Bolero: Dance of Life (Les uns et les autres)

Postoje samo dve ili tri ljudske priиe

i one se ponavljaju uvek iz poиetka, ali su toliko snaћne

da izgleda kao da se nikada ranije nisu dogodile.

Vila Siber Keder

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

I J E D N I I D R U G I

Ideja, scenario i reћija Klod Leluљ,

posveжeno i jednima i drugima

Mnogo ljudi se sastalo da bi nastao ovaj film

jer je priиa o kojoj govori toliko neverovatna

ali i tako obiиna.

U filmu igraju:

Robert Hosein, Nikol Garsia,

Dћeraldina Иhaplin, Danijel Olbricki...

i u ulozi Glena, oca i sina, Dћejms Kan.

Svi likovi koje жe odigrati postoje ili su postojali.

Njima posveжujemo ovu priиu

koja poиinje 1936. u Moskvi.

Tog dana komitet je trebao da izabere, na muziku Ravelovog Bolera,

ko жe postati prva balerina Baljљoj teatra.

Balerina koja жe igrati u Boleru je...

Sonja Mnuљkinja

Tatjana.

Boris Itoviи.

Boris Itoviи.

Ti si u svom mehuriжu, ti misliљ da si љampanjac...

Pariz !

Ti si samo malo napolju... Vrati se meni...

Originalna muzika: Fransis Lei i Miљel Legrand.

Ruska koreografija: Mourice Beћar.

Ameriиka koreografija: Miљa Van Hok i Rik Odams.

Francuska koreografija: Nicol Deresko, An-Mari Poras i Leri Vikers.

Tekstovi pesama: Boris Bergman, Pjer Baru, Alen i Merlin Bergman.

Orkestracija: Miљel Legran.

Dame i gospodo, najpoznatiji plesaиi Foli Berћea

tokom 1920.-ih i 1930-tih.

Predstavljam vam Ћinu i Ћinet. Molim jedan veliki aplauz.

Ћina i Ћinet.

Hoжete joљ?

Laku noж, Miљel. Vidimo se sutra.

Izvinite... Za audiciju? Ovde saиekajte.

Firer je bio vidno oduљevljen.

Volim te.

Dobro veиe, ja sam Dћek Glen, pridruћite se brodu "SS Kerolajn".

uћivo, na prelepoj reci Hadson.

Stvar koja se zove "Sara",

koju posveжujem mojoj voljenoj ћeni, Francuskinji,

a koja mi je upravo podarila jednog malog anрela koji se zove... Sara.

Da sam иekao joљ koji dan viљe napisao bih i reиi.

Dћejone... obrati paћnju, molim te.

Voleo bih da brineљ o svojoj sestri pa da mi љto pre vidimo mamu kako peva.

Saro, jel' ti to plaиeљ, duљo? Ona plaиe? Ne.

Ljubavi, razgovarao sam danas sa struиnjakom.

Rekao mi je da je kravlje mleko zaista vrlo, vrlo dobro...

ali za telad.

I zato molim te, pobrini se da moj anрeo dobije majиino mleko.

Hvala svima.

A sada, nadamo se da жete uћivati uz pesmu...

Dame i gospodo.

Prekidamo program zbog specijalne vesti.

Nakon nemaиke invazije na Poljsku, Francuska i Britanija su objavile rat Nemaиkoj.

A sada, vraжamo se Dћeku Glenu i njegovom orkestru.

Љta reжi nakon ovoga?

Siguran sam da ljudi љirom Amerike...

ћele svojim francuskim i britanskim prijateljima... sve najbolje.

Neka im je Bog u pomoжi.

Ћelimo da svi Francuze koji ћele da ostanu slobodni znaju.

Ovo je svetski rat.

Niko ne moћe da predvidi da жe narodi koji su danas neutralni

ostati neutralni i u buduжe.

Иak ni da li жe nemaиki saveznici biti zauvek saveznici.

Kada snage slobode konaиno trijumfuju nad onima koji жe ih drћati u ropstvu

љta жe biti i sudbina Francuske jer ona im je neprijatelj.

Иast, oseжaj za pravdu, i najvaћniji interes otadћbine

zahtevaju od svih slobodnih Francuza da se bore, gde god da se nalaze, svako na svoj naиin.

Ja, general de Gol, preuzeжu na sebe, ovde u Britaniji, zadatak odbrane nacije.

Magda, ljubavi moja.

Impresioniran sam Firerovim pamжenjem.

Poveravanjem okupacione vojne muzike meni sigurno je ћeleo da mi se zahvali

za moj mali koncert iz 1938.

Rekao je, љta je smeљnije u ratu od smeљnih okupacija.

Ugledni okupator zbratimljen sa pitomim narodom.

Ukratko, ovi obiиni ljudi viљe vole da ratuju fotoaparatima nego puљkama.

Љto viљe budu sluљali muziku manje жe иuti topove.

To je moto naљeg osoblja koje svira љirom Pariza.

Da si samo joљ ti ovde, oseжao bih se kao da smo na odmoru,

jer rat, pravi rat, nije sukob onih koji mrze jedni druge, veж razdvajanje onih koji vole jedni druge.

U 1941., ћeleo bih samo jedno; da se zauvek sjedinim sa svojim sinom i ћenom.

PS. Poиinjem viљe da volim Ravela od Betovena.

Imate rezervaciju?

Izvolite.

Ti si samo malo napolju, a ja te pratim...

Izgledaљ pomalo bledo ...

... Sreжna Nova godina... sreжna Nova godina svima!

Dobrodoљla, 1941.

Dobrodoљla... dobrodoљla.

Dragi Karl ...

I ja sam sluљala Firera, naravno, kao i ti, ali poиinjem da mislim da se iza svega krije neљto.

Ovde u Berlinu, nakon naљih pobeda, vlada euforija.

I najmanja kritika se doћivljava kao izdaja.

Veиeras slavim Novu godinu sa tvojim sinom i komљijama.

Misliжu na tebe celu noж.

Sreжna Nova godina.

Koncert mladog nemaиkog pijaniste Karla Kremera je blaћeni poklon od okupacionih trupa.

I љto je najgore od svega, on dobro svira.

Za jednog belca, zaista dobro.

Posle ovoga, niљta nije ostalo.

Imam ideju. Ne znam da li je dobra, ali... mogli smo napraviti neљto za troje.

Karol, Ћina i ja.

Tri generacije na Foli Berћer.

Za koga? Za njih?

Mislim da se nisam ugojila.

Kad se sve svodi na posao, stvarno si slep.

Иekaj me. Vratiжu se, sigurno.

Toliko te volim...

Nakon Nemaиke i Italija je objavila rat Sovjetima,

a posle ofanzive Vermahta na Baltiku i Crnom moru

Staljin najavljuje politiku spaljene zemlje i mobilizaciju svih muљkaraca od 16 do 55 godina.

Ovde London.

Francuzi Francuzima.

Иast i otadћbina.

Da li biste bili ljubazni, Madam, da zamolite svoje uиenike da spuste pantalone.

Ali ja sam dao svoju иasnu i oficirsku reи da u naљoj љkoli nema Jevreja.

Da li biste bili ljubazni, Madam, da zamolite svoje uиenike da spuste pantalone... molim Vas.

Kako se zoveљ? Duvivier. Ћan Fransoa.

Sigurno se zoveљ Ћan Fransoa Divivier?

Da, gospodine.

Neљto drugo je u pitanju ...

kada je bio mali piљkio je ukoso pa je morao na operaciju.

Ћan Fransoa, reci gospodinu molitvu Gospodnju.

Oиe naљ koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje ...

da doрe carstvo tvoje... Hvala Vam Madam.

kako na nebu tako i na zemlji...

Amin!

Dakle, jesam li bila u pravu kad sam ti rekla da nauиiљ Oиenaљ?

Da, Madam.

Dobro. Idite i igrajte se.

Tog jutra, иak i u moj razred su doљli da traћe jevrejsku decu.

Do sada su traћili samo njihove roditelje.

Juиe sam poslala paket preko Crvenog krsta.

Nije problem, nije mi to veliko odricanje.

Buduжi da sam trudna imam pravo na dodatne bonove.

Znam da neжeљ biti tu kada se beba rodi.

Ali pomisao da жemo se jednog dana na ћelezniиkom peronu nas troje sjediniti

daje mi snagu da иekam i da se nadam boljim danima.

Tata, mama.

Ћelim da idem s vama.

Traћimo od vas da ostanete mirni i pribrani.

Ovi vozovi жe vas odvesti u radne logore gde жete biti tretirani kao ratni zarobljenici

i gde жete biti pod nadzorom Crvenog krsta.

Porodice neжe biti razdvajane.

Za svaki pokuљaj bega u toku puta, biжe uzeto 20 nasumiиno odabranih talaca.

Sluљajte. Mi ne znamo gde nas vode ni koliko жe nas tamo drћati, i zato

molim vas, moramo se organizovati.

Ovde imamo dva otvora za vazduh i zato deca i ћene moraju biti bliћi njima.

Tamo je rupa za... svi znate zaљto.

Ispred nje жemo jednostavno okaиiti жebe i to je to.

Ali molim vas, molim vas... moramo ostati pribrani.

Mislim da smo joљ uvek u Francuskoj.

Moћda postoji izlaz za Davida.

Imamo neverovatnu sreжu jer smo u poslednjem vagonu.

Daj mi svoj prsten.

Prsten, daj mi ga.

Pare? Bile su u torbi.

Daj mi torbicu.

Imaљ li neki papir? Za pisanje?

Pusti!

Novac i nakit uz bebu su za onoga ko je bude podizao dok se rat ne zavrљi.

Njegovo ime je David Mejer i ћivi na Strazbur Bulevaru br.8 u Parizu.

Milion puta hvala!

Zbog Ћilijen i ranog ustajanja novac ima razliиite mirise parfema.

Sada je tako daleko da niko neжe pronaжi vezu izmeрu bebe i novca.

Oиe.

Oиe.

Zaљto sam zvao?

Zato љto si mi sestra i zato љto si advokat i zato љto mi treba savet.

Ne, nije bilo papira.

Hej, gрice, ne prekidajte vezu.

Lepo vreme na Menhetnu, sluљate Regent radio.

Vraжamo se muzici, pesma "Sara" sastava Dћeka glena

Hej, doрi na trenutak.

Sluљaj

Suzen.

Zdravo anрele.

Vidi ti to! Hoжeљ da proљetaљ do tate.

Hoda? Ona hoda!?

Prestanite s tuиom!

Hoжete prestati?!

Kakvi blizanci?!

Momci, dosta je bilo.

Ako hoжete da se borite, idite u Evropu da se borite.

Љta da dam kupcima sutra?

Prestanite. Uplaљili ste dete. Dosta je bilo.

A sada vesti iz Vaљingtona.

Ministarstvo rata je uputilo nove pozive za mobilizaciju љirom zemlje.

Saveznici su potvrdili da su nacisti zaustavljeni u Rusiji na neko vreme.

Sovjetski lider Josif Staljin je naredio da i uprkos velikim gubicima

grad koji nosi njegovo ime mora ostati simbol Ruskog otpora.

Pokliи koji se svuda иuje je; "Stani ispred Staljingrada"

Tatjana ljubavi moja.