini. Hangi sokaktaydı?

9, Emilio Praga Sokağı.

Emilio Praga Caddesi, Harita 5A1.

Cesareo Sokağı, Fleres Sokağı, Gozzano Meydanı.

Emilio Praga Sokağı.

9 numara.

- Emin misiniz? - Kapa çeneni! İlk bölüm başladı.

İyi akşamlar!

Ne oldu?

Anne, uyuyor numarası yapma!

- Ne oldu? - Hiçbir şey, hiçbir şey...

Saat sabahın ikisi.

Mauro saat 10:00'da geldi.

Valentina ile Mauro dört saat konuştuktan sonra baban içeri girdi...

sadece şaka yapıyordu, geç olduğunu ve Valentina'nın yarın okulu olduğunu söyledi.

Mauro da gitti. Geldi ve bana veda etti.

Valentina olay çıkardı çünkü Mauro ile konuşmayalı aylar olduğunu söyledi.

İşte bu kadar.

Mauro'yu neden dışarı attın?

Gördüğüm kadarıyla kimse atılmadı!

Hadi ama Valentina, kes şunu, lütfen!

Mauro'yu görmen bir gün kötü, ertesi gün iyi hissetmen anlamına geliyorsa...

onu görmemeni tercih ederim.

Neden Valentina'nın işine burnunu sokuyorsun?

Valentina, senden hiç bir şey istedim mi?

- Babam haklı Michele, sen her zaman... - Ben mi? Ben mi?

Yardbirds'ten aradılar. Şimdi bir telefonumuz var.

- Alo, adın ne? - Mario.

Merhaba, Mario, nasılsın?

Nasıl mıyım? Berbat.

Bugün olumsuz bir ruh hali içindesin!

En iyi ihtimalle, şöyle böyle diyelim.

Ama senin güldüğünü duydum ve o mutlu olmaya çalışıyordu.

Anlıyorum.

Birkaç saat öncesine kadar numara yapıyordum.

İki saat önce döndüm, numara yapıyordum, numara yapıyordum.

Sabah çıkarken numara yapıyorum.

Bir kahve molası, numara yapıyorum, bir sigara içiyorum, numara yapıyorum...

iki kelimeyi belli bir şekilde söylüyorum ve numara yapıyorum.

Bu gece bir arkadaşımla buluştuğumda bir darbe daha yedim.

Etiyopyalı bir üniversite öğrencisi.

Bir süredir görmemiştim. Diploması falan var.

Durum hakkında konuştuk ve ben de numara yaptım.

Leopardi ne zaman doğdu?

1814?

Bu yılki sınav konusu Manzoni.

Arjantin'i aradım: kesinlikle Manzoni.

Cumhuriyetin kuruluşundan bugüne kadarki Cumhurbaşkanları?

De Nicola.

Burgnich, Facchetti, Bedin, Guarneri, Picchi...

Jair, Mazzola, Cappellini, Suàrez, Corso.

Merhaba, Carla.

Her zaman dokunaklısın! Herkesi kucaklıyorsun!

Her zaman, herkese!

Benim için sarılmanın kesin bir anlamı var.

Bu senin için de geçerli!

Ne olacağını öğrenebilir miyim?

Anne, hiçbir şey yokmuş gibi davranma.

Oturmak isterdik ama okul bitmek üzere.

Bunun doğru zaman olduğunu sanmıyorum.

Bütün okullarda karışıklık var!

Ne diyorsun sen? Neden konuşuyorsun?

Devam et, sataş bana!

Kimse benim pozisyonumu dinlemiyor!

Asla anlamayan benim!

Eğer evi terk edersem, ne yaparsın? Bana cevap ver!

Yani oturmak istiyorlar.

Bunda yeni olan ne? Bu kadar garip olan ne?

Tamam...

- Konuşamaz mıyız? - Tabii, konuşalım.

- Konuşamaz mıyız? - Gidiyorsun.

Şimdi herkes sana karşı olduğu için mutlusun!

Mağduru oynamayı seviyorsun, ha?

Bilmiyorum, anlayamıyorum.

Böyle şeylerin olmasına nerede izin veriliyor?

En ufak bir fikrim yok.

Babamın ne yaptığını biliyorsun.

Belki de haklısın, biraz hissetmeyi seviyor.

Yanlış anlaşılmış. Ama sen...

Sana söylüyorum. Bir şey söyle.

Hiçbir şey söylemiyorsun.

Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Her neyse, ne zaman evleniyorsun?

Bu gece yıldızların altında olağanüstü bir müzik var!

Hatta biri var.

Bugün Etiyopyalı arkadaşımla tekrar buluştum. Yorgun argın yatıyorum.

Bir lokantaya yemek yemeye gittim.

Çalışma koşulları yüzünden, hayır, dinle.

Ayrışmam zirvelerin zirvesine ulaştı.

- Şimdi Gianni bile sevimli. Vay be! - Ondan hoşlanıyorum.

Five and Dime'da onun gibi yüzlercesi var...

yeşil olanlar, sarı olanlar, benekli olanlar, çizgili olanlar...

Susie de onu seviyor.

Evet, Susie. Susie, Suky, Sammy, Sonny. Arkadaşların nasıl?

Hâlâ insanlarla tanışmaya takıntılıyım.

Mesela onları trende gördüğünde, takılmayı seviyorlar.

"İnsanlar" ın genç insanlar demek olduğunu öğreniyorsun. Yaşasın gençlik!

Bizimki yeni bir ilişki değil, bu bir ilişki değil.

Ne kadar tarihi bir cümle, yazayım.

Garsonlar nerede?

Hiç sigara reklamı olan bir film yapıldı mı?

Oyuncu ve yönetmen çekimi bölüşüyorlar ve biri "Sigara ister misin?" diyor.

Manfredi, küstah olan, der ki:

"Sigara ister misiniz, efendim?".

O set tasarımcısı hayvanla da mı seviştin? 3 çocuğu var.

Karısı evde onlarla birlikte çalışıyor. Film çekiyor ve sikişiyor.

Arkadaşlarına ne diyor biliyor musun?

"Seviştik, düzüştük" değil: "Onu becerdim", onlar böyle konuşur.

Arkadaşları seni "becerdiği kişi" olarak hatırlayacaklar.

- Ellerim terliyor! Nerede yaptın? - Otelde.

- Senin odanda mı, onun odasında mı? - Onun odasında.

- Sonra kendini öldürmek ister misin? - Neden? Bunu ben istedim!

İstedin! Bu da ne demek oluyor?

- Onu tekrar gördün mü? - Filmden sonra hayır.

Ağlıyor musun? Çok ağla, çok ağla.

Böylece geçen gün için benimle ödeşmiş olursun.

Sarıl bana. Sıkıca.

Ufaklık, neden ağlıyorsun? Büyük bir sanatçı olduğum için mi?

Söylediklerinde haklısın.

Birbirimizi anlamak için konuşalım.

İçimizdeki önemli şeyleri ortaya çıkarmak için.

Aile.

Doğru, ailelerimizle olan ilişkimiz.

Ailelerimizi toplantılara davet edeceğiz.

- Asıl noktayı kaçırdın! - Hayır, birkaç ebeveyn...

Merhaba.

Merhaba.

- Ne var ne yok? - İçeri giriyorum.