Flashback: The First World War

ממשלות במלחמת העולם ,הראשונה חששו מדבר אחד

:לא פחות מתבוסה צבאית

.מהפכה

ב-1917, עם ניצחון חמקמק ,בשדה הקרב והיחלשות המורל

שני הצדדים קיוו להביס .את האויב מבפנים

שביתות וחוסר שקט היו ניצוצות שצריכות .ללבות מהפכות, לשינוי מהלך המלחמה

~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה ר א ש ו נ ה ~

:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים

~ צפיה מהנה ~

~ פרק ‏8: ~ מ ה פ כ ה

סרט מ-1917, על מימוש אחד מהחלומות .הפרועים ביותר של גרמניה, קורם עור וגידים

חיילים רוסים הפסיקו .להילחם בחזית המזרחית

:מכתב מצונזר מחייל רוסי

זה היה מצחיק לראות את האיבנים .שלנו מברכים את הגרמנים

הגרמנים נתנו לבחורים שלנו יין .וסיגרים והם נתנו לגרמנים לחם

התברר שלאחד מהגרמנים .הייתה מצלמה

הוא אמר לנו לעמוד בשורה .והוא צילם תמונה

אחר כך הצלם ביקש מהבחורים .שלנו לבוא ולקחת תמונות

הממשלות היו מודאגות כיצד ,להכיל עייפות מלחמה

,למנוע חוסר שביעות רצון מרדני גובר .ולעצור מרד בטרם יהפוך למהפכה

וממשלות גילו שהפיכת ,הבעיה הזאת על ראשה

.מציע הזדמנות מדהימה

,מה אם ניתן לרתום את התסיסה

,לרסן אותה חזק במדינה שלך ?אבל להגבירה אצל האויב

,בקהיר ודבלין ,פטרוגרד וציריך

בנות הברית וגרמניה שלחו סוכנים כדי .לנצל את התסיסה ולחולל מהפכה

הפרס הנוצץ היה להסית ,עם שלם כנגד מנהיגיו

.ולהוציאה לגמרי מהמלחמה

ברוסיה, הגרמנים הוציאו ,זאת אל הפועל

מלבים את הבולשביקים .לחטוף מהפכה ספונטנית

רוסיה, ב-1917, הייתה .מותשת מהמלחמה

,אבידות עצומות, מנהיגות עלובה ושחיתות ,וסיוט לוגיסטי של חזית בת 1,500 ק"מ

.השאיר את צבאה רץ על ריק

:מכתב מצונזר מחייל רוסי

אינני יודע אם חלומה של רוסיה על .השמדת גרמניה תתממש אי פעם

.כנראה שלא

אין לנו עם מה ללחום: לא רובים, לא .מרגמות, חמרי נפץ, מגפיים, ולא מעילים

.שום דבר

,אבל, באופן שלא ייאמן .צבא רוסיה מחזיק בקוו

.העורף היה זה שנשבר ראשון

.פטרוגרד, עכשיו סנט פטרסבורג

הבירה והמרכז התעשייתי של רוסיה .תוססות מחוסר שביעות רצון

,המפעלים שלה היו מלאים בעובדים .שגרו בדיור צפוף ועם מעט מאד אוכל

ב-8 במרץ 1917, החלה .הפגנה שקטה

מרגרט בנט כותבת :למשפחתה בסקוטלנד

זה היה יום שטוף שמש קפוא נהדר .וכל האנשים היו במצב רוח מצוין

הם שרו את המרסייז .וביקשו לחם

אבל הצאר הורה למחוץ .את המפגינים

בכיכר זמוסקה, בלב .פטרוגרד, הטבח החל

סמל סרגיי קירפיצ'ניקוב .היה שם

הצוער הורה לחצוצרן .לנגן שלושה אותות

ואז הוא פקד: לכוון את "!הרובים, היכון, כוון, אש

.כולם התפזרו

,אדם אחד היה למטה .אשה נפלה

.מעל 50 אזרחים נורו ונהרגו

הטבח כפה בחירה על .החיילים בפטרוגרד

על מי להגן, על ?העם או על הצאר

כשחזרו למחנה, סרגיי קירפיצ'ניקוב .דיבר עם חבריו החיילים

,כבר עדיף למות בכבוד

מלציית לפקודות נוספות .לירות לתוך הקהל

,אבותינו, אימותינו, אחיותינו .אחינו וכלותינו מתחננים ללחם

?אנחנו הולכים להרוג אותם

הם ירו למוות בקצין התורן ,שלהם ונהרו לרחובות

מצטרפים לעובדים .ולמורדים אחרים

,העיתונאי הבריטי, ארתור רנסום .הבריק למשרד שלו בלונדון

.כאלפיים אנשים נהרגו, נקודה

מפקד המשטרה המקומית .שוכב מת, נקודה

.המהפכה בהחלט התחילה

החיילים קבצו תגבורת .במחנות צבא ומפעלים

,הם כבשו את מרכז העיר ,והקימו בריקדות

כבשו תחנות רכבת ,ואת מרכזיית הטלפון

הנספח הצבאי הבריטי, סר אלפרד ,נוקס, היה במפקדת הארטילריה

.כשהבניין הותקף

הגיעו מבחוץ המוני .חיילים באי סדר

כולם היו חמושים ולרבים היה .דגל אדום מחובר לכידונים

חיש מהר שמענו איך השמשות בחלונות ,והדלת בקומת הקרקע נשברים פנימה

.וקול של יריות

רוב הקצינים עזבו את .המחלקה מהדלת האחורית

בתוך מספר ימים, המשטר של הצאר .נכנס לנפילה חופשית בסחרור

,מיומנה של ילנה ברוסקוס :עקרת בית בפטרוגרד

.התחילה מהפכה !איזה אושר

האוטוקרטיה המקוללת .הושמדה לבסוף

.החיילים יצאו לרחובות

.הקצינים מסתתרים

.הכל כה בלתי צפוי

.והכל מתפתח במהירות .כולנו משתגעים משמחה

החיילים שקיבלו פקודה להחזיר את הסדר .בעיר, פשוט מצטרפים להתקוממות

,הצאר נאלץ להתפטר

והוקמה ממשלה זמנית .בארמון טאוריד

מנהיגיה החדשים של רוסיה היו עסוקים .בעריכת מלחמה, ובניהול מהפכה

גרמניה חיפשה דרך לנצל .את המהומה ברוסיה

ובעלי בריתה של רוסיה, בריטניה .וצרפת החזיקו אצבעות

גם להן היו עובדים מנוסים .חסרי שביעות רצון

מרץ 1916, תושבי לונדון מתאספים .בטאוור היל כדי למחות נגד הגיוס

,הייתה גם אופוזיציה בסקוטלנד

שקיבלו השראה מהנאומים חוצבי הלהבות .של מנהיג האיגוד המקצועי וילי גלצ'ר

אלפים מאנשינו ,הקריבו את חייהם

נלחמים בפרוסיות שהם מציעים .עכשיו להפיל עלינו כאן

,(פועלי קלייד (מחוז בסקוטלנד .עליכם להתכונן לפעולה

כאשר אויב החופש הנתעב ,הזה מרים את ראשו

עליכם לשבות .ולשבות, עד מוות

עובדים צעדו במורד וייטהול לשכר .טוב יותר ומחירים נמוכים יותר

כ-17 מיליון ימי עבודה אבדו בשביתות .בבריטניה בין השנים 1915-1918

היו שביתות של כורים ,בדרום ויילס

,של מהנדסים בקובנטרי ,שפילד ומנצ'סטר

,ושל בוני ספינות בטיסייד .טיינסייד וקלייד

הצבא החזיק 200,000 חיילים בבריטניה .כדי להתגונן מפלישה וממרי אזרחי

אבל דייויד ללויד ג'ורג', כשר ,החימוש ואחר כך ראש הממשלה

העדיף לאפשר שביתות .מאשר למחוץ אותם

אבי הפנסיה הממלכתית ,ותוכניות הביטוח הלאומיות

ללויד ג'ורג' פקד על .תמיכה במעמד הפועלים

הוא בחר בויתור, לא בעימות, כדי .לשמור על התפוקה התעשייתית

לנציגי המשא ומתן עם האיגודים .ניתנו הוראות קפדניות

אם שביתה מסוימת ,נראית בלתי נמנעת

יש לעשות את כל .הויתורים הנדרשים

אבל בעוד בריטניה שמרה על רמת .התסיסה, צרפת לא עמדה בכך

במשך מלחמת העולם הראשונה, פאריס .חיה תחת צללי הפלישה הגרמנית

,אבל לאחר 3 חורפים של לחימה

יציבותה של צרפת התערערה .תחת גל של מחאות ותלונות

,רבים מהמתנגדים היו נשים

שלא ניתן לאיים עליהן .בשירות צבאי

:מכתב מצונזר מ-1917

.כולם מתלוננים בפאריס

אנשים שובתים בגלל מחירים .גבוהים ומחסור בפחם

אינך יכול פשוט לשמוע את ?המתח העולה של המהפכה

,הצרות האלה מוצדקות

כי בעוד שהאנשים עובדים ,את עצמם למוות למחייתם

הבוסים והתעשיינים גדולים .גדלים ומשמינים במהירות שיא

וכל מה שנותר לנו לעשות .הוא לגחך ולסבול את זה

הרעיונות הללו הגיעו לחזית, אבל מה ,שדחף את הצבא הצרפתי למרד ב-1917

היה הסטוריה של קרבות .עם תכנון גרוע וניהול כושל

הקש ששבר את גב הגמל ,היה התקפה כושלת

שהומלצה על ידי רמטכ"ל צבא .צרפת, גנרל רוברט ג'ורג ניבל

.רק מתקפה יכולה לתת ניצחון

.ההגנה נותנת רק תבוסה ובושה

ב-16 באפריל 1917, ניבל ...פקד על מיליון צרפתים

לתקוף רכס מוגן היטב על ידי הגרמנים .שידוע בשם: שמן דה דאם

,לאחר הסתערות על הרכס הזה

ניבל ציפה מצבאותיו לפרוץ דרך הגנות .גרמניות נוספות בעומק של 7 מיילים

:דיווח קרב צרפתי

.הגענו ליער של חוטי תיל

.מקלעים הפיעו בכל מקום

.היו מלכודות מכל הסוגים

.הקרקע הייתה בלתי עבירה

,‏40,000 צרפתים נהרגו בימים הראשונים .אבל ניבל פקד להמשיך בהתקפה

מספר האבידות עלה .ל-150,000 עד ה-5 במאי

.ואז האנשים נשברו

חייל צרפתי במכתב :מצונזר לארוסתו

אני אחד מהעיקשים .ביותר בהפצת תעמולה

אני יודע שאני מסכן את המסתור שלי .אבל ע"י זה אוכל לשמור אותו

יקירתי אמרי זאת יחד איתי, "די ,עם המלחמה שמפרידה בינינו

וחיים ארוכים למהפכה, שבהביאה ".לשלום, היא תאחד בינינו מחדש

אני אוהב אותך ואני .לא רוצה למות

הכפר קרבס, 30 ק"מ .מדרום לשמן דה דאם

,הרב סרן ראה מה קרה

כאשר חטיבת הרגלים ה-370 .קיבל פקודה להגיע לחזית

,החיילים התפזרו בכל הכפר

צורחים בזעם, יורים ברובים .ושרים את האינטרנציונל

לקראת הבוקר, הם התארגנו .בטורים וצעדו ליער

עד יוני 1917, חצי מהצבא .הצרפתי היה נגוע

האנשים סרבו לחזור .לחפירות שלהם

מזכרונותיו של גנרל ברנרד :סריני מהצבא הצרפתי

.נראינו חסרי אונים לחלוטין

מכל קטע של החזית הגיעו חדשות על .חטיבות שמסרבות לאייש את החפירות

,ההתקפה הגרמנית הקלה ביותר

הייתה מספיקה למוטט את בית .הקלפים שלנו ולהביאו עד פאריס

אבל לגרמנים לא היה שום .מושג על המרד של הצרפתים

זה היה כישלון מודיעיני .מחפיר שלהם

,ארבעה ימים אחרי המרד שלהם

החיילים מקרבס נכנעו .בסמוך לכפר

אלברט דה ברטיאר דה :סוביני, רב סרן של קרבס

,הם יצאו מהיער בסדר מושלם

בטורים של ארבעה, כולם .מטופחים ללא רבב ומצוחצחים

הפעולות של החיילים הצרפתים .דמו יותר לשביתה מאשר למרד

,הם זכו בויתורים חשובים

הסדרי חופשה טובים יותר, יותר .מנוחה, מצב רפואי משופר

:מכתבו של חייל צרפתי

כל מה שרצינו הוא למשוך את ,תשומת לב הממשלה אלינו

לגרום לה לראות שאנחנו בני אדם .ולא בהמות לבית המטבחיים

.הרמטכ"ל ניבל הודח

מחליפו, גנרל פיליפ פטאן, הפך ,את האסטרטגיה הצרפתית

.בהפכו את ההגנה לפקודת היום

לאנשים ניתנו הוראות פטריוטיות .והזכירו להם למה הם נלחמים

אבל פטאן גם ידע שצריך .להחזיר את המשמעת

,הטקטיקה הייתה להוציא להורג בודדים .אבל להכריח אלפים לראות זאת

תמונות צולמו בסודיות בהוצאה .להורג צבאית צרפתית

.אדם קשור לעמוד

.ניתנת פקודה לירות

מצעידים את החיילים .ליד הגופה

לואיס פלורק היה אחד מ-49 .החיילים שהוצאו להורג

,הוא נורה כאן בשקריס, ע"י חבריו .כמה מהם שנאו את מה שעשו

אני רואה את אלה שמתים .כל יום בחפירות

.אבל זה שונה

.אני אדם שירה בחבריו

חיילים איטלקיים היו אף .הם עייפים מהמלחמה

,אבל, בשונה מעמיתיהם הצרפתים

המטה העליון האיטלקי ראה בעונש .כדרך היחידה לטפל בבעיות מורליות

,הרמטכ"ל, גנרל קדורנה .היה חסר רחמים

כל חייל צריך להיות ,משוכנע בעובדה

שלממונה עליו יש את החובה הקדושה .לירות מייד בכל הפחדנים והסרבנים