Brothers and Sisters

صباح الخير - ألن تتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟ -

عيد ميلاد سعيد - سأذهب للجري -

ماذا؟ الجري؟ الآن؟ لمَ؟

أريد أن أشعر بالتحسن لأجلي وأريد أن أبدو جيداً لأجلك

تبدو جيداً بالنسبة لي، تعال إلى هنا سأكون تمارين عيد ميلادك

هذا مغري، لكن ربما يمكنك أن تكون مهدئي

مهلاً، ألم تذهب للجري ليلة البارحة؟

كلاّ، ذهبت لصالة الرياضة ليلة البارحة - ...أليس كل هذا الأمر قليلاً -

شاّذ؟ - مسعور؟ -

أنا أكبر بسرعة - أنت في التاسعة والثلاثين -

أعرف، لدي عام كامل لأحضر نفسي للتداعي التام

هل أنت على ما يرام؟ لقد مررت بالكثير مؤخراً

في كل مرّة أفكر

أتذكر "آرون"، وأدرك أنني لم أمر بأي شيء على الإطلاق

هل تحدثت معه ثانيةً؟

لأن هذا ما يريد سماعه، أنا الشخص الذي وضعك في الكرسي المدولب

أتريد التسكع؟ - "لم تضعه في الكرسي المدولب يا "كيفن -

حسناً، دعنا لا نحكم هذا مجدداً ،حادث أو ليس حادث

،ضربته، فسقط، وقد تمكن من المضي أنا أحاول فعل المثل

اذهب للجري، سيكون الفطور بإنتظارك

رائع، عندما أعود ربما "يمكننا الاتصال بـ"ميشيل

لن تعرف أي شيء بعد

كم من الوقت يتطلب قراءة فحص الدم؟

لمَ لا تستخدم إحدى أشرطة الحمل تلك

تتبول قليلاً، وبعدها بخمسة دقائق

سنعرف إن كان اللقلق سيأتي أم لا؟

هذا علمي قليلاً، التأكد

ربّاه، إنها أمي

رد عليها، إنها تريد أن تتمنى لك عيداً سعيداً

وحتى تتأكد بأني ذاهب إلى حفلتها الليلة

ألم تخبرها أنك لن تذهب؟

سأرسل لها رسالة إلكترونية

الوقت متأخر قليلاً لفعل هذا، إن لم تخبرها ستقوم بالطهو طوال اليوم

"أي جزء من "لا أريد التحدث معها لا تفهمه؟

هي ظنت أنها كانت تفعل الصواب

إنها ليست غلطتها بالكامل

عدم اخباري بأمر "آرون" لم تكن غلطة

هي فكرت بذلك وبقيت تنفذه طوال 25 عام

يمكنني القول أن هذه غلطتها

وهذا شيء يجب أن أفكر به بنفسي

حسناً

فقط أخبرني بما تريد فعله اليوم

"سأتناول الغداء مع "جاستن" و "تومي

وثم لليلة، ربما نخرج

أنا وأنت فقط - حسناً -

تمسك بتلك الفكرة

هيّا يا رفاق، الآنسة "فلاورز" هنا تعرفون كيف تصبح

هل وقعتِ على ورقة الاستئذان؟

هناك. هل أحضرتِ واجب الرياضيات؟

هل وضعت لي البسكويت؟ - لا يمكنني نسيان البسكويت -

تعال أيها الصغير، هيا اخرجوا من هنا

"وداعاً "لوك - وداعاً صغيرتي -

غرفة النوم؟ - لا يوجد وقت -

لحظة، انتظر

ماذا

كلاّ. لدي اجتماع بعد نصف ساعة - إذن فلدينا نصف ساعة -

.لا، ليس لدينا نصف ساعة لسنا على التوقيت الأوروربي

"يجب أن أذهب، "سول" و "هولي اتصلا بي

الأمر يتعلق ببحيرة (نارو) كما أظن

آمل أن يكونا قد استعادا المسح الجيولوجي ذاك

بحيرة (نارو)... اسم غريب لمكان من دون بحيرة

أتمنى أن يكون ثمة ...شيء هناك

...شيء يساوي الكثير من الأموال

لأنه بعد كل ما جعلتنا الشركة نمر به

سيكون من الرائع أن نجد بطانة من الفضة

أو الذهب، صحيح؟

بالضبط

...هل يمكننا... أن نسترجع

حيث توقفنا...

الليلة؟ - آمل ذلك -

حسناً، أين مفاتيحي؟

المفاتيح

ما كل هذه الأشياء؟

إنها معاطفي الشتوية

لمَ؟ ألا تظن أنك ستعود بحلول الشتاء؟

كلاّ، في الواقع سوف أعود قبل أن أحتاج لسترة حتى

أعدكِ

أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

سوف تذهب بعد أسبوعين

فجأة يبدو هذا واقعياً

ربما سيقومون بتجديد الفيزا، لا يمكنكِ المعرفة

لا تقل هذا، تعرف أنه سيكون أسوأ لو تمنيت ذلك

أمي، مجدداً

مرّتين منذ الصباح

إنه عيد ميلاد "كيفن"، وهو لا يتحدث معها

أعرف عائلتكِ لمدة طويلة الآن

ثقي بي

سوف يعود

أنت لا تستلم، أليس كذلك؟

لديك الإيمان بأن كل شيء سوف يجري على ما يرام

أظن ذلك، نعم

حسناً، ستكون هذه هي كلمتي السحرية لليوم

كل شيء سوف يجري على ما يرام

كل شيء سيكون بخير

كل شيء سيكون بخير - أنا أحبكِ -

أنا أحبك أكثر، كل شيء سيكون بخير

إنهم جميعاً يتجاهلونني

عمن تتحدثين؟

عن إخوتك وأخواتك، عنهم

ربما هذا ليس صحيحاً

ستأتي الليلة، صحيح؟ - أمي، أنا أقيم هنا -

أعرف أن الوضع الآن صعب ،"بيني وبين "كيفن

لكنه سيكون هنا

أتمنى ذلك - وسيكون هذا مساعداً حقاً -

إن اتصلت به وأخبرته

كم أنت متحمس لحفلة الليلة

يجب أن أذهب لـ(أوهاي)، هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين حضور الاجتماع؟

(إنه بشأن بحيرة (نارو

لن يغير حضوري الاجتماع أي شيء

وإنه عيد ميلاد "كيفن"، يجب أن أطهو

...ربما تريدين الانتظار حتى

حتى ماذا؟ ينفد فرخ الحمام من الجزار؟

لا أظن ذلك - سوف تعدين فرخ الحمام؟ -

فرخ الحمام، وسوف أحشوه

أخبرهم بكل هذا

الحشو

كيف حال أمي؟ - تعد فرخ الحمام -

ربّاه، إنها غير معقولة، إنها تعاني من حالة الإنكار

لقد اتصلت بي مرّتين هذا الصباح

أعرف، لقد بقيت تتصل بـ"جاستن" وبي أنا أيضاً

ولم تردي؟ - هل فعلتِ؟ -

لكن بالله عليكم، يجب أن يخبرها أحد أنه بأي شكل من الأشكال

أن "كيفن" لن يأتي

آسفة على تأخرنا - ماذا يجري؟ -

،اسمعوا، أنا و "سول" اتصلنا بالمصرف

وهم يطالبون بقرضنا

سوف نبقى من دون رأس مال

وبحلول الأسبوع القادم، سوف يصادر المصرف هذه الأرض والمبنى

سنحصل على قرض مؤقت وسوف نبدأ بالتنظيم

لقد بقينا أنا و "هولي" على الهاتف طوال الصباح

نراجع الشئون المالية مع مسؤول القرض

وبحسب عملهم، أن شركتنا ليست ذات قيمة كفاية

هل أخبرتهم عن بحيرة (نارو)؟ لابد أن ثمة قيمة هناك

وإلا لم يكن "يورك" ليقدم مثل هذا العرض السخيف

أصغوا إلي، إنهم غير مهتمين - هذا ما أقوله -

يجب أن نقبل بهذه الصفقة يوم الأربعاء

لأنه إن لم نفعل، بحلول نهاية الأسبوع، سيكون "يورك" قادراً

على شراء (أوهاي) من المتلقي بثمن بنسات

وهذا يعني أنه لن يبقى لن أي شيء

"لكن لا يمكننا أن نبيع لـ"يورك قبل أن نعرف ما قيمتها

يجب علينا ذلك، يجب علينا جميعاً

لم يتبقَ وقت - أنا آسفة، لكنني مرتبكة -

ماذا حصل للمليوني دولار التي أعطتكم إياها لتستثمروها

في الشركة الشهر الماضي؟ - فعلتِ؟ -

،إنها في حساب منفصل وهي بأمان

لم أعطيكم إياها لتبقى بأمان - مليوني دولار -

...من شأنها أن تجعلنا نعمل لمدة - لمدة ماذا؟ أربعة أشهر -

خمسة أشهر؟ وبعدها ماذا؟ - على الأرجح هذا كل ما نحتاجه -

لكن ربما لا يكون، ربما سنكون متجهين للإفلاس

لن أسمح لها بأن تمحي ممتلكاتها

لا يمكنني تصديق هذا، لا يمكنني التصديق

أني أعطيتك حلاً لهذه المشكلة، وأنتِ لا تقبلين به

أعرف ما أنا فاعلة

لا أصدق أنكِ لم تؤيديني في هذا

هي عرضت علينا سبيلاً لإنقاذ أنفسنا

ولأسباب لا أفهمها، رفضتِ عرضها

لن أستخدم أياً من هذه الأموال إن لم تكن لدي ضمانات

أنه سيعود عليها مبلغ معتبر

أنا أحاول حماية عائلتي هنا

هذا عمل عائلي، ونحن عائلة الآن

بالله عليك، من الواضح أن لدى ريبيكا" إيمان بهذه الشركة، لمَ لا تفعلين المثل؟"

كفى

هذا أمر بيني وبين ابنتي

تظاهري بأن المال غير موجود

لأنه طالما وضعت (أوهاي) بعين الاعتبار، فهو غير موجود

لن أستسلم، سأقوم ببعض الاتصالات

فرخ حمام مشوي

،مع حشوة الأرز البرّية

...صلصة المانغا

والميرمية

نعم، أعرف أنه طَموح قليلاً ،بالنسبة للطهو المنزلي

لكني أريد فعل ذلك حقاً

إن كان بإمكان أي أحد فعلها، يمكنكِ أيضاً لكن لا أظن أنه يجب عليكِ

كيفن" لن يأتي" - ،أعرف أن هذا ما يقوله -

لكن الجميع سيكونون هنا - لكنهم لا يريدون ذلك -

لا أحد يريد الجلوس ،"لينتظر حضور "كيفن

ومشاهدتكِ وأنت تكتأبين - اسمع يا "سكوتي"، أنا لست حمقاء -

أعرف ما يجري

...ربما سيغير رأيه ويقرر

،أنه يريد قضاء عيد ميلاده مع عائلته

بالطريقة نفسها التي كان يفعلها طوال الـ 38 عاماً الماضية

لا أريدكِ أن تخوضي في هذه الورطة كلها

أعرف أن ما يفعله "كيفن" ليس ،صحيّاً على الأرجح

لكن هذا مكانه الآن

ولن يتغير هذا بوقت قصير قبل عشاء عيد ميلاده

يجب علي أن آخذ هذه الفرصة

إن لم يكن لديك إيمان بأن العالم سيتجه نحوك

إذن ببساطة لن يفعل

أحب ابني، أياً كان شعوره نحوي الآن

وطالما أنا على قيد الحياة، يمكنه ...أن يعتمد عليّ لفعل ذلك

بأن أحبه... بأي طريقة ممكنة

يا إلهي، أتمنى لو كان لدي أم مثلكِ

أتمنى لو شعر "كيفن" بذلك

كيف حاله؟ أنا أفتقده

تعرفين، يقول أنه بخير

في الواقع لم يثبت كفاية حتى أتأكد من ذلك فعلاً

في الواقع، كلانا متوتر

ميشيل" ستحصل على نتيجة فحص الدم اليوم" - حقاً؟ -

إنها حامل، أعرف ذلك

أعرف ذلك - يا إلهي، أتمنى أن تكوني محقة -