Madame de Sade (Markisinnan de Sade)

MARQUISE DE SADE

SONBAHAR 1772

Çeviri: nutuzar

Misafir ağırlamak için ne garip bir yol!

Beni çağırttı ve sonra da böyle bekletiyor!

Şüphesiz Madam de Montreuil damadı için endişeleniyordur.

Zamanın yaralarını iyileştirdiğini düşünemiyorum.

Ama onu olanlardan beri görmedim.

Her zaman, her yerde, "ne oldu" diyerek konuyu geçiştiririz.

Karşılıklı bakışmalar ve bilmiş gülümsemeler.

Eminim iyi bilgilendirilmişsinizdir?

Hayır. Alphonse ve ben çocukluk arkadaşıyız.

Onu güzel sarı saçlarıyla bir çocuk olarak hatırlamaktan memnunum.

Nasıl isterseniz, Madam.

Kendi adıma, kesin ve detaylı bilgileri açıklayacağım.

Elimdeki tüm imkanlarla bunları topladım.

Üç ay önce, 27 Haziran'da

Donatien, Alphonse, François ve Marquis de Sade...

Marsilya'ya hizmetkarı Latour ile birlikte seyahat etti.

Orada, bir sabah, Mariette Borelly'ye ait bir evde dört genç kadını topladı.

Dördü de tabii ki fahişeydi.

Cebinden bir avuç altın para çıkardı ve şöyle dedi.

Avucunda kaç para olduğunu tahmin edebilen kızı kayıracağını söyledi.

Marianne kazanmış. Diğer kadınları dışarı gönderdi ama hizmetçi kaldı.

Sonra ikisine yatağa uzanmalarını emretmiş.

Bir eliyle kızı kırbaçladı, diğer eliyle de hizmetçiyi uyandırdı.

Alphonse bütün bu süre boyunca hizmetçisine "Mösyö le Marki" diye hitap etti...

ve adamın efendisine Latour diye seslenmesini sağladı.

Daha sonra hizmetçiyi kovdu ve altınla kaplı kristal bir kutu çıkardı.

İçinde anasonlu pastiller vardı ve kıza almasını söyledi.

Gaz için bir ilaç olduğunu söyledi. Aslında bunlar afrodizyakmış.

Kurutulmuş kaplan böceği ve İspanyol sineğinden yapılmış.

Bunu biliyorsun, değil mi? Bir ara denemelisin.

Marianne yedi ya da sekiz tane pastil yedi.

Bitirdiğinde, Marki

belli bir şey yapmasına izin verirse ona bir altın sikke vaat etti.

Hani şu çok sevdiğin söylenen şey. Sabah güneşi...

bir parkta duran Venüs heykelinin önünü aydınlattığında

Göz kamaştırıcı ışık, bembeyaz mermerden bir vulvanın tam içine nüfuz eder.

Ama güneş, yarım gün boyunca bahçenin etrafında döndükten sonra.

Venüs'ün hangi kısmına güneş ışınları giriyor?

Sadece bir şeytan böyle bir şey yapar!

Sonra Alphonse kan lekeli, dikenli bir kırbaç çıkardı.

Belli ki sık sık kullanılıyor.

Kadını soyundurdu ve yatağın ayak ucunda diz çöktürdü.

Onu azarladıktan sonra, aynısını kendisine de yapmasını emretti.

Alphonse bacanın üzerine bıçakla darbelerin sayısını kazıdı.

Rakamlar 215, 179

225 ve 240...

- ya da toplamda... - 859 kırbaç!

Rakamlar onu her zaman büyülemiştir.

Çünkü sadece rakamlar gerçekten reddedilemezdir.

Rakamlar akıl almaz bir düzeydeyse, ahlaksızlığın kendisi bir mucizeye dönüşür.

Dikkat edin, siz de cehenneme gidebilirsiniz!

Uyarı için teşekkürler.

Sonra sıra Rose'a geldi.

Kırbaç, hizmetçi, yeni bir kombinasyon bir iskambil oyunundaki gibi.

Sonra Marianette geldi, kırbaç, hizmetçi.

Böylece sabahki gösteri feryat ve çığlıklarla sona erdi.

Marki kızlara altışar altın verdi ve onları gönderdi.

Denize bakan pencerelerdeki Venedik perdelerini indirdi.

Ve bir çocuğunki kadar derin ve sorunsuz bir uykuya daldı.

Masum, rüyasız bir uykuya.

Sanki tüm artıkların sürüklendiği, kabukların toza dönüştüğü...

deniz yosunlarının kuruduğu...

ve ölü balıkların sazlara dönüştüğü bir kumsalın...

kumlarına gömülmüş gibi hissetti...

Ertesi sabah kuşluk vakti üç atlı bir arabayla Marsilya'dan ayrıldı.

Ve La Coste'a doğru eve döndü. Elbette, iki gün sonra

kızların savcı önünde ifade verdiğinden haberi yoktu.

Madam de Montreuil birazdan sizinle olacak.

Charlotte! Sakın kaçma!

Bu evde nişanlanmadan önce benim için çalışıyordun.

Özel hayatım hakkında her şeyi biliyorsun.

İnsanların arkamdan şeytanın vücut bulmuş hali olduğumu fısıldadıklarını biliyorsun.

Aşk Adası'nda yetişen tüm yabani otları topladım.

Sizi bu kadar uzun süre bekletmem affedilemez.

Madam la Comtesse de Saint-Fond.

Madam la Baronne de Simiane... ne kadar naziksiniz!

Dilediğiniz her şeyi bize çekinmeden anlatınız.

Dinleyen birinin olması sizi teselli edebilir.

Bir kelime dahi tekrarlamayacağız.

Belki de bunu açıklamak için doğru zaman değildir.

Ama Renée Alphonse ile evlendiğinde, onun karakterinden çok etkilendim.

Biraz aptalca bir havası vardı ama esprili ve çekiciydi.

Ve kızıma aşık olduğun çok açıktı.

Ve aralarındaki bağ sayesinde Bourbon hanedanıyla akraba oldunuz.

İlk başta damadım en sevimli yanını gösterdi.

Yeni evli çiftler Echauffour Şatosu'nda bal yaparken

Alphonse hem kızım hem de benim için küçük oyunlar yazdı.

Alphonse sevimli bir çocuktu.

Bir kez güllerin olduğu bahçede oynarken, elime bir diken batırdım.

Alphonse sadece onu çıkarmakla kalmadı...

aynı zamanda kanı emerek yarayı temizledi.

O zaman bile kanın tadına varmış.

Sanki o bir vampirmiş gibi konuşuyorsun!

Vampirlerin sevimli olabileceğine şüphe yok.

Bayanlar! Bugün Alphonse hakkında ne söylenirse söylensin...

hiçbir şey onun karakteri hakkındaki görüşlerimi olumlu yönde etkileyemez.

Bu hoş tiyatro gösterileri devam ederken.

Alphonse önemli bir iş için sık sık Paris'e giderdi.

Düğünden sadece beş ay sonra hapse atıldı.

Gerçeği öğrendim. Korkunç bir şoktu.

Sonraki dokuz yıl boyunca, ailemizin iyi adını...

ve kızımın namusunu korumak için umutsuz bir savaş verdim.

Renée olanlar karşısında ezilmeyi reddetti.

Ama bu sefer umutsuz olduğunu biliyorum.

Yine de kızımın iyiliği için Alphonse'u kurtarmak için elimden geleni yapmalıyım.

Ama bugün... Alphonse hasta!

Nasıl ikna edebilir insan bir hastayı...

açıkça ona büyük zevk veren bir hastalıktan...

iyileşmeye ihtiyacı olduğuna inanması için?

Dışarıdan bakanlar için ne kadar itici olursa olsun, gül kokulu bir hastalıktır.

Ahlaksızlık konusunda bir otorite olarak kabul edildiğime göre.

Dikkatle dinlemenizi rica ediyorum.

Sapkınlık kendi içinde bir sığınaktır, hiçbir şeyin eksik olmadığı bir alan.

Çoban kulübeleri ve yel değirmenleri, akarsuları ve gölleri vardır.

Ancak tüm manzara bu kadar sakin değildir: çorak araziler de vardır.

Kükürtlü dumanlar püskürten vadiler, yırtıcı hayvanlar, kurumuş pınarlar.

Devam edebilir miyim?

Bu geniş alan Tanrı tarafından tasarlanmıştır.

Burada meydana gelen olaylar ne kadar garip olursa olsun, içseldir.

Çocuk, (kişisel deneyimden konuşuyorum) sağlanan teleskobu alır...

ve onunla yanlış uçtan bakar.

Ahlak ve geleneklerin öngördüğü şekilde kullanılan bir teleskop.

Sadece evini çevreleyen çimlerin...

ve çiçeklerin ne kadar küçük olduğunu gösterir.

Çocuk kendini güvende hisseder ve küçük alanının güzelliğinden memnundur.

Büyüdüğünde çimleri ve çiçek tarhlarını büyütebileceğini ummaya başlar.

Ancak bir gün, çocuğu hiçbir uyarı olmadan çarpan bir şey olur:

teleskopun ters yönde olduğunu keşfedersiniz.

Ve sonra aniden daha önce hiç görmediğiniz bir şeyi algılarsınız:

uzak vadilerdeki kükürtlü ateşin alevleri...

vahşi doğada dişlerini göstermiş yırtıcı hayvanları.

O zaman dünyanızın sonsuz bir dünya olduğunu anlarsınız.

Sonsuz çeşitlilikte.

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Sürekli mücadele ederek, inanamayarak bir yerlere koşturuyorum...

Benim anladığım sadece şeref ve şan.

Hepsi boşuna. Provence Yüksek Mahkemesi Alphonse'u ölüme mahkum etti.

Sanık hazır bulunmadığından ve nerede olduğu bilinmediğinden...

portresi yakıldı bir odun yığınında.

Damadımın portresinde dostane gülümsemesini...

ve açık saçlarını yalayan alevleri hayal etmek hiç zor değil...

kalabalık coşkuyla alkışlarken...

Belki de dünyamızdaki cehennemin ilk görüntüsü buydu.

Kitleler "Daha fazla odun!" ve "Yakın!" diye bağırıyor olmalıydı.

Kendilerinin yapamadığı ahlaksızlığı kıskandıklarını ifade ediyorlardı.

"Daha fazla odun! Bağırışlar buraya kadar ulaşsaydı ne yapardık?"

Kalabalıktan bazılarının Renée'nin, hatta benim adımı bağırdığı söyleniyor!

"Ateşe daha fazla odun!" Arındırıcı bir ateş olmalı.

Marki'nin portresi alevler içinde kaldığında...

bu onun günahlarının kefaretiydi.

"Ateşe daha fazla odun!"

Alevler solgun yanaklarına ve sarı saçlarına acımasızca vuruyordu.

Eminim portre gülümsüyordu.

Madam, lütfen durumumu düşünün. Yalnızım, sığınacak kimsem yok.

Tüm planlarım ters tepti. Ağıtlarımdan sesim kısıldı.

Yüreğinize sağlık, Madam! Kardinal

Philippe'i ziyaret etmek için acele edeceğim.

Ve ondan Vatikan'dan af dilemesini isteyin.

Madam de Simiane ile yüce gönüllülükte yarışmak gibi bir niyetim yok.

Genelde adalet, onur ya da erdem için çabalamam.

Ama elimden geleni yapacağım, sizin için değil, Marki için.

Sadık Şansölyeyi yüksek mahkemenin kararını iptal etmesi için ikna edeceğim.

Beni buraya bedenimi kullanmaya teşvik etmek için mi çağırdınız?

Böyle bir şeyi asla hayal etmem.

Yalan söylemene gerek yok.

Erdemli bir amaç için kötülükten yararlanmak, saygı duyulacak bir şeydir.

Yani yardımınıza güvenebilir miyim?

Evet, güvenebilirsiniz, Madam.

Dizlerimin üzerinde yalvarmaya hazırdım. Size nasıl teşekkür edebilirim?

Teşekkür edilmek gibi bir arzum yok.

Affedersiniz, Madam.

Ne oldu? Yüksek sesle konuşun.

Bu evde artık gizli tutulacak bir şey yok.

Markiz de Sade burada.

Kızım mı? Onu buraya getiren nedir?

Önceden haber vermeden... Pekala. Onu içeri alın.

Renée! Seni gördüğüme çok sevindim. Seni çok özledim.

Seni görmeye o kadar hevesliydim ki anne, eşyalarımı toplayıp çıktım.

La Coste'da her gün yağmur yağıyor. Şatonun dışında

Köylülerin bakışları ve gizli fısıltılarıyla karşılaşmaya devam ettim.

Bütün gün yalnızdım. Geceleri meşale ışığı duvarlarda titriyordu.

Yarasalar etrafta uçuyor, baykuşlar çığlık atıyordu.

Paris'e geldim, çünkü kısa da olsa seni görmeyi çok istiyordum.

Ve birkaç kelime de olsa sana güvenmek istedim.

Gelmen çok iyi oldu. Ben de burada tek başıma oturdum.

Zavallı kızım için endişelenmekten neredeyse aklımı kaybediyordum.

Saint-Fond Kontesi ile tanıştınız mı?

Kızım, Markiz de Sade.

Madam de Simiane, uzun zaman oldu.

Çok çetin bir sınavdan geçtiniz.

Bu hanımlar bize yardım edeceklerine söz verdiler.

Böyle iki müttefik arkadaş, bin kişilik bir çete kadar önemlidir!

Sen de onlara teşekkür etmelisin, Renée.

Naçizane teşekkürlerimi sunarım.

Yardımcı olmak bir zevk. Sabah hemen harekete geçeceğim.

Gitme vaktimiz geldi.

Kaderimiz sizin ellerinizde.