Bats

Jeg er drittlei av å høre på alle løgnene dine.

Kan du ikke bare høre på meg?

Donna fortalte alt du sa, og alt du skal si.

-Faen! -Hva er det?

Noe berørte hånda mi.

-Hva skal du, Quint? -Vent her.

Quint?

Du har ikke hørt på meg.

Hun betyr ingenting for meg.

Jeg vet det.

Du må stole på meg.

Det gjør jeg.

-Det er trangt, men det går. -Heller du enn jeg.

Jeg hørte deg!

-Hvor høyt er ammoniakknivået? -0,098.

Bingo!

En middelstor koloni. Antrozus pallifus , tror jeg.

Jeg prøver å gå inn.

Snu hvis det er for trangt, så slipper jeg å redde deg.

-Hvorfor ikke sende inn et kamera? -Jeg liker best å gjøre det sjøl.

Kan du gjøre meg en tjeneste? Minn meg på at jeg slanker meg.

Jeg liker litt ekstra på rett sted.

Om lag fem meter.

Flest mødre og unger.

-Jeg faller kanskje ut litt. -Det hater jeg, Sheila.

Ok. Jeg har programmert inn 911.

Du avskyr flaggermus og grotter. Hvorfor er du sammen med meg?

Du er ganske søt.

Og jeg liker dem på avstand, som på tv.

Derfor er du der nede og jeg her oppe. Hva faen...?

-Jimmy? - Det er en slags...!

Jævla sand!

Hvem er du? Hvorfor lander du her?

Dr. Tobe Hodge ved CDC i Atlanta.

-Smitteverns-enheten? -Jeg har ikke rørt henne.

Du må hjelpe oss, Dr. Casper. Vi flyr deg til Texas nå.

Et lite øyeblikk.

Du er den fremste eksperten, så vi kontakter deg først.

Dr. Alexander McCabe er med.

-Hva gjelder det? -En biologisk nødssituasjon.

Hva slags nødssituasjon?

Flaggermus, Dr. Casper. Flaggermus.

-Sheriff Kimsey? -Dr. Hodge.

Takk for at du kom.

-Vi har med litt utstyr. -Ja. Du får det som du vil, ser jeg.

-CDC gir oppdraget høyeste prioritet. -Bra.

Faen heller. Vi setter i gang.

Hva er du doktor i?

Zoologi, med Chiroptera som spesialfelt.

-Jeg jobber med flaggermus. -Flaggermus?

-Er du flaggerolog, da? -Nei!

Jeg er zoolog med Chiroptera som spesialfelt.

Jeg har aldri sett noe liknende.

Jeg kan ta over obduksjonen hvis det er greit.

Ja jøss. Jeg har aldri vært så glad i synet av blod.

Det er jævlig synd.

Det sies at noen unger i en satankult kan ha gjort det.

Jeg begynner med mannen.

Snittet under kjeveleddet -

-går helt ned til hypoglossusmuskelen.

De angrep halsen først.

De mente å drepe.

Jimmy. Du kan gå ut og holde Dr. Swanbeck med selskap.

Ja. Det er en god idé, sheriff.

Bare fortsett, dere.

De ytre og indre blodårene er blitt kappet ned til halspulsåra.

Er du enig, Sheila?

Sårene på halsen tyder på en kjevediameter på 4 cm -

og en omkrets på ca. 13 cm.

Pteropodidae -familien.

Det er umulig. De eter bare frukt og nektar.

Umulig. Det må være en slags sjuk spøk.

Dessverre er det ingen spøk.

-Har ei slags flaggermus gjort det? -Jeg er redd for det.

Det noe som ikke stemmer. Sånt skal ikke skje.

Hva er det som skjer her?

Hva legger dere skjul på?

Flere kan ha blitt angrepet. Vi vet bare om fem sikre.

I går traff den på et menneske.

Den ikke bare traff på.

Alle er blitt angrepet her i Texas i løpet av den siste uka.

-Umulig. -Dr. Casper?

Flaggermus dreper ikke mennesker. Det må finnes en annen forklaring.

En som ikke innbefatter flaggermus og dermed ikke meg.

Miss Casper.

Du har rett, men flaggermusene vi snakker om, de er spesielle.

Spesielle? På hvilken måte?

Hva mener du, doktor?

Flaggermusene som rømte fra laben min, er indonesiske.

- Pteropus poliocephalus. -Et øyeblikk!

Snakker vi om flygehunder?

-Ja. -De er jo utrydningstrua!

Og store og stygge.

Få høre. Er det din skyld at ungdommene døde?

Dr. McCabe ba CDC om hjelp straks de rømte.

Vi må stanse dem før de dreper eller smitter flere.

Smitter?

Hva gikk eksperimentet ut på?

Det var virusbasert, kan man si.

Mer kan jeg dessverre ikke si.

Skal vi hjelpe deg med å finne dine smitta forsøksdyr?

-Og drepe dem om mulig. -Stol på det.

Jeg kan bli med og finne dem, men ikke drepe dem.

-Og jeg lar ikke dere drepe dem. -Slapp av. Det vil ikke utarte seg.

De befinner seg innenfor en 16 mils radius.

I en låve, under ei bru eller i en kum.

Stilig. Men vi må begynne et sted. Hvor, tror du?

Her. Angrepene skjedde mellom byen og parken.

Dette er den korteste ruta mellom hvilestedet og føda.

Kimsey.

Hvor da?

Dette gir ikke gode overskrifter.

Dette er ikke én eller to flaggermus' verk.

-Flere er blitt virussmitta. -Emmet!

Dr. Sheila Casper. Borgermester Amanda Branson.

Hva i hule heiteste skjer her?

Vi tror det er blitt gjort av ei slags flaggermus.

-Flaggermus? -Jeg vet det høres sprøtt ut.

Flaggermusene er smitta av et slags virus.

Vi håper å vite mer snart.

Skal jeg si at vi har rabiate flaggermus på rømmen?

Be folk holde seg innendørs til dette går over.

Munn kontakter myndighetene. Vi må for all del ikke få panikk.

Iallfall ikke ennå.

-Skal jeg ringe tv og radio? -Ja. Sørg for å spre nyheten.

Og avlys fotballkampen. De taper likevel.

-Noe nytt, Dr. Hodge? -Gode nyheter.

Blodprøver av de to tenåringene antyder -

-at flaggermusenes abnormiteter ikke kan overføres til mennesker.

Så de kan bare smitte hverandre?

Viruset ble skapt for ikke å kunne smitte andre dyr.

-Hva gjorde du med dem? -Det kan jeg nok ikke si.

Pisspreik!

De dreper folk i min by, og det er din skyld.

-Vi må vite hva vi har med å gjøre. -Jeg lurer fælt.

Da skal jeg si det. Si fra når jeg bommer.

-Dere høynet flaggermusintelligensen. -Ja. Og samarbeidsevnen.

Det kunne vi alle sammen trengt.

-Så gjorde dere dem aggressive. -Det var slemt.

-Så gjorde dere dem til kjøttetere. -Nei. Til altetere.

Plasser dem hvor som helst i verden, og de vil finne føde.

-Hvorfor gjorde du det? -Jeg er vitenskapsmann.

Det er vår oppgave.

Vi forstørrer. Større storfe, større avlinger.

Tror dere at dere kan overgå flere millioner års utvikling?!

Etter alt å dømme har jeg det, Dr. Casper.

Din drittsekk.

Jeg misliker alt som står høyere i næringskjeden enn meg.

Vår første prioritet -

-er å hindre sjukdommen i å spre seg til andre flaggermus.

Hvis matvanene deres forandres, -

-kan vi vinke farvel til naturens balanse, som alle skryter av.

Sjekk dette.

Dette er et program som sporer flaggermusas trekk og fôrvaner.

Jeg har tastet inn klima, føde og grotter.

Prikkene er flaggermusene våre.

Når temperaturen synker, trekker de til varmere strøk.

I februar vil kolonien nå Mexico By, -

-San Antonio og New Orleans ved Mardi Gras-tider.

Hvis andre flaggermus blir smitta og følger sine vanlige trekkruter...

Vis dem det, Jimmy.

Sånn kan det se ut om et halvår. Det er ikke noe pent syn.

-Som jeg ikke får se, selvsagt. -Enten stanser vi dem, eller så dør vi.

Hva gjør vi nå?

Den eneste måten å stanse smitten på, er å finne hvilestedet -

-og tilintetgjøre samtlige flaggermus.

-Er disse nettene solide nok? -Ja. De heter tåkenett.

-Det føles som nettingstrømper. -Skinnet kan bedra.

Wesley, Jimmy. Over. Hvordan går det?

-Vi har hengt opp noen nett. -Det heter tåkenett.

-De føles som nettingstrømper. -Sier du det!

-Meld fra hvis dere ser noe. -Stol på meg.

Ja, gi meg opplysningene.

Lokalpolitiet holder koken, men verken de eller teamet vet alt.

Han er her nå.

Bra. De er ute i felten.

Hun er svært kompetent. Jeg ble imponert.

-Blod på månen. -Hva sa du?

Mamma sa alltid at månen er rød når noen skal dø.

Hvis du prøver å roe meg ned, går det ikke.

-Jeg er lei for det. -Ikke vær det.

-Hva er det for noe? -Et kinesisk flaggermussymbol.

I Kina bringer flaggermus hell.

Hvordan ble du interessert i dem?

Der jeg vokste opp i Ohio sto det en låve.

Der bodde det flaggermus som ga meg grusomme mareritt.

En kveld dro pappa meg ut og fanget ei flaggermus.

Han forklarte hvilken nytte de gjør, pollinerer regnskogen, eter insekter.

Så måtte jeg holde den.

Den var det søteste jeg hadde sett.

Jeg har vært flaggermusgal siden.

Det er mot min overbevisning å drepe dem.

Hvis du fanger ei, skal jeg klø den på magen og be den med på kino.

Det er for mange. Kom igjen!

Dekk til luftventilene. Alle tenkelige innløp.

Det tas hånd om, sir.

Vi trenger hjelp her nede!

Helvete!

-De prøver å bryte seg inn. -Hva skjer?

De likner ikke vanlige flaggermus.