The Monkey King: Reborn (西游记之再世妖王)

Cuando el cosmos primigenio se modificó por primera vez...

...el Chi ligero y claro...

...ascendió para ser el Cielo, mientras que el Chi pesado y turbio...

- ...descendió para ser la Tierra-- - Alto.

No lo entiendo.

O sea, cuando el cielo y la tierra se separaron por primera vez...

...nació el primer demonio.

Su nombre era...

...Yuandi.

Era el ancestro de millares de demonios.

Yuandi era todopoderoso como progenitor de los demonios.

Buscó gobernar los Tres Reinos.

Los Bodhisattvas no pudieron someterlo.

Los generales celestiales y los Inmortales de Oro Daluo...

...fueron totalmente derrotados por él.

Al final...

...un discípulo de Buda...

...esforzó toda su Energía Chi...

...para sellar a Yuandi...

...de una vez por todas...

...en lo más oscuro y helado de la tierra.

- Bien hecho. ORIGEN DE LOS DEMONIOS

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Es otro cuento inventado.

¡Yo podría decir que soy el padre del Gran Ancestro!

Bajie, no blasfemes a los ancestros, aunque sea un demonio.

Pues dime.

¿Qué tiene de bueno este Yuandi?

Según este libro, donde Yuandi pisaba...

...no quedaba vida.

Hasta podía cambiar cualquier cosa viviente en demonio.

¿Realmente crees eso?

Según el libro, el Gran Sabio semejante al Cielo es todopoderoso.

Pero ahora, el mono es uno de nosotros peregrinando por las escrituras.

¡Ese es mi libro!

Hermano, nunca estás seguro.

Con miles de pensamientos mundanos, que se nos fijan al chakra del corazón.

Si no lo entendemos del todo, recurrimos a las citas de Zen.

Con Buda en mente...

...veremos a todo ser sintiente.

Mi querido Wukong...

...¿cuándo vas a volver?

¿Por qué esta melancolía, maestro?

¿Por qué llora?

Verle tan desconsolado, me pone triste también.

Maestro, soy tan patético.

Mi panza volvió a rugir.

Bajie, fui yo.

Muero de hambre.

Es culpa de ese sucio mono.

¿A dónde se fue?

¡El maestro tiene tanta hambre que lloró!

Derramé una lágrima por este mundo.

¿Qué demo--?

Bajie...

...los monjes no deben adularse o hablar soezmente.

No, quise decir que sea cual sea el motivo de la lágrima, la enjugaré.

Genial como siempre.

Este mono apestoso nunca hace algo bueno.

¿Hiciste tanto alboroto sólo para traer un tazón de agua?

¿Por qué no te callas?

Mi entrada debe ser siempre genial.

¡Maestro!

Maestro, este mono siempre causa líos como un demonio...

...porque lo consiente.

Bajie, toda criatura mora en los Diez Mundos...

...que incluyen los Seis Reinos del Renacimiento.

Hay millones de demonios.

Pero, ¿qué es exactamente un demonio?

RENACIMIENTO

Según el libro, toda criatura posee alma propia.

Sin embargo, los demonios jamás hemos tenido alma.

Maestro, cuando obtengamos las escrituras...

...¿tendremos alma?

Wujing, cuando creas que tienes una...

...la poseerás.

¿Un alma?

No sirve de nada.

TEMPLO WUZHUANG

¡Dios mío!

¡Qué dulces y agradables son estas diosas!

¡Miren!

¿Son de la Gran Dinastía Tang del este?

¿Los que peregrinan al oeste?

Realmente son varones.

Astuta observación, jóvenes.

Exactamente.

Mi nombre budista es Sanzang.

Acompáñennos.

Debe ser de familia rica.

Suntuoso.

Jóvenes, ¿puedo preguntar quién es su maestro?

El nombre Taoísta del maestro es Zhenyuanzi.

El Señor Primigenio del Cielo le invitó a un festín.

Así que es el Gran Inmortal Zhenyuanzi.

Eso es notable.

Pruebe nuestra comida vegetariana más tarde.

Muchos inmortales viajan aquí sólo para consumirla.

Maravilloso.

Ya puedo decir que tienen hambre.

Sí, es cierto.

Entonces, esperen.

¡Oye, mono! ¡No toques!

No oses romper nada.

Cuida tu boca.

No oses irritarme.

Tú...

Vamos. Ignóralo.

LAGO CELESTIAL

¿Conque no adoran a los Tres Puros?

¡Qué arrogantes!

Wukong...

...bloqueas mi vista.

Qué fastidio.

Mira lo pobre que es.

No sé por qué el maestro arranca nuestro tesoro...

...para que él coma.

Sí. ¡Qué desperdicio!

Brisa Clara, ¿qué tal esto?

Comámoslo.

¿Y si el maestro se entera?

Dales mucha comida y mándalos lejos antes de que el maestro vuelva.

¿Tesoro?

¿Dónde se metió el mono otra vez?

Casi me matas del susto.

¿Por qué aún no estás muerto?

Lárgate.

¿Adivina qué? Este templo tiene un tesoro...

- ...y es comestible. - Dímelo ya.

Me gusta hablar despacio.

¿Lo dirás o no?

Bien, lo haré.

Los jóvenes dijeron...

...que el tesoro es tan bueno, que deben ocultárnoslo.

¿Me lo ocultarán?

Entonces lo comeré.

¿Ves? Por eso el maestro te adora.

Eres auténtico. ¡Un tipo duro!

¡Sube aquí!

¡Casi se me salen las tripas!

Impresionante.

¡Qué gran mina!

Es realmente un tesoro.

Escojamos unas y probemos.

Mira, Wukong.

Señor Mono.

Señor Gran Sabio.

¡Hazlo rápido!

Date prisa, ¿quieres?

Qué impaciencia.

¡Abajo!

Puedo sentir a dos celestiales y una energía demoníaca.

Qué raro.

¡Salgan!

Saludos, Gran Sabio.

- Soy el Dios local-- - ¿Quién te crees?

¡Robaste mi tesoro!

¿Me dices tu nombre?

Se equivoca.

Jamás osaría meterme contigo.

- Sólo soy una pequeña-- - Eres grande.

- Alto. - Una pequeña y humilde alma.

Si no la entregas, asolaré tu Tierra.

Dime, ¿dónde está escondida?

Este tesoro...

...se conoce como hierba-retorno cinabrio...

...o fruta del hombre.

Toma al menos 10.000 años para pasar de la flor al fruto maduro.

Sólo se forman 30 frutos en una sola cosecha.

Si te comes uno, alargarás tu vida...

...por 47.000 años.

¿De qué sirve vivir tanto tiempo? Sólo me importa si es sabroso.

Continúa.

Espera.

Las frutas del hombre sólo le temen a los Cinco Elementos.

Si tocan metal, caen.

Si tocan madera, se pudren.

Si tocan agua, se disuelven.

Si tocan fuego, arden.

Y si tocan tierra, se hunden.

¡Gran Sabio!

Realmente es un tesoro maravilloso.

Así que fue puesto en la Tierra.

Gran Sabio, aunque la fruta es buena, este árbol--

Bien, deja de parlotear. Vete.

¡Gran Sabio, no toques este árbol!

Hagámoslo aquí.

Debemos esperar que se vayan antes de comerlo.

Aún me siento nervioso.

¿A qué esperas?

Ya recogida, la fruta no se conserva.

Genial.

Wukong, por favor.

¿Puedo dar una mordida?

Me emocioné tanto que me la tragué de un golpe.

Ni siquiera llegué a saborearla.

¡Oh, no!

Seis, siete, ocho, nueve.

¡Trece, catorce, quince!