The Post

Νταν, το όπλο σου.

Εντάξει, σκότωσέ τους όλους.

Ποιος είναι ο μακρυμάλλης;

Ο Έλσμπεργκ...

δουλεύει με τον Λάνγκσντεϊλ στην Πρεσβεία.

Παρατηρεί.

Πάμε.

Φεύγουμε!

- Να προσέχεις. - Καλή τύχη.

Ανταλλαγή πυρών:

Δίκτυο: 2-9-8-4-7-1.

Κάτω.

Κρατήσου, φίλε. Θα σε φροντίσουν.

Θα σε βγάλουμε από δω, μην ανησυχείς.

Νταν;

Νταν;

Νταν;

Ο Υπουργός θα ήθελε να μιλήσετε, θέλετε να έρθετε μαζί μου;

Μπορείς να πείς ό,τι θέλεις στον Πρόεδρο...

Διάβασα όλες τις αναφορές του Έλσμπεργκ,

και σου λέω, ότι δεν είναι αυτή η περίπτωση.

Νταν, γνωρίζεις τον κύριο Κόμερ.

Συζητάει για τον πόλεμο με τον Πρόεδρο

και έχει την αίσθηση ότι έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο

όλη τη χρονιά, αλλά εγώ έκανα τη δική μου έρευνα

και μου φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.

Όμως κανείς μας δεν έχει βρεθεί στο πεδίο της μάχης...

εσύ έχεις... είσαι εκείνος που ξέρει

οπότε, τι λες;

Τα πράγματα είναι καλύτερα ή χειρότερα;

Κύριε Υπουργέ, μου κάνει μεγάλη εντύπωση

που τα πράγματα είναι τα ίδια.

Βλέπεις, αυτό ακριβώς λέω.

Βάλαμε άλλες 100,000 στρατιές στο πεδίο της μάχης,

και τα πράγματα δεν έγιναν καλύτερα;

Σε μένα, φαίνεται ότι τα πράγματα είναι χειρότερα.

Ευχαριστούμε, Νταν.

Κύριε Υπουργέ!

Κύριε Υπουργέ!

Πώς ήταν το ταξίδι σας, κύριε;

Κύριε;

Καλησπέρα, κύριοι, δεν έχω κάποιες

παρατηρήσεις, αλλά ευχαρίστως δέχομαι ερωτήσεις

μια τη φορά... Τζιμ;

Κύριε Υπουργέ, αναρωτιέμαι αν μετά το ταξίδι είστε αισιόδοξος

ή απαισιόδοξος για τις προοπτικές μας σε αυτόν τον πόλεμο

και για την ικανότητά μας να τον κερδίσουμε;

Ρωτήσατε αν είμαι αισιόδοξος ή απαισιόδοξος.

Σήμερα, μπορώ να σας πω, ότι η πρόοδος του στρατού αυτούς τους 12 μήνες

έχει ξεπεράσει τις προσδοκίες μας.

Έχουμε ενθαρρυνθεί πολύ με αυτά που βλέπουμε στο Βιετνάμ.

Σε όλα τα επίπεδα κάνουμε πρόοδο.

Χαίρομαι ιδιαιτέρως που έχω συνεπιβάτη τον Μπομπ Κόμερ...

για να δει και ο ίδιος ότι είχαμε μεγάλη πρόοδο

σε κάθε διάσταση αυτής της πολεμικής προσπάθειας.

Ντέρικ.

- Καληνύχτα, Νταν. - Καληνύχτα, Νταν.

Καληνύχτα, παιδιά.

Είσαι καλά, Νταν;

Ναι, ναι, νόμισα ότι ξέχασα κάτι. Αλλά έκανα λάθος.

Στο επόμενο στενό αριστερά, στη Μέλροουζ.

Αφιερώσαμε τον εαυτό μας

στην επιδίωξη μια δίκαιας και ειρηνικής παγκόσμιας τάξης

μέσω των Ηνωμένων Εθνών.

3 Μαίου, 1950.

Ο Πρόεδρος Τρούμαν ενέκρινε 10 εκ. δολλάρια σε πολεμική βοήθεια

προς την Ινδοκίνα.

Η αρχηγεία και το κύρος της Αμερικής εξαρτώνται

από το πώς χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας

για το συμφέρον της παγκόσμιας ειρήνης.

Ανησυχώ για την παράγραφο 6

η οποία επιτρέπει τον έλεγχο των γενικών εκλογών στο Βιετνάμ.

Οι ΗΠΑ, όπως γνωρίζει ο κόσμος,

δεν θα ξεκινήσουν ποτέ πόλεμο.

11 Μαίου, 1961.

Ο Πρόεδρος Κένεντυ διατάσσει πλήρη εξέταση

από το Υπουργείο Άμυνας για πιθανή δέσμευση

του στρατού των ΗΠΑ στο Βιετνάμ.

Δεν πρόκειται να στείλουμε αμερικάνους στρατιώτες

9 με 10 μίλια μακριά από τα σπίτια τους

για να κάνουν αυτό που οφείλουν να κάνουν οι ασιάτες στρατιώτες μόνοι τους.

Ο Πρόεδρος Τζόνσον επέλεξε να επιβεβαιώσει την πολιτική του Κένεντυ

ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις θα γίνονται υπό στενό πολιτικό έλεγχο.

Μπορούμε να... μπορούμε να κάνουμε τους αριθμούς...

άλλη μια φορά;

Πόσες μετοχές πουλάει η εταιρεία;

1.35 εκατομμύρια μετοχές.

Kαι ποια είναι η διακύμανση;

Μεταξύ $24.50 και $27 ανά μετοχή.

Όχι και τεράστια διαφορά.

Για κείνους αλλά, ξέρεις, οι τραπεζίτες όλο μαγειρεύουν τις τιμές...

αλλά για μας, είναι άνω των 3 εκατομ. δολλαρίων και αυτό

αντιστοιχεί σε πάνω από 5 χρόνια μισθών για 25 καλούς ρεπόρτερ.

Καλώς. Αλλά γιατί να ξοδεύεις στο τμήμα ειδήσεων;

Έχεις πολύ λιγότερα κέρδη από τον Gannett ή τους Knight και Ridder.

Οι Gannett, Knight και Ridder έχουν

το μονοπώλιο σε εφημερίδες σε μικρότερες πόλεις

και οι δικοί μας αναγνώστες είναι ηγέτες, καταλαβαίνεις;

Είναι μορφωμένοι, απαιτούν περισσότερα.

Γι αυτό επενδύουμε σε πολύ καλούς ρεπόρτερ.

- Και επομένως... - Γιατί

η ποιότητα και η αποδοτικότητα πηγαίνουν χέρι- χέρι.

Βλέπεις; Τα ξέρεις όλα αυτά ήδη.

Θεέ μου!

Δεν ξέρω αν τα ξέρω.

- Πρέπει να πάω για πρωινό. - Ναι.

Δεν θέλουμε να ανησυχήσουν πολύ ο Πωλ ή ο Άρθουρ γι αυτό

- Όχι. - στο συμβούλιο.

Καλή τύχη.

Και σ' ευχαριστώ, Φριτζ.

- Θα σε δω στο κέντρο. - Τα λέμε.

Πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο αυτό;

Θεέ μου, ναι, αγάπη μου.

Πρέπει να ακούσεις πώς μιλάνε σε αυτά τα συμβούλια.

Eίναι λες και είναι ξένη γλώσσα.

Όχι, εννοούσα να βγάλεις την εταιρία στο χρηματιστήριο.

Φαίνεται ότι είμαστε... φτωχοί σε μετρητά.

Ξέρεις, μετά βίας φερέγγυοι.

Έτσι είναι η επιχείρηση της εφημερίδας.

Έτσι είναι η δική μας επιχείρηση.

Και χρειαζόμαστε τη δημόσια προσφορά για να μείνουμε στη δουλειά...

και να εξακολουθήσουμε να μεγαλώνουμε.

Αυτό λέει ο Φριτζ.

Και λέει επίσης ότι η οικογένεια μπορεί να διατηρήσει τον έλεγχο αν εμείς...

Τέλος πάντων, δεν είμαι σίγουρη αν ο παππούς σου θα ήθελε

να παραχωρήσουμε τον έλεγχο.

Εμπρός;

- Η κα. Γκράχαμ; - Ναι, εγώ είμαι.

Παρακαλώ περιμένετε να σας συνδέσω με τον Διευθυντή Προσωπικού.

Ποιος είναι;

Ο Χόλντεμαν.

- Κα. Γκράχαμ, Μπομπ Χόλντεμαν. - Ναι, χαίρετε.

Έχουμε ένα θεματάκι εδώ.

Χριστέ μου.

Λυπάμαι πολύ.

- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Καλημέρα.

Έχω αργήσει πολύ. Είχα να μαζέψω όλα αυτά και...

μετά έλαβα ένα αναπάντεχο τηλεφώνημα.

Τι είναι αυτή η βαλίτσα;

Μπεν, σου είπα...

αυτή είναι η μέρα που έχουμε συνάντηση με τους τραπεζίτες,

- Ναι, ναι, σωστά. - σήμερα, το ξέρεις αυτό.

Στοιχηματίζω όλα τα δολλάρια

που έχω στο πορτοφόλι, ότι είσαι το μοναδικό άτομο σε αυτό το συμβούλιο

που διάβασε όλες τις ανοησίες τους.

Πιθανώς είμαι η μόνη που χρειάζεται να το κάνει.

Τι πιστεύεις για τον Νιλ Σήμαν;

Η κάλυψή του για το Βιετνάμ είναι φανταστική. Γιατί;

Σκέφτεσαι να τον κλέψεις από τους Τάϊμς;

Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να τον πληρώνουμε.

Δεν έχει γράψει τίποτε εδώ και 3 μήνες.

Λες να κυνηγάει τίποτε;

Είδα τον Abe σε ένα πάρτυ την προηγούμενη εβδομάδα

και έδειχνε εξαιρετικά ψωνισμένος.

Δεν είναι έτσι πάντα;

- Λοιπόν, ποιος ήταν; - Ποιος ήταν τι;

Το αναπάντεχο τηλεφώνημα.

Έθαψα την πρώτη είδηση.

Τον Λευκό Οίκο.

- Ο Χόλντεμαν τηλεφώνησε. - Ναι;

Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος αποφάσισε

να μη δώσει στη Τζούντιθ τα διαπιστευτήρια

για να καλύψει το γάμο του Νίξον.

- Ιησού Χριστέ. - Ναι.

Είπαν ότι μπορούμε να στείλουμε άλλο ρεπόρτερ.

Ναι;

- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Το ξέρω.

- Το ξέρω, αλλά... - Χριστέ μου.

Αλλά τι;

Δεν ξέρω αν ρίχνω το φταίξιμο αποκλειστικά στον Πρόεδρο

- γι αυτό το θέμα, Νταν. - Όχι;

Θα ήθελες η Τζούντιθ να καλύψει το γάμο της κόρης σου;

Η κόρη μου είναι μόλις 10 ετών.

Νομίζω ότι έκαψε τις γέφυρες, όταν πήγε στη δεξίωση της Julie.

- Γίνονται τιμωρητικοί. - Γράφει πολύ καυστικά.

- Και βέβαια είναι τιμωρητικό. - Αυτό είναι τιμωρητικό.

Και βέβαια είναι.

Συνέκρινε την Τρίσια Νίξον με χωνάκι παγωτού βανίλιας.

- Ναι, το έκανε. - Ναι.

Δηλαδή, γιατί να θέλει ο πατέρας της

να καλύψει η Judy το γάμο της κόρης του;

Έλα τώρα.

Είσαι σίγουρος ότι έχουμε το σωστό τόνο εδώ, Νταν;

Θα το ξανακάνουμε αυτό;

Όχι, το κομμάτι του Νέου Στυλ, μερικές φορές

- η κάλυψη του γόβα-στιλέτο πάρτυ - Το αντιμετωπίζω.

- μπορεί να γίνει λίγο κακιά. - Το χειρίζομαι.

- Ψάχνω για καινούργι εκδότη. - Ναι.

Ψάχνεις; Γιατί ξέρω ότι σου έχω ξαναμιλήσει γι αυτό.

Xάνεις το γυναικείο αναγνωστικό κοινό, ξέρεις, και νομίζω

νομίζω ότι πρέπει να εστιάσεις περισσότερο στο τι θέλουν...

Κάθριν, μη με πιέζεις.

Εσύ...

Αυτά τα πρωινά ήταν δική σου ιδέα, ξέρεις.

Ναι, ναι, κι εσύ είσαι η εκδότρια

και το αφεντικό μου, κι εγώ...

εκτιμώ την βοήθεια, αλλά σε άκουσα τις πρώτες τρεις φορές.

Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος

να φτιάξουμε τα πράγματα με το Λευκό Οίκο,

ίσως να στέλναμε κάποιον άλλον;