Gotham

...‏آنچه گذشت

‏حواسمون بهت هست پرفسور استرنج

آدمای بد میان اینجا

‏و تبدیل به هیولا میشن و میرن بیرون

من کرم شب‌تاب‌ام

سلینا

‏هوگو استرنج سلینا رو گرفته

‏اسمت رو یادته؟

‏اسمم ‏فیش مونی‌ــه

‏یه ساندویچ پنیر گریل‌شده برام درست کن

‏برام ساندویچ درست کردی

‏چرا؟ - ‏نمی‌دونم -

‏و دقیقاً چطور ‏قصد داری وارد آرکهام بشی؟

‏درخواست یه بازدید می‌کنم - ‏از مردی -

که دستور قتل پدرتون رو داده؟

‏اون می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم

‏و به نظرش من و لوشس تهدیدی براش نیستیم

‏من به بولاک خبر میدم ‏اونم با صد تا پلیس ‏به اونجا یورش می‌بره

‏بگیرینشون

‏هرچیزی که می‌تونی منتقل کن به بیرون از شهر

‏یه دستگاه انفجاری داری، ‏ازش استفاده کن

‏ایندین هیل رو نابود کن

‏‏بازیل همه فن حریفه

‏دوست داری ببینی؟

!‏ای حرومزاده

‏من جیم گوردون هستم

‏خیلی‌خب، بریم رفقامون رو نجات بدیم

اثری از گوردون نیست

چقدر دیگه می‌خوای منتظر بمونیم؟

ده ثانیه بهش وقت بدین

اگه جیم رو ندیدی، برین داخل و پیداش کنین

آماده، تیم ورود. با شماره‌ی یک وارد میشیم

برین

منو پوشش بده

!برین! برین

،چهار، سه

...دو

!دست نگه دارین

!دست نگه دارین، بچه‌ها - !صبر کنین -

!صبر کنین

!دست نگه دارین

همه‌چیز امنه - !دست نگه دارین! دست نگه دارین -

همه‌چیز امنه"؟"

شرمنده وقتت رو تلف کردم رفیق

منو می‌رسونی اداره؟

چرا که نه جیم

حالت خوبه؟

یه جوری شدی

تا حالا بهتر از این نبودم

!استرنج! استرنج

!استرنج

!استرنجِ حرومزاده

!برگرد اینجا

...پس

واقعاً می‌خواین اینکارو انجام بدین؟

تصمیم من نیست

بیمارها رو برای انتقال

به بیرون از شهر آماده کن

...اگه حتی یکی از بیمارهاتون فرار کنه - فرار نمی‌کنن -

بیشتر از این نمیشه پلیسا رو معطل کرد

بیمارها رو آماده کنین و سریع عمل کنین

به محض اینکه کارمون با گوردون و وِین تموم بشه

بمب رو منفجر می‌کنیم

بله، قربان

« پروتکل انهدام آماده‌ست »

ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA

...خیلی‌خب

یه سوال بچه‌ها

کی آماده‌ست تا بازیِ

زندگی یا مرگ رو انجام بده؟

قربان، آقای نیگما

شما نیگما هستین، مگه‌نه؟

این مسخره‌ست

!پلیسا می‌دونن ما اینجائیم. نمی‌تونین ما رو بکشین

!آماده‌ی بازی هستین؟

آره

خوبه

فقط می‌تونین یه حدس بزنین

پنج دقیقه وقت دارین درباره‌ش مشورت کنین

چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟

چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟

فقط می‌تونین یه حدس بزنین

با دقت فکر کنین رفقا

...یا جواب درست بدین

!یا بمیرین

!استرنج

استرنج؟

سلام

این دیگه چیه؟

سِرُمِ صداقت

باید بفهمم چی می‌دویی

صبر کن

!صبر کن

خب، الان چه احساسی داری؟

احساس خیلی خوبی ندارم

می‌تونی یکم دقیق‌تر بگی؟

احساس آسیب‌پذیری می‌کنم

احساس لخت بودن

احساساتت

کاملاً طبیعی و معمولی هستن

چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره

چاره‌ای نداری

هیچ کاری

از دستت برنمیاد

اینو درک می‌کنی؟

آره

نه

نه؟

چه کاری از دستت برمیاد؟

جیمز، چه کاری از دستت برمیاد؟

یه نقشه کشیدم

بهم بگو نقشه‌ت چیه

اگه تا ظهر به پلیس خبر ندم

و بهشون نگم که در امانم

میان سراغت

آره

آره، می‌دونم

ولی تو به پلیس خبر دادی

قرار نیست کسی بیاد

می‌تونی استراحت کنی

جیم؟

جیم؟

هارو

استرنج بیگناهه

چه اتفاقی افتاد؟

بن بست

بن بست"؟"

درباره‌ی چی حرف می‌زنی، "بن بست"؟

متصله

مکانیک منم همینطوره. کی نیست؟

به افرادی متصله که نمی‌تونیم باهاشون شاخ به شاخ بشیم

کدوم افراد؟

دلت نمی‌خواد بدونی

بهم اعتماد کن

حالت خوبه؟

شبیه یه کیسه ماهی شدی

شاید سرما خورده باشم

خب، پس فاصله‌تو با من حفظ کن

آخر هفته یه سکس توپ افتادم

60ثانیه بیشتر وقت ندارین

چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟

من میگم هوگو استرنج

تشکیلات وِین

تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه

این یه حدسه - اگه جواب انقدر ساده و مشخص بود -

چرا باید این سوال رو می‌پرسید؟

می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم

چیزی که فکر می‌کنیم می‌دونیم

که تشکیلات وِین‌ــه

جوابتون همینه؟ وقتتون داره تموم میشه

آره

!درسته

تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه

آفرین، بروسی

تقریباً در امانین

فقط یه سوال دیگه

آماده‌این؟ - آره -

پنج دقیقه وقت دارین، بچه‌ها

یا جواب درست بدین یا بمیرین

تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه ولی چه کسی

تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟

به تریتب مسائل امنیتی خارجشون کنین

اول اونایی که خطر کمتری دارن

،بهشون آرام‌بخش تزریق کنین، محدودشون کنین سوار اتوبوسشون کنین

و اینکارو با نهایت

دقت انجام بدین

امنیت اولویت

شماره یکمونه

بله، خانم

هی خانم

سرمون خیلی شلوغه، سرمون خیلی شلوغه

میام سراغت شماره‌ی 13

شاید مادرت شماره‌ی 13 باشه

ولی من یه آدمم

اسمم فیش مونی‌ــه، جنده خانم

در اینجا، تو مورد زنده شده‌ی شماره‌ی 13 هستی

و منم خانم پی‌بادی هستم

و بهتره درباره‌ی مادرم حرف نزنی

خانم پی‌بادی

معذرت می‌خوام

استرس دارم

دوست ندارم زندانی بشم

برخلاف ذات و طبیعتمه

درک می‌کنم. جدی میگم

ولی تو یه معجزه‌ی

علمیِ گرانبهایی

تو تاریخی

انزوا، ناخواسته و ناراحت کننده

ولی اجتناب ناپذیره

ببین، من قبلاً هم اینجا بودم

همه‌ی شما دانشمندای دیوونه یه چیز میگین

برام مهم نیست

بذار برم

شرمنده شماره‌ی 13

بریم

!سر به سر بد زنی گذاشتی

می‌شنوی؟

!بد زنی

اینجا خوبه؟

شاید یکم زیادی وسط باشه