Natsume Yuujinchou Go

كتاب أصدقاء ناتسومي

الخامس

اسمعني ناتسومي

لم نشترِ مانجو من ناناتسوجيا منذ وقت طويل، دعنا نذهب إليه في عودتنا. إنه جهة اليمين

لن نفعل يا سينسي

سوف نتأخر

!هذا مجرد عذر حتى لا تصرف شيئًا من مصروفك

أيها الفتى البخيل

إذا تأخرنا، ستقلق علينا توكو-سان كما تعلم

اشترِ لها مانجو كهدية إذًا وستكون على ما يرام

لم يمضِ وقت طويل منذ اشتريناه أساسًا

...كان ذلك اليوم

!مطر

سينسي، لنركض

ماذا؟

ماذا عن مانجو ناناتسوجيا؟

!ناتسومي! عُد للخلف

!عدنا

مرحبًا بعودتك تاكاشي-كن

توكو-سان، إنها تمطر

يهطل المطر في الخارج

!ملابس الغسيل

تاكاشي-كن، أحضر هذه رجاءً

حاضر

جيد أننا أنقذناها في آخر لحظة

أجل

،عندما تكون النوافذ مغلقة

لا يمكننا ملاحظة هطول المطر أحيانًا ونحن في الداخل

ولكن تاكاشي-كن أنقذ الموقف

هذا جيد

سمعت صوت نعيق الغربان، ثم نظرتُ للسماء

وبدأ يهطل المطر وعدتُ مسرعًا

غربان؟

نعم

تذكرت، كما حدث سابقًا

ما الأمر، توكو-سان؟

لا، لا شيء

تذكرتُ شيئًا من الماضي وحسب

توكو

شيغيرو

و

كان ذلك حين كنا ما نزال نحن الاثنين فقط في المنزل

مهلًا شيغيرو-سان... هاك منديلك

شكرًا

أخبرني، شيغيرو-سان

ما الذي تريد تناوله على العشاء؟

لا بأس بأي شيء

!هذه أسوأ إجابة

لحم؟ سمك؟

سمك

شيوياكي"؟ "مونيير"؟"

أو ربما "نانبانزوكي"؟

اختاري ما تشائين... أنا ذاهب

!ها أنت تهرب مرة أخرى

رافقتك السلامة

،في هذا المنزل القديم والواسع

عشتُ أنا وشيغيرو-سان وحدنا

قال شيغيرو-سان إنه في صغره كان يعيش في هذا المنزل برفقة جدّيه ووالديه وكان المكان حيويًا بوجوده مع أولئك الأربعة

،ولكن لأننا لا نمتلك أطفالًا

فنحن نعيش فيه كلانا وحدنا، ورغم استمتاعنا إلا أنه منزل هادئ نوعًا ما

!يا إلهي

تحمّل قليلًا

سأخرجك حالًا

هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

هذا مطمئِن

يبدو على ما يرام

احترس في طريق عودتك، حسنًا؟

بقالة تاكاي

!ما أظرفه

!سمكة! سمكة

أجل، هذه سمكة

(تسمى الشبوط (تاي

شبوط؟

(وهذه إسقمري (أجي

!إسقمري

هل تحب الأسماك؟

نعم، أريد رؤيتها تسبح

أسماك وهي تسبح إذًا؟

كين-تشان، سنغادر الآن

!أمي، أسماك

احذر، لا تجرِ في البقالة

إذا اصطدمت بأحد، قد تؤذيه

قوله أسماك تسبح... ربما يقصد المربى المائي؟

لا جدوى مني

،إذا كان لديّ طفل يقول أشياء ظريفة هكذا

ربما أبدأ تحضير أونيغيري على الفور ثم نخرج في نزهة إلى المربى المائي

المربى المائي إذًا؟

اسمع، شيغيرو-سان

ما رأيك بالذهاب إلى المربى المائي؟

لماذا؟

أعلم أنه طلب مضحك، شعرت برغبة للذهاب فقط

كبرتُ على هذه الأماكن

لا بأس، كانت فكرة خطرت ببالي وحسب

لا عليكِ، لنذهب في يوم إجازتي القادم

لم نذهب منذ وقت طويل

...أيام هادئة وسعيدة

ليتنا نستطيع العيش كلانا هكذا إلى الأبد

توكو-سان، أين ملابسي الخاصة بالحِداد؟

لماذا؟ هل توفّيَ أحد؟

سأجهّز نفسي أيضًا

لا، لا داعي

...إنها عمّة من عائلة أصهار أمي

على أية حال، لسنا مرتبطين بقرابة من أين نوع

ولكنهم ساعدوني في شبابي للحصول على عمل

منزلهم بعيد قليلًا، ولكنني ذاهب غدًا إلى الجنازة

هكذا إذًا

توخّ الحذر

حسنًا

فوجيوارا-سان، أشكرك على مجيئك

تعازيّ الحارة لكم

كان زوجي سيسعد برؤيتك

أشكرك

فيمَ تفكر بإحضارك له إلى هنا؟

ألم أقل لك إننا نواجه مشاكل معه؟

ذلك الموضوع مرة أخرى؟

أبنائي سيقدمون امتحانات هذه السنة، وزوجتي بدأت تشعر بالقلق كثيرًا

ألهذا السبب أحضرته معك هنا لتلقي به على عاتق شخص آخر؟

لا حاجة لصياغة الأمر بهذه الطريقة

على أية حال، لا نريده معنا

حين كان معنا، كل ما كان يفعله هو التحدث بكلام غريب ويخيف الجميع

أتساءل لو أن شيغيرو-سان يحرص على تناول طعام جيد

هذا الغراب... هل هو نفسه ذلك اليوم؟

ذيله منحنٍ قليلًا

هل تشاجر مع قط يا تُرى؟

إنه مشاغب، ربما كان ذكرًا

بمجرد التعرف عليها، نجد أن الغربان لطيفة نوعًا ما

مرحبًا، هل تتذكرني؟

لقد عدت

مرحبًا بك

هل حدث شيء؟

شكرًا

ثمة موضوع يحيرني قليلًا

لا، لا شيء يدعو للقلق

رغم قوله إنه لم يكن شيئًا يدعو للقلق

إلا أنه منذ ذلك اليوم كانت تمرّ عليه بعض الأوقات يكون غارقًا في التفكير

شيغيرو-سان؟

أو قد يشغل نفسه في تنظيف غرفة الطابق العلوي التي لم نكن نستخدمها

يبدو كما لو أنه متوتر قليلًا

هل يعقل أننا سننتقل؟

لا، على الأرجح ليس كذلك

،صحيح أننا لو عشنا في منزل أصغر وأقرب للمدينة

...ربما كان ذلك مفيدًا أكثر وحيويًا، ولكن

لا أتخيل حتى احتمال أننا قد نترك هذا المنزل

كتاب أصدقاء ناتسومي الخامس

ما خطبك؟

...هل وقعت مرة أخرى في

!مطر! يا إلهي! الغسيل

صبرًا، صبرًا

أخيرًا

وهكذا فإن الغراب أبلغني عن هطول المطر

،رغم إنها كانت مصادفة بالتأكيد

ولكنني ساعدت غرابًا ذات مرة

رد الجميل إذًا؟

نعم، لا بد أنها مصادفة

نعم، أعرف ذلك

ولكن الغربان ذكية بالفعل

بمجرد أن يجد الغراب شريكًا، يظل بقربه طوال الوقت

ويقضي حياته مع شريكه الذي يحبه

،لهذا حين يكون الغراب وحيدًا فهو إما أنه لم يجد شريك حياته بعد

أو أنه فقده شريكه الذي كان برفقته

سمعت هذا الموضوع من قبل

هكذا إذًا

ذلك الغراب وحيد دائمًا

أتساءل أيهما السبب؟

ألم يلتقِ شريكة حياته بعد؟

...أم أنّ

نعم، منزل فوجيوارا

!أهلًا! سانا-تشان

!اشتقت إليكِ

رحلة؟

وهكذا، دعتني صديقة لي من أيام الإعدادية

شيء جميل

تستحقين أخذ استراحة بين حين وآخر

حقًا؟

أيمكنني الذهاب؟

بالطبع

لم أذهب في رحلة منذ وقت طويل

وحيد اليوم أيضًا؟