Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS

SÃO FICTÍCIOS

-Não estão jogando bem. -Pois é.

-Uma rebatida de base. -Boa.

VERÃO DE 1995

Meu Deus, não sabem arremessar uma bola?

Fala sério!

Esqueçam.

Pra que vencer um jogo amistoso?

Assim o arremessador não se machuca.

Verdade.

Mãe, vamos brindar.

Jun, coma. Não está bom?

-Coma bastante. -Pode deixar.

Lá vem o quarto jogador.

LOJA DE DEPARTAMENTO SAMJUNG DESABA MAIS DE 100 SOTERRADOS EM ESCOMBROS

Notícias direto do local do acidente.

Sirenes e gritos constantes

são ouvidos por todo o local.

Aqueles que conseguiram escapar

estavam cobertos de sangue.

No momento, o número de mortos é 97,

e já são 922 feridos.

Estes são os nomes de mais vítimas cuja morte foi confirmada.

Park Mi-jeong, Kim Cheol-su,

Lee Myeong-hun, Yun Jae-jeong, Kim Jung-bae, Song Eun-jeong

e uma pessoa não identificada no Hospital Hyeonseong,

totalizando mais sete mortes.

Porém, de acordo com depoimentos de empregados e testemunhas,

havia de 100 a 400 pessoas

no térreo no momento do desastre,

por isso, o número de mortos...

Minha mãe está

debaixo dos entulhos da loja.

-Quero café. -Sim, senhora.

Por favor, salve a minha mãe.

Os bombeiros estão se esforçando ao máximo.

Já falei para você esperar um pouco mais.

Confie nos bombeiros e coma.

Isso mesmo. Confie neles. Eles vão resgatar a sua mãe.

Coma a sua comida.

Não come nada desde ontem.

Venha.

Está gostando do churrasco?

Estou.

A empregada fez um ótimo trabalho.

-Senhora, traga um prato para o Kang... -Acha que consigo comer?

A minha mãe

deve estar presa no escuro sem nem uma gota de água para beber.

Fico pensando nisso

e não consigo comer.

Tudo bem. Se não consegue, não coma.

Não precisa forçar.

Mesmo que encontrem a Su-Hui,

nem percam tempo com velório.

Se vier a público,

as pessoas vão ficar fofocando.

Sim, mãe.

Jun, coma.

Temos que juntar os pertences da sua mãe

e queimá-los,

senão a alma dela não vai conseguir

seguir em frente e descansar em paz,

e vai ficar neste mundo como um fantasma.

Ela devia ter ficado em Wando vivendo tranquilamente.

Por que ela veio para Seul?

Senhora.

O que foi?

Por favor, queime isto também.

O que é? Não é chocolate?

Você até deixava de dormir para conseguir chocolate.

Por que queimá-los em vez de comer?

Não quero comer chocolate

nunca mais.

Por quê?

Se eu comer,

vou querer...

voltar para Wando.

Como assim?

Quero comida de verdade.

Por favor, faça um prato para mim.

Coma devagar. Ninguém vai roubar a sua comida.

Você só tomou água nos últimos três dias.

Se você se empanturrar assim, vai ficar com dor de barriga.

No fim das contas, acho que sou eu que estou perdido, Min-seong.

Achei que estivesse no caminho certo.

EPISÓDIO 9

Vou conseguir

encontrar o meu caminho?

Primeiro, me desprezam, depois, me dão amor.

Sua mão.

É esta mão?

A que não te ouve mais?

É.

Sente-se.

Como está o tratamento?

Estou me esforçando.

Depois que você salvou a esposa daquele médico,

as pessoas se tornaram mais amigáveis com a gente.

A Unidade de Cuidados Paliativos

virou um antro de crimes horríveis,

então até os grupos civis

que eram contra o fechamento vão se manter quietos por um tempo.

Bom trabalho.

A partir de agora,

vamos nos livrar dessa Unidade inútil

e construir uma casa de repouso

para membros exclusivos,

com a melhor infraestrutura do país.

Quero você no comando.

Não posso confiar nos outros.

Se me ajudar a fechar a Unidade

e realizar esse meu sonho de tantos anos,

vou confiar em você completamente

e até passar a Fundação Geosung para o seu nome.

O que acha?

FILHO

Ele me tira do sério.

Até desligou o celular.

Onde ele se meteu?

É uma emergência!

Meu Deus!

MARIDO

RECUSAR

Por que não atende?

Não é a sua esposa?

Por que está de óculos escuros aqui dentro?

Se tem medo de que reconheçam você,

é melhor tirar.

Vão olhar pra você ainda mais achando que é maluco.

Caramba, não sei se isto está limpo.

O que é isto? Que...

É uma barata! Que loucura!

Não sabe a diferença entre uma barata e um mosquitinho?

Já tirei. Pode comer.

Como é? Ei.

Colocou a sua colher usada

na minha sopa?

Você é um selvagem por acaso?

Que nojo!

Quer saber? Pode comer tudo.

Faz 30 anos que nos conhecemos,

e você fez questão de escolher esta espelunca.

Qual é o problema daqui?

Este restaurante é famoso e existe há 80 anos.

Nossa, que delícia!

Aliás, por que quis me ver de repente depois de 30 anos?

Você nem falava comigo antigamente.

Ei, você era informal assim comigo naquela época?

Sou dois anos mais velho.

Quando começa a trabalhar, pouco importa a idade.

Nós dois fizemos residência no Hospital Geosung

no mesmo ano

porque se formou dois anos atrasado

devido às suas notas ruins.

Cuidado com o que diz, palhaço.

Enfim, por que quis me ver de repente?

Por que um homem nobre como você

precisaria falar com este mero plebeu?

Bem...

eu fiz

uma pequena pesquisa sobre todos ao meu redor.

Concluí que você é o mais azarado.

Então achei que te ver me confortaria.

Como é?

É reconfortante mesmo.

Se até alguém como você está levando a vida,

por que não posso?

Você está me dando coragem.

Quando eu voltar,

vou trabalhar duro.

Sejamos honestos,

não é raro achar alguém como você, que passou por tantos infortúnios?

Você se divorciou da sua primeira esposa,

e a sua segunda esposa morreu depois de dar à luz o seu filho.

Então o seu filho único também...

Pare.

Se não quer sopa para ressaca,

vá a algum restaurante chique e peça um bife ou coisa do tipo.

Caramba!

É mesmo! O Sang-sik me contou

que sua primeira esposa, que te trocou por outro homem,

voltou e está com Alzheimer.

Como ela teve a audácia de voltar?

Ela é um salmão por acaso?

Não ouse falar daquela mulher, seu cretino!

Nossa, não precisa ficar nervoso.

Meu Deus.

Cha-young!

Ji-yong.

-Mãe! -Ji-hun.

Sharala, também sente saudades dele, né?

Eu sinto também.

Ye-sol.

Dr. Lee!

Por que está aqui?

Está aqui com a sua mãe?

Não. Vim ver se a tartaruga do Ji-yong está bem.

O nome dela é Sharala.