Knockout

Matthew, thôi đi.

Thôi đi, Matthew.

Matthew.

Gì ạ?

Móng tay, thôi đừng cắn móng tay nữa.

Hãy nhìn nơi này xem.

Ai sống ở đây vậy?

Ai là người muốn sống ở đây nhỉ?

Nó trông chẳng ra sao cả.

Này, mẹ biết điều này thật không dễ dàng với con.

Trường mới, thành phố mới.

Nhà mới và một ông bố bự mới.

Này, thế là không công bằng đâu, Matt.

Jacob là điều tốt đẹp nhất mà mẹ đã từng gặp trong đời.

Mẹ xin lỗi vì đã phải kéo con ra khỏi trường tư thục.

Con có một học bỗng.

Vâng, mẹ biết, và nó rất có ích.

Nhưng chúng ta đã cố hết sức rồi.

Và mẹ cần con cùng góp một tay, được chứ?

Việc nó phải như vậy thôi và trường công là một phần của nó.

Mẹ ơi, con đã có một cuộc sống con đã có bạn bè của con.

Không ai trong những người con biết từng nghe thấy về ngôi trường này.

Rồi con sẽ có bạn mới thôi mà.

Mẹ, mẹ không hiểu làm ma mới nó như thế nào đâu.

Con thà bị một cú đá vào mông còn hơn.

Ồ con yêu, con đang hơi cường điệu rồi đấy.

Con thông minh, con sẽ sớm thích nghi thôi.

Rất ít trẻ con đã từng

trải qua những gì con đã trải qua.

Con là một võ sĩ phải không nào?

Và rồi con sẽ làm tốt thôi mà.

Không, rồi con sẽ ghét ngôi trường này con biết điều đó mà.

Thấy chưa con?

Chẳng có gì phải sợ cả.

Con muốn mẹ cùng vào với con không?

Thôi, mẹ.

Được rồi, để con lấy cặp sách.

Mẹ có thể hôn tạm biệt con chứ?

Không.

Con không còn là đứa trẻ đâu mẹ.

Cám ơn mẹ đã chở con đi.

Được rồi, chúc con một ngày tuyệt đẹp nhé.

và con vẫn là đứa con bé bỏng của mẹ.

Mẹ.

Chào các em trở lại trường.

Aldergrove.

Thời khóa biểu đã có trong văn phòng.

Các em đến đó lấy và tự đi về phòng mình

và giờ học sẽ bắt đầu trong đúng 10 phút nữa.

Chúc các em một ngày tuyệt vời hãy biến nó thành khởi đầu của một năm tuyệt vời.

Bởi vì các em đã lên trung học bây giờ các em sẽ có

nhiều bài tập về nhà hơn mà không cần ai nhắc nhở

và nhiều bài đọc hơn.

Đây là danh sách phải đọc, dài đấy

và bản phân tích các bài tập.

Aww.

Được rồi, yên lặng nào.

Cũng không đến nỗi tệ đến thế đâu.

Nhưng các em sẽ không thể học hành lè phè mà qua được lớp này đâu.

Chào.

Em là Matthew Miller, em nghĩ là em học lớp này.

Ừ, và tôi nghĩ là cậu đến trễ đấy, Point Dexter.

Lên văn phòng đi.

Anh Worthlin, đấy không phải là cách đối xử với học sinh mới đâu.

Anh có thể bị cấm túc vì cách xử sự của anh đấy.

Tìm chỗ ngồi đi, Matthew.

Thôi nào, em chỉ đùa thôi mà.

Cậu này là bạn em, chúng em chỉ đùa tí thôi, đúng không?

Vâng, chúng em là bạn bè.

Chỉ là đùa thôi.

Cô thấy chưa?

Với tôi thì điều ấy chẳng khác gì cả.

Tôi muốn một cách hành xử chuẩn mực trong lớp của tôi.

Sách đầu tiên của tôi trong năm học này sẽ là cuốn Metropolis.

sách đã được quay thành phim

phim ấy vẫn là một biểu tượng trong ngành điện ảnh.

Tuy tiểu thuyết này ra đời trước,

và nó đề cập đến các chủ đề về những tranh đấu trong lớp học.

và sự hành xử có tính di truyền.

Tôi muốn các em viết một bài phân tích những vấn đề này

được đưa ra gần 100 năm trước.

và cách chúng đã thay đồi hay không thay đổi kể từ đó.

Ngày đầu đi học, tớ bị cấm túc.

Có chuyện gì vậy?

Này, cám ơn vì đã giúp tôi, bạn.

Ờ, tôi đã không giúp được gì nhiều.

Dù sao thì vẫn cám ơn.

Bạn đã ứng phó thật nhanh.

Tớ là Nick.

Tớ là Matthew.

Thế làm người mới nó như thế nào?

Tệ lắm.

Ừ, nhớ đừng quên có mặt tại phòng ăn trưa

lúc 1 giờ chiều để thằng mới đến chào sân.

Khoan đã, cái gì?

Tớ đùa thôi mà bạn.

Cứ vui lên đi nào bạn.

Vui thật đấy.

Và này Mateo,

cậu đang muốn điều đó đấy thôi.

Cám ơn.

Chào.

Chào, sao rồi?

Tốt ạ.

Ừ, tôi thật sự thấy vui

con dọn dẹp phòng con.

Con có thể dán hình lên được không?

Được chứ, dĩ nhiên rồi.

Con muốn làm gì cũng được.

Phòng của con mà.

Chỉ cần không đốt lửa.

Để dượng giúp con.

Không, được mà, con làm được.

Được rồi.

Ông ấy hay đấy, ai vậy?

Ông của con.

Vậy sao?

Đó là bố của mẹ con sao?

Vâng.

Mẹ con nói với dượng ông ấy là người bán xe hơi.

Dạ đúng thế, nhưng trước đó ông là võ sĩ.

và sau đó là trọng tài.

Ông ấy vẫn còn sống ở Florida đúng không?

Vâng.

Huh.

Con cần làm ít bài tập.

Bây giờ.

Ờ, được, đương nhiên rồi.

Được rồi, nếu con có cần gì

dượng sẽ đến ngay.

Vâng ạ.

Xem cái tụi nhí nhố kia kìa.

Hẹn gặp tại buổi khiêu vũ nhé.

Có chuyện gì thế, Point Dexter?

Không có gì.

Cậu là Matthew hả?

Chào, tớ là Ruby.

Cậu muốn ăn cùng chúng tớ không?

Tôi sao cũng được.

Ồ, đi nào, bạn.

Ăn với tụi tớ đi.

Chúng tớ không cắn đâu.

Tớ thì có thể cắn đấy.

Này, Point Dexter đã cố cứu tớ khỏi bị phạt

hôm qua ở lớp bà Nasher đấy.

Cậu ấy thật lịch sự.

Ừ.

Ngồi xuống đi bạn.

Ờ, được rồi.

Thế cậu có muốn vào nhóm tụi tớ không?

Nhóm gì cơ?

Nhóm Ghetto.

Chúng tớ là nhóm riêng nổi nhất trường.

Nhóm riêng là gì?

Chúng tớ giống như chống lại các câu lạc bộ.

Chúng tớ xịn hơn các CLB.

Ô, vậy là như một câu lạc bộ có chọn lọc.

Cậu biết rồi đấy, và mục đích của tụi tớ là anh hùng thống trị thế giới.

Ừ, tụi tớ tách rời khỏi những đứa lăng xăng kia

và những kẻ thất bại thảm hại.

Được rồi.

Tôi thích nó, vậy tôi phải làm gì? \

Không gì cả.

Cái hay là ở chỗ đó.

Hoàn toàn không gì cả.

Ngoại trừ, cậu phải đi đến cô bé Theresa kia,

cái đứa cao cao đang cười toét đó,

và xin hẹn hò đi chơi với cô ta.

Gì?

Đừng làm vậy, Point Dexter.

Thật ra thì tôi không được...

Điều này quan trọng lắm, cậu ấy phải làm.

Nếu cậu ấy muốn gia nhập đội.

Cậu ấy có thể làm thế nếu cậu ấy muốn ăn đấm vào mặt.

Vâng, tôi...

Cậu có làm không nào?

Được rồi, cậu biết đấy, đương nhiên rồi.

Tôi sẽ làm.

Tuyệt, cho tụi tớ thấy khả năng cậu đi.

Được, được thôi.

Chào Theresa.

Anh vừa gọi tên tôi à?

Vâng, chào, tôi là Matthew, tôi mới vào học ở đây

và tôi đang tự hỏi liệu bạn có khi nào muốn

có lẽ là nghĩ đến việc cùng nói chuyện hay đi chơi

hay gì đó vào một lúc nào đó không.

Gì cũng được.

Được rồi, gặp bạn quả là rất vui đấy Theresa.

Thằng này đang quấy rối em hả, Theresa?

Không.

Mày gạ gẫm bạn gái tao hả?

Không, tôi chỉ...

Mày nhìn vào đôi giày to tướng xấu xí làm gì vậy?

Tao đang nói với mày, nhìn vào tao này.

Tôi chỉ..., tôi... tôi...

Thằng này bị ngố hay gì đấy nhỉ?

Tôi xin lỗi.

Ô tôi xin lỗi.

Xin lỗi đã không làm, mày thì làm rồi.

Ahhh.