Crossing Over

ПРЕМИНАВАНЕ

В ролите: Харисън Форд

Рей Лиота

Ашли Джъд

Джим Стържис

Клиф Къртис

Алис Брага

Алис Ив и др.

Имиграционен център за задържане, Сан Педро, Калифорния

Какво да направя? Не е мой проблем.

Само да проверите стареца.

Потеше се, когато го качих в автобуса и каза, че не си усеща ръката.

За Бога, Броуган. Много го изживяваш.

Дръж се професионално.

Не ми ги пробутвай такива. Ще получи инфаркт. Прегледайте го.

Ето го. Прегледан е от д-р Стържис,

пуснат е преди 3 часа. Доволен ли си вече?

Да, доволен съм.

Сценарист и режисьор: Уейн Креймър

Лос Анджелис

Макс, ще дойдеш ли за тържеството на баща ми?

Много е важно за баща ми.

Искат да се запознаете. Не са толкова страшни.

Давай, преди да е станало късно. - Добре, влизаме.

Откъде го купи това? От булевард Алварадо?

Съжалявам, приятел. Хайде.

Какво чакаш, Броуган? Предложение за брак?

Хайде. Тръгвай.

Господине... няма кой да се грижи за сина ми.

Ще се оправя. - Мерси.

Той е горе при съседката. - Не е възможно.

Ако не получи парите си днес, ще го изрита на улицата.

Не мога. Съжалявам, госпожице.

Невъзможно е. - Апартамент 21.

Помогни ми.

Моля те, помогни ми.

А, красавица. Даде ли ти номера си?

Надушвам нещо. - Той пуска хубавките, а и грозните.

Доволни ли сте? Разкарайте се сега.

Добре, всички да благодарят на г-н Косеф за хубавата песен.

Благодаря, г-н Косеф.

Трудна публика. - Да.

Зле ли се представих? - Всъщност не.

А и за някой, който е чул песента снощи беше добре.

О, радвам се. Нямах представа какво пея.

Очевидно ли беше? - Да, не ме разбирай грешно,

но що за евреин го наемат, във еврейско училище,

който не говори иврит, и не знае нищо за юдаизма?

Ами, атеиста. - Моля?

Не, майтапя се.

Всъщност, майката на мениджъра ми е директор на училището.

Не беше пълен провал. - Благодаря ти.

Не казвай на никой за това. На никой.

Училището може да има проблеми. Аз също.

Няма да казвам.

Правя го, защото сина ми каза: "Мамо, Гавин ще стане

велик музикант. " - Така ли?

Така. Иначе не бих направила подобно нещо.

Благодаря ви, Рошел. Нямам думи.

Младежки общежития "Истридж"

Тя сега ще дойде, г-жо. - Благодаря.

Момент само. Искаш да рисуваш ли?

Заповядай.

Имам и нещо друго за теб.

Учителката ти, г-жа Отунде, ми го прати по пощата.

Тя каза, че си я загубила, точно преди да заминеш и ти е било много тъжно.

И я е намерила преди няколко седмици.

Скъпа, ще отнеме още малко време,

и се трудим, за да ти намерим добра мама.

Тя няма да е като истинската ти майка, но ще те обича.

И ти обещавам, че тя никога няма да те остави.

Хората, участвали в терористичните атаки,

бяха анатемосвани, демонизирани и осъдени

от западното общество.

Но не говорим за джахидите от 11 септември като за истински хора.

Всички ги заклеймиха като терористи, чудовища и убийци.

Не трябва ли да ги разберем като човешки същества?

Никога.

Всички ги наричат страхливци, че са убили безпомощни пасажери.

И са причинили смъртта на хиляди. - Ти как ги наричаш?

Хей. - Истина е.

Страхливците не се жертват умишлено за една велика кауза.

Да ни убиват?

Не е нужно да им симпатизирате.

Но не вярвам, че са постъпили като страхливци и глупаци.

На никой не му се слуша това. - Тя приказва.

Съчувствам на палистинците и иракските граждани,

и за мястото им в собствената им страна,

че нямат право на глас.

И единствения начин да бъдат чути, е да крещят със силата

на тонове стомана и мощни двигатели със силен удар.

Стига вече.

Бяха чути. Може да не ви харесва, което казаха

или как предадоха съобщението си, но за първи път го чухме.

Добре, добре. Благодаря ти.

Не мисля, че това беше идеята на домашното ви, Таслима.

Но беше провокиращо.

Гадна предателка. - Ревла.

Защо не се разкараш от страната ни и да си идеш в Саудитска Арабия,

където си се пръкнала. - Раян?

Знам, че си разстроен, но няма да търпя такова отношение.

Хей, как ти е името? Таслима Бен Ладен?

Ей, да питам само, г-жо Би? Обискирахте ли я?

За експлозиви в дрехите й?

Мамка му! Брат ми е тук.

Здрасти. Нали ти казах да не идваш?

Хавиер ще ме закара до вкъщи. - На път ми е.

След малко свършвам. - Виж се.

Покрий се малко. - Тръгвай.

Чакай ме в колата. Моля те.

Хавие?- Хавиер. Здрасти, аз съм Клеър,

говорихме по телефона, помниш ли? - Да.

Достатъчно ли е? - Да, ела в петък.

Петък? Чак тогава ли? - Да.

Добре, в петък.

Иънг, извърли боклука. - Ред е на Сънг.

Аз го изхвърлих вчера. - Лъже, аз бях вчера.

Е, маминото синче хвърля боклука. Кой те направи тъпака в семейството,

когато можеш да вършиш нещо сериозно? - Имаме с тонове.

Дръж си устата, копеле. - Хайде.

Да тръгваме.

Накъде?

Мамка му! Глока-а е за мен.

Удар за 50 хилки е. Плаща се в събота, парите са в касата

в петък, преди да затвори. Сладка работа.

Да, копеле. - Готина играчка, а?

Не ми казвай, че не те кефи. - Иънг, ти си копелето, глупак.

Навит ли си, Иънг? - Дано да е, пич.

Не, не й знам името. Ще я позная, ако я видя.

Да. От шивашката фабрика.

Да я пуснем. Има дете, което е само.

Сигурно ли е? Кога са пуснати?

Момент. Някой от Социалните видя ли я?

Да, добре, благодаря.

Майната му.

Супер беше. - Мерси.

Радвам се, че дойде. Как беше в курса?

Получих роля в "Ди Енджелос". - Сериозно ли?

Да, невероятно е. - Това е голяма новина.

Да го полеем. - Ще взема.

Как успя? - Кастинг-директора знае за мен.

И ми даде срок до петък, за да си оправя документите.

Така че ме запознаха с един. Той работи в онези копирни центрове.

О, не. Не го прави това.

Ако те хванат със фалшива зелена карта, ще те затворят.

Не е по-различно от социалната карта, да махнеш печата за безработни.

Да минеш за еврейн, ти-атеиста.

Да си ходим вкъщи. - Какво.

Сериозно, да си ходим. - Не е практично и го знаеш.

Не можем да го правим без статус.

Трябва да се легализирам, както и ти. Знаеш го.

Работя по въпроса. Знам го къде е точния човек.

"Капитан Америка", който ще те очарова, ще се ожени за теб

и ще те легализира. Нали това искаш?

Капитан Америка? - Какво чакаш още?

Заповядайте. - Мерси.

Да, трябва да тръгвам. Беше ми приятно, Роуз.

Прати ми е-мейл като пуснат онова по телевизията.

Гавин, ще се видим преди това. - Да, може би.

Кой е? - Имиграционните.

Кой? - Отворете.

Търся едно момче. Момчето на Мереа Санчес.

Не знам нищо. Тук са моите и на сестра ми.

Не знам нищо. - Не ме будалкай.

Дължи ми пари. - Пазариш ли се с мен?

Това ли е?

Колко? -50 долара.

Ако не е същото дете, ще ме видиш пак.

Как се казва? - Хуан. Хуан Санчес.

Отивай с него. Чупката.

Благодаря, приятел.

Няма връзка с този номер в момента. Опитайте по-късно.

Трябва да видите един номер в Тихуана.

Номера е-661-555-7718.

Благодаря ви.

Някакъв грип е. Повръщам цяла сутрин.

Ще му кажа. Ще звънна утре.

Добре. Да тръгваме.

Легализиране и имигрантски служби

Не откривам формуляра ви. Преди един месец сте го пратили?

Преди два месеца го пратих. - Имате ли разписка от пощата?

Не, копирах го и го пратих по обикновена поща.

А отхвърления чек за вноската?

Платих с пощенски запис. Нямам чекова книжка.

Нямам разписка за записа. Започвам да се тревожа...

Госпожице, не ви е нарушен статута, докато не получите

решение за удължение на молбата ви. Но ако молбата ви се е загубила,

или не сме я получили, откъде да знаем, че сте я пращали?

От наша гледна точка, без пощенска разписка или запис,

губите статута си, освен ако.. - Молбата ми се появи.

По дяволите.

Извинете, не видях... Не успях да спра, отрязахте ме.

Дадох мигач, нали? - Не, и да сте, трябва да се огледате

преди да завиете. Добре ли сте?

Да. - Не изглеждате добре.

Искате ли да поседнете? Сигурна ли сте?

Добре съм, имах много скапан ден.

Откъде сте? Нова Зеландия? - Австралия.

Винаги ги бъркам. Казах Нова Зеландия, за да ви впечетля, ако съм познал.

Повечето казват Австралия, и се разстройват.