Arrow

Tập trước trên "Arrow"...

Chuyện gì đã xảy ra?

Gregor--hắn trung thành với Kovar,

nhưng Gregor là Pakhan.

Chúng ta không thể làm gì cả.

Chúng ta có thể giết anh ta.

Những cảnh sát biến chất này đang hạ những điểm buôn bán ma túy lớn.

Anh nói anh không phải là tên tội phạm,

rằng anh tin vào công lí.

Hãy tự hỏi mình đi, Warner, đó có phải là một vụ không?

Có cơ hội nào Oliver Queen

và Green Arrow lại ở Nga cùng một thời điểm?

Sẽ rất tốt nếu Oliver Queen là Green Arrow.

4 năm trước, Mũ Chùm đã hạ Justin Claybourne.

Tôi đã nghiên cứu ở một địa điểm

cho người tình của Claybourne.

Mẹ của Prometheus. Chúng ta tìm được bà ấy...

Chúng ta sẽ tìm được tên của thằng khốn đấy.

Cảm ơn vì đã đi cùng tôi.

Tôi biết rằng công việc làm vệ sĩ cho tôi không còn là việc của anh nữa.

Đương nhiên rồi. Chỉ khác mỗi bộ quần áo thôi.

Bây giờ, anh chắc là đúng địa chỉ này chứ?

Ừ, Felicity chắc. Theo như cô ấy,

đây là ngôi nhà mà Justin Claybourne đã mua cho tình nhân của ông ta.

Cậu nghĩ bà ấy sẽ nói chứ?

-Chuyện đó tùy. -Vào cái gì ?

Rằng bà ấy có biết là con trai bà ấy là Prometheus hay không.

- Amanda Westfield? - Vâng.

Chào. Tên tôi là Oliver--

Tôi biết cậu là ai, thị trưởng của thành phố Star City.

Tôi có thể vào được không?

Một ngôi nhà rất đáng yêu.

Trong vòng vài tháng nay, uh...

có một tên giết người hàng loạt

đang khủng bố thành phố Star City.

Và chúng tôi có lí do tin rằng cá nhân này chính là con trai của bà.

Tôi đã không gặp con trai tôi

kể từ đám tang của Justin Claybourne.

Nhưng bà biết rằng cậu ấy đang trở thành thứ gì đó khác, một người khác.

Đó chính là lí do vì sao bà lại sống ở xa thành phố Star City.

Tôi đã chuyển đi do không còn gì dành cho tôi ở đó cả.

Bà Westfield, con trai bà

là một cá nhân vô cùng nguy hiểm.

Cậu ấy đã xóa mọi dấu vết

về danh tính của cậu ta trên Internet,

và tôi--

Chà, tôi chỉ đơn giản hỏi bà về tên của cậu ấy.

và chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh tìm được con tôi?

Cậu ấy cần sự trợ giúp. Cậu ấy--tôi muốn cậu ấy được sự trợ giúp đó.

Những gì anh muốn...

là nhốt con tôi vào trong lồng như một con thú,

giống như con thú đã giết bố của con tôi.

Hắn ta đã xuyên một mũi tên qua ngực của anh ấy.

Loại quái vật nào lại làm thế?

Bất cứ chuyện gì mà con trai tôi đang làm,

là đang làm bởi vì con tôi bị tổn thương

và vì sợ,

và tôi sẽ không giúp anh hủy hoại cuộc đời thằng bé.

Người vô tội đang chết dần,

và bà có thể là cơ hội duy nhất để cứu họ.

Biến khỏi nhà tôi.

Nếu bà thay đổi ý định thì tôi rất sẵn sàng gặp.

Không có đâu.

Này! Trở về ghế của ngươi đi!

Thế một cô gái không thế duỗi chân cô ấy một chút à?

Xin lỗi. Tôi chưa biết tên anh.

Và cô sẽ không biết đâu!

Lính gác không được phép kết thân với tù nhân.

Vậy hãy tháo còng tay này ra khỏi tôi,

và tôi sẽ không phải là tù nhân nữa.

Nghe hay đấy, nhưng tôi sẽ bị đuổi việc.

Thế thay vào đó là mạng sống của người thì sao?

Đây là bến đỗ của mấy cô!

Đi thôi, các cô. Đi!

Giai đoạn tiếp theo là gì?

Star City. Đến giờ về nhà rồi.

Vậy chuyện với mẹ của Prometheus thế nào rồi?

Chẳng thế nào cả.

Bà ấy có lẽ đang bảo vệ hắn.

Chà. Mẹ tôi còn không thể chịu nổi chuyện tôi bị gay.

Bà ấy nói là bà ấy đã không gặp hắn ta 4 năm rồi,

nhưng họ có gửi e-mail cho nhau.

Đó là cái gì?

Chỉ là món đồ chơi mà tôi và Curtis đã sáng tạo ra

trừ khi mẹ của Prometheus không chịu nói ra

chuyện đó.

Đây là một thiết bị hút.

Nó cơ bản là lấy hết các dữ liệu điện tử

từ bất kì ổ cứng nào ở gần đó.

- Nó có hiệu quả không? - Có chứ!

Uh, hơi tốt đấy chứ.

Tôi có một petabyte dữ liệu ở ngay đây.

Nó sẽ tốn tôi một chút thời gian để xem qua.

Cũng ổn thôi bởi có chuyện đã xảy ra

trong lúc anh và John đi vắng.

- Cái gì? - Xem qua đi.

Toàn gương mặt quen thuộc này.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một cuộc vượt ngục được dẫn dắt bởi Liza Warner.

Có phải anh đã tống China White vào tù,

từ, lâu lắm rồi không?

Ừ. Một vài lần luôn.

Sao cô ấy trông có vẻ quen thế nhỉ?

Có thể cô ấy đã tống giam cậu một lần.

Cô ấy từng là cảnh sát.

Warner cũng thế. Lance đã thuyết phục cô ấy

để hối cải, tôi đoán thế

những quý cô này đã thuyết phục cô ta quay lại đường cũ.

Chà, theo như những tù nhân ở trên xe

họ đã chiếm một chiếc xe buýt,

và đang hướng đến Star City.

Hãy đi tìm họ nào.

- Chúng ta phải đi. - Ok.

Này. Cô đã chuẩn bị cho khoảnh khắc lớn của cuộc đời cô chưa?

Oh, chỉ là buổi lễ tuyên hệ thôi mà.

Chà, cô sẽ trở lại làm cảnh sát, Dinah.

Đấy không phải là một việc nhỏ đâu.

Chà. Tôi đoán là không.

Hội đồng thành phố muốn tôi nhắc nhở anh rằng

họ có một lịch bầu cử

ngay sau buổi lễ tuyên hệ của SCPD.

Rồi, rồi, rồi. Họ sẽ muốn

cho buổi trình diễn này được thực hiện.

Chuyện này đều có thể hiểu được. Chào.

Có lẽ tôi sẽ cần 1 hay 2 phút ở đây, cảm ơn.

Chào.

Này. Lại đây.

- Chuyện này để làm gì? - Để nói rằng "Anh xin lỗi."

Vì đã hủy bỏ bữa tối của chúng ta vào tối hôm qua.

Và 2 lần trước đó anh cũng đã hủy bỏ bữa tối của chúng ta.

Mm-hmm. Có nghĩa là em vẫn gặp được anh vào tối nay chứ?

Thế em có muốn ăn tối với quản lí thành phố không?

- Em có bao giờ được gặp lại anh nữa không? - Đương nhiên rồi.

Ok.

Mọi thứ ổn chứ?

Ổn, em nghĩ vậy.

Ổn mà.

Không. Không. Tất nhiên là không.

Uh...

Bất cứ chuyện này là gì, cứ, um...đổ hết lên anh này.

Có chuyện gì vậy?

Anh có phải là Green Arrow không?

Ừ.

Thật ư?

Không. Heh.

Không. Anh xin lỗi. Anh cứ tưởng em đang

đùa anh.

Anh--nên anh đùa lại thôi.

Thế em không đùa à?

Em đang tìm hiểu về một câu chuyện,

và, uh, chà, vài thứ bỗng xuất hiện

liên quan đến anh.

Và rồi em cứ thế nhày đến

một cái kết luận vô cùng điên cuồng này ư.

Vậy đó là không à?

Không. Chính thức luôn.

Chà, tốt

bởi vì em nghĩ nếu mối quan hệ của chúng ta

chỉ với việc anh là thị trưởng.

đã đủ phức tạp rồi.

Ừ, anh cũng thấy thế.

Ngài thị trưởng, mọi người đang chờ ngài.

Anh phải đến buổi lễ này.

- Tất nhiên rồi. - Vậy anh dẫn em ra nhé?

Mm-hmm.

Vậy tôi nghĩ hạ Gregor

tại phòng tắm sẽ

có ít người đang canh gác hắn hơn,

và thật ra, chúng ta có thể chắc chắn

rằng hắn ta không mang theo đồ.

Đằng nào cũng thế, hắn ta có người ở đây và ở đây và ở đây.

- Không, Không, không, không. - Sao không?

Nhà tắm là lãnh thổ của Gregor.

- Cậu không thể làm chuyện đó một mình được. - Ok.

- Chúng ta cần một đội quân. - Chà, vậy chúng ta có thể tin tưởng ai,

Anatoly, bởi vì chúng ta đơn giản chỉ nói đến một toán người thôi chứ.

Ohh. Cứ phải nằm đây với cái mông đau.

Đừng lo về người của tôi.

- Họ rất trung thành vói tôi. - Và tôi cũng vậy,

và nghe này.

Tôi sẽ ở đây

cho đến khi chũng ta hạ Gregor

và bảo vệ được Bratva.

Ty skazal, "ở lại"?

Thế cậu tính định đi à?

Nghe này, Anatoly. Tôi nhận ra

rằng tôi phải quay trở lại với cuộc sống của tôi,

nhưng rồi tôi thấy chuyện Gregor làm với ông là vì tôi.

Cậu là kẻ ăn tội lỗi, Oliver.

Trong một số nền văn hóa, đó là một gã sống

tại rìa của một ngôi làng,

và, uh, khi có người nào chết,

họ đặt xác ở đó và che lại

với hoa quả và rau củ,

và rồi anh ta ăn nó.

Anh ấy ăn những tội lỗi của họ?

Ừ. Nên họ có thể đi tới thế giới bên kia

nếu anh ta nhận những tội lỗi ấy vào mình.

Cậu rất--

sao?