I, Daniel Blake

Καλημέρα κύριε Μπλέικ.

Με λένε Αμάντα.

Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις

για να διαπιστώσουμε αν πληρείτε τις προϋποθέσεις για το επίδομα ασθενείας.

Δεν θα μας πάρει πολύ χρόνο.

Καταρχάς, να σας ρωτήσω

αν μπορείτε να βαδίσετε πάνω από 50 μέτρα

δίχως τη βοήθεια άλλου ατόμου.

- Ναι. - Ωραία.

Μπορείτε να σήκωσετε το χέρι,

σα να θέλετε να βάλετε κάτι στην πάνω τσέπη;

Έχω ήδη απαντήσει στις 52 σας σελίδες Α4.

Το βλέπω αλλά δυστυχώς δε βγάζω τι γράψατε.

Ναι.

Μπορείτε να φέρετε και τα δύο χέρια πάνω απ'το κεφάλι,

σα να βάζετε το καπέλο;

Σας είπα ήδη, τα χέρια μου και τα πόδια μου δεν έχουν κανένα πρόβλημα.

Μπορείτε παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση;

Αφού έχετε τον ιατρικό μου φάκελο, μπορούμε να μιλήσουμε για την καρδιά μου;

Θα μπορούσατε ν'απαντήσετε σ'αυτές τις ερωτήσεις;

Εντάξει.

Μπορείτε επομένως να βάλετε το καπέλο.

- Ναι. - Υπέροχα!

Μπορείτε να πατήσετε ένα κουμπί όπως το πληκτρολόγιο τηλεφώνου;

Ούτε τα δάχτυλά μου έχουν πρόβλημα.

Όσο πάμε και απομακρυνόμαστε από την καρδιά μου.

Ας μείνουμε στο ερωτηματολόγιο, παρακαλώ.

Έχετε κάποιο πρόβλημα που σας δυσκολεύει στην επικοινωνία με τους άλλους;

Ναι! Ναι! Με την κωλο-καρδιά μου!

Αυτό σας λέω τόση ώρα αλλά δεν ακούτε.

Κύριε Μπλέικ, αν συνεχίσετε να μιλάτε κατ'αυτόν τον τρόπο,

δεν θα είναι θετική η έκθεσή μου.

Απαντήστε παρακαλώ στις ερωτήσεις.

- Ναι. - Ωραία.

Αντιμετωπίζετε προβλήματα με

τον έλεγχο της ουροδόχου κύστης σας;

Όχι αλλά δεν εγγυώμαι ότι δε θα μου συμβεί

τώρα αν δε φτάσουμε σύντομα στο θέμα μας.

Μπορείτε να κάνετε απλά πράγματα όπως να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι;

Χριστέ μου! Ναι!

Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Έχετε ιατρικές γνώσεις;

Ανήκω στον τομέα Φροντίδας της Υγείας

και έχω προσληφθεί από το Ι.Κ.Α. για να αξιολογώ τις αιτήσεις

για τη χορήγηση επιδομάτων ασθενείας.

Κυκλοφορεί η φήμη πως εκπροσωπείτε μια εταιρία αμερικανικών συμφερόντων.

Η κυβέρνηση έχει συμβληθεί με την εταιρία μας.

Είστε νοσοκόμα; Γιατρός;

Ανήκω στον τομέα Φροντίδας της Υγείας.

Ακούστε! Είχα ένα βαρύ καρδιακό επεισόδιο. Παραλίγο να πέσω από τη σκαλωσιά.

Κι εγώ θέλω να ξαναδουλέψω.

Μπορούμε λοιπόν παρακαλώ, να μιλήσουμε για την καρδιά μου;

Ξεχάστε τον κώλο μου. Κι αυτός λειτουργεί περίφημα!

Πάιπερ, παλιοτεμπέλη! Σήκω επιτέλους και κάνε καμμιά δουλειά!

Κίνα! Κίνα!

Συγγνώμη Νταν, μου έστειλαν μήνυμα για μια δουλειά

κι έχω αργήσει.

Σου άρεσε το κοτόπουλο μe το κάρρυ;

- Πώς το ξέρεις; - Έχω καλή μύτη.

Δεν σου έχω πει να μην αφήνεις έξω τα σκουπίδια γιατί μυρίζουν;

- Σου είπα, έχω αργήσει. - Όχι, τώρα!

Θέλω μια μεγάλη χάρη.

Περιμένω ένα πακέτο. Είναι πολύ σημαντικό!

Άλλαξε το ωράριό μου και δεν θα είμαι σπίτι.

Θα έχεις τον νου σου για τον ταχυδρόμο;

Αν ορκιστείς. Όχι άλλα σκουπίδια!

- Πιάσε! - Δεν τολμάς!

Θα σε τσακίσω αν σε ξαναδώ!

Εντελώς κουφιοκέφαλος!

- Ποτέ θα μπορώ να ξαναδουλέψω; - Όχι ακόμη. Αυτό είναι το σίγουρο.

Παρουσιάζετε πρόοδο.

Πιστεύω πως αν συνεχίσουμε με την ίδια δοσολογία

και κάνετε ελαφριά άσκηση,

θα βελτιώσουμε τη λειτουργία του καρδιακού μυ.

Είναι εφικτό.

Αν όχι, θα εξετάσουμε τη λύση του βηματοδότη.

Συνεχίστε την άσκηση, το περπάτημα και θα δείτε βελτίωση.

Επίσης να κοιμάστε καλά.

Τη νύχτα είμαι σαν κουκουβάγια.

Συνήθισα να προσέχω την κυρά μου, πριν πεθάνει.

- Γεια σου φίλε, πώς πάει; - Καλά είμαι!

- Πώς είναι το γέρικο σκαρί σου; - Δεν είναι και για μαραθώνιο.

- Σε 1 με 2 μήνες θα είμαι καλά. - Μακριά απ'τα βιάγκρα!

- Να σου τα φυλάξω; - Εγώ τα χρειάζομαι περισσότερο από σένα.

Θες κάτι απ'αυτά;

Ωραίο κομμάτι. Πολύ καλή δουλειά.

- Αφρικάνικο μοράντι. - Θαυμάσιο.

Θα γυρίσεις πίσω στου Φέργκιουσον;

Εξαρτάται απ'τη δουλειά, υποθέτω. Εσύ ξέρεις. Αν υπάρχει κάτι καλό.

Χάρηκα που σε είδα.

- Νάτο. - Πολύ όμορφο.

Σε γυρεύουν πολλοί. Πώς είσαι;

Καλυτερεύω.

Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ.

Στις βαριές εργασίες. Δε μου είναι πρόβλημα.

Σ'ευχαριστώ Τζο. Αυτό μου κάνει.

Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. Το εννοώ.

Μας έδωσες μεγάλη τρομάρα.

J' aime le noir

Ράδιο 4 του BBC

Η ώρα είναι 12:50πμ.

Σύμφωνα με το δελτίο καιρού

της Εθνικής Μετεωρολογίας για το Π. Ναυτικό και το Λιμενικό

0-1-5 Τετάρτη, 20 Οκτωβρίου,

εκδόθηκε ανακοίνωση για καταιγίδες στο Τραφάλγκαρ και στο Φίτζροϊ.

Σας ενημερώνουμε ότι το κόστος κλήσης είναι σύμφωνα με τις τιμές του παρόχου σας.

Η υπηρεσία αυτή είναι για επίδομα που ήδη λαμβάνετε.

Αν ενδιαφέρεστε για νέο επίδομα

παρακαλώ καλέστε στο 08000556888

Θα σας απαντήσουμε το συντομότερο δυνατό.

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ

Ζητούμε συγγνώμη αλλά όλες μας οι γραμμές είναι κατειλημμένες.

Παρακαλώ περιμένετε και θα σας απαντήσουμε σύντομα...

Τι κάνεις εκεί;

Το ήξερα πως εσύ αφήνεις το σκύλο σου να χέζει εδώ.

Απλά περνούσα με τον σκύλο μου!

Τό'ξερα πως εσύ μας γεμίζεις με τα σκατά του σκύλου σου.

Άντε κλείσε το στόμα σου ηλίθιε!

Αν κατέβω κάτω θα σου σπάσω τα μούτρα!

Πάρε σακούλα και μάζεψέ τα! Έλα εσύ και φάτα!

- Γύρνα πίσω και μάζεψέ τα! - Κλείσε το στόμα σου!

- Θα έρθω κι εγώ να χέσω στον κήπο σου. - Κλείσε το στόμα σου!

Εμπρός;

Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Παρακαλώ αναμείνατε στο ακουστικό σας

και σύντομα θα εξυπηρετηθείτε.

Καλημέρα. Έχω ένα πακέτο για τον κύριο Μαξ Μίλιον.

- Μαξ Μίλιον; - Ναι, Μαξ Μίλιον.

- Σ'αυτή τη διεύθυνση; - Ναι, είμαι βέβαιος.

- Από πού είναι; - Από την Κίνα.

Δώστε το μου.

Ξέρετε πόση ώρα περιμένω στη γραμμή;

1 ώρα και 48 λεπτά.

Χριστέ μου! Περισσότερο κι από ποδοσφαιρικό αγώνα.

Θα μου κοστίσει μια περιουσία.

Συγγνώμη κύριε αλλά είμασταν πολύ απασχολημένοι.

Πρέπει να έχει γίνει λάθος, έχω σοβαρό πρόβλημα με την καρδιά.

Είμαι σε ανάρρωση κι ο γιατρός είπε πως δε μπορώ να γυρίσω στη δουλειά.

Λάμβανα ένα βοήθημα μέχρι την καταραμένη αξιολόγηση.

Βλέπω πως έχετε 12 πόντους, αλλά χρειάζεστε 15 για το βοήθημα.

Πόντους; Παιγνίδι παίζουμε;

Συγγνώμη αλλά σύμφωνα με την εκτίμηση της συνεργάτιδός μας

είστε ικανός να εργαστείτε.

Δηλαδή αυτή ξέρει περισσότερα από τη γιατρίνα μου,

τον χειρούργο και τους φυσικοθεραπευτές;

Θέλω να κάνω έφεση.

Σωστά, πρώτα όμως πρέπει να γίνει εξέταση της αίτησής σας.

- Τι διάβολο πάει να πει αυτό; - Η υπεύθυνη θα εξετάσει αν

πήρε την ορθή απόφαση κι αν όχι, θα κάνει δεκτή την έφεση.

Πότε λοιπόν θα κάνω την αίτηση;

Πρέπει να περιμένετε τηλέφωνο από τη συνεργάτιδά μας.

- Γιατί; - Για να σας ανακοινώσει την απόφαση της.

Μα έχει ήδη παρθεί η απόφαση.

Έτσι είναι, αλλά έπρεπε να σας τηλεφωνήσει πριν το γράμμα.

Θα αλλάξει όμως τη γνώμη της;

Όχι, θα πάρει για να σας ανακοινώσει την απόφασή της.

Την ξέρω την απόφαση. Την έχω εδώ μπροστά μου.

Θέλετε να σας τη διαβάσω;

Έπρεπε πρώτα να σας πάρει τηλέφωνο.

Δεν πήρε όμως!

Έπρεπε όμως.

Δε μπορούμε όμως να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο, έτσι δεν είναι;

Πρέπει πρώτα να σας τηλεφωνήσει.

Μπορείτε να με συνδέσετε μαζί της να μη χάνουμε τον χρόνο μας;

- Λυπάμαι, αλλά δε μπορώ. - Πού είναι;

- Θα σας πάρει αυτή μόλις ευκαιρήσει. - Πότε;

Δε γνωρίζω κύριε.

Καταντά γελοίο.

Τα επιδόματα ανεργίας είναι για άτομα ικανά που ψάχνουν εργασία.

Αν είστε άρρωστος, πρέπει να κάνετε αίτηση για επίδομα ασθενείας

και να περάσετε από αξιολόγηση.

Το έκανα ήδη χωρίς αποτέλεσμα.

Αν κριθήκατε ικανός για εργασία

η μόνη σας επιλογή είναι το επίδομα ανεργίας

ή να ασκήσετε έφεση για επανεξέταση από την επιτροπή.

Μου δίνετε να συμπληρώσω μια αίτηση για επίδομα ανεργίας

και άλλη μία για την έφεση για το επίδομα ασθενείας;

- Πρέπει να τις συμπληρώσετε στο διαδίκτυο. - Δε μπορώ να το κάνω αυτό.

Έτσι γίνεται, ή μπορείτε να καλέσετε τη γραμμή εξυπηρέτησης.

Μπορώ να σου χτίσω ένα σπίτι απ'τα θεμέλια

αλλά τους υπολογιστές ούτε που τους πλησιάζω.

- Είναι εξ'ορισμού ψηφιακό. - Άντε πάλι!

Συνέχεια ακούω στο τηλέφωνο "Εξ'ορισμού ψηφιακό"

αλλά τι να κάνω που εγώ είμαι "Εξ'ορισμού με το μολύβι";

Αν δε μπορώ με τίποτα, τότε τι κάνω;

Υπάρχει ένα τηλέφωνο αν πάσχετε από δυσλεξία.

Μπορείτε να μου το δώσετε; Επειδή με τους υπολογιστές είμαι δυσλεκτικός.

Θα το βρείτε στο ίντερνετ. Τώρα θα πρέπει να φύγετε,

αν δεν έχετε ραντεβού.

Ο Τόμας Άρμστρογκ, παρακαλώ.

Μισό λεπτό Τόμας.

- Θέλετε να καθίσετε; - Σε λίγο θα είμαι καλά. Ζαλίστηκα λίγο.

- Ελάτε να καθίσετε. - Ευχαριστώ.

- Μπορείτε να κάνετε λίγο πιο πέρα; - Ευχαριστώ καλή μου.

Θα σας φέρω λίγο νερό.

- Ευχαριστώ, καλή μου. - Είστε καλά; Φαίνεστε λίγο χλωμός.

Μεγάλο μπέρδεμα, μου φαίνονται όλα ασυνάρτητα.

Πρέπει νά'χει γίνει κάποιο λάθος. Καταλήγω συνέχεια στο ίδιο σημείο.

Τόμας; Εσείς καθίστε και πιείτε το νερό σας.

- Λυπάμαι αλλά θα πρέπει... - Δεν δέχομαι τις κυρώσεις...

Θα σας παραπέμψω στην υπεύθυνη κι αυτή θα αποφασίσει.