Zone 414

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||

‫سيبدأ المسح بعد .ثلاثة، اثنان، واحد

‫لك الاذن.

‫هذا المكان يجب أن ينتهي.

‫انظر إليّ.

‫انظر إليّ!

‫انا خائفة جدًا عليك.

‫أتعلم، اسمع المستقبل .في رأسي

‫هل تعرف ماذا يقول؟

‫يقول أن كل هؤلاء الرجال ..سيهلكون

‫مع أولئك الذين يساعدونهم.

‫اكتملت المهمة، تم تسجيل الوقت.

‫الرجاء غادر يا سيد (كارمايكل).

‫سيقابلك السيّد (فيدت) ‫في ايّ لحظة لإنهاء تقييمك.

‫قلت أنك شربت قهوتك ‫السوداء، نعم؟

‫نعم، لا أحب التقييد بمشروبي.

‫لا تقييد؟

‫هكذا تصفها.

‫لا تقييد.

‫أنا (جوزيف فيدت).

‫ـ أنت من اتصل بيّ؟ ‫ـ لا، أنا الذي يقييم المرشحين.

‫أنا اخصائي بعلم نفس الأسرة.

‫في اوقات كهذه، ابرز قدراتي.

‫اجلس.

‫عمليًا ليس لديك تردد .في تنفيذ المهام

‫إنه أسرع وقت رأيناه.

‫بُرمجت (جادين) للاعتراض،

‫لتستخدم ردود عاطفية. معظم ‫الناس لا يطلقون النار بهكذا مواقف.

‫أستطيع التمييز بين الشخص .الحي وغير الحي

‫لأننا اخبرناك مسبقًا أن (جادين) .إنسانة آلية

‫لكن كان من الممكن أن نكذب عليك.

‫حينهاً ستكون قاتلاً.

‫حينها ستكون شركة (فيدت) .شريكتي في الجريمة

‫أنّكم تصنعون الروبوتات. ‫قلت أنها كانت ربوتوت.

‫عادة أجد أن أبسط طريقة لتقييم ‫الأشياء هي الطريقة الأفضل.

‫لديك خبرة عسكرية.

‫هل لديك مشاكل مع السلطة؟

‫هل أجاب أحدهم على هذا ‫السؤال بأيّ شيء عدا "لا"؟

‫هل لديك مشاكل مع السلطة؟

‫لا.

‫كنت محقق شرطة.

‫انت متقاعد.

لا اجد ايّ سبب لتقاعدك .في الملف

‫أنتم من أفضل 10 شركات مدرجة.

.واثق انّكم عرفتم سبب تقاعدي

‫أود سماع السبب منك.

‫أثناء عملية اعتقال مهاجم...

‫... أصيب شريكي ‫والمهاجم بجروح بليغة.

‫كيف؟

‫أخذ المهاجم شريكي كرهينة.

‫لم أتبع البروتوكول.

‫لماذا لم تتبع البروتوكول؟

‫أأنت نادم على ما فعلته؟

‫أنّي اتعايش مع ما فعلته.

‫بدلاً من اتهامك بارتكاب جريمة،

‫سمحت لك دائرة الشرطة بالتقاعد.

‫هل تلك مشكلة؟

‫ليس الآن.

‫لقد تواصلنا مع بعض العملاء ‫المحتملين عبر وسائل غير مألوفة.

.بعض الاشخاص يمتنع فعل هذا ‫لماذا وافقت على المهمة؟

‫أنّي بحاجة إلى المال.

حتى لو لم تكن تعرف المهمة؟

‫ما زلت بحاجة إلى المال.

‫وإذا أخبرتك أن المهمة هي قتل ‫شخصًا ما، فهل تغير رأيك؟

اجل، كنت لأخبرك .أن تذهب للجحيم

.تقييمي انتهى

‫منحتك الإذن لمقابلة أخي.

‫مرحبًا (ديفيد).

‫مرحبًا بك في امبراطوريتي المتواضعة.

‫اقترب.

‫المهمة هي ابنتي..

‫(ميليسا).

‫قبل 3 أسابيع، اختفت.

‫ولمَ تذهب إلى الشرطة؟

.لا اريدهم أن يبحثوا عنها

‫أعرف بالضبط مكانها.

‫أريد شخص كتوم...

‫شخص لن يخلط بين .الذرائعية والواقعية

‫لست واثقًا أنّي أفهم كلامك.

‫واثق أنك لا تفهم.

‫دعني اساعدك.

‫ما الذي تعرفه عن المنطقة 414؟

أنه المكان الوحيد الذي ..يسمح للروبوتات

‫ليتفاعلوا بحرية مع البشر.

‫روبوتاتي.

‫نعم.

‫هل تعرف ماذا فعلت بتقنيتي؟

‫لقد صنعت ترياقًا

‫لوحدة العالم الحديث.

‫الرفقة شيء نادر هذه الأيام.

‫رأيت فجوة وغلقتها.

‫لذا، كافأتني الحكومة ‫بالمنطقة 414،

‫مكان يمكنني فيه اختبار ..إبداعاتي ميدانيًا

‫لمعرفة طريقة تفاعلها مع الإنسانية.

‫المنطقة 414، مدينة الروبوتات.

‫هل زرتها؟

اجر الشرطي بالعادة لا يتحمل .تكاليف الاماكن الفاخرة، لا

‫لقد أصبحت وجهة، صحيح؟

‫جنتي الحضرية الصغيرة

‫مع كل الحثالة، بلا جرائم.

‫عرضوا عليّ اجر 100 ألف جنيه.

‫قلت، "لا، الأجر مليون".

‫بعد 5 أيام...

حصلت على قائمة .انتظار لـ 6 اشهر

‫مقابل 20 مليون جنيه يمكنك ‫شراء واحدة من إبداعاتي الجميلة،

‫وكنت ابيع للأعوام 17 الماضية.

‫بالطبع عليك التقدم ‫على الرخصة،

‫وتخضع نفسك للرقابة ‫الحكومية وكذا وكذا.

‫لم أكن أعلم أنّ استخدامهم .خارج المنطقة قانونيًا

‫إنه ليس قانونيًا لأمثالك.

‫سيد (كارمايكل)..

‫ابنتي في المنطقة 414،

‫وأريدك أن تعيدها ليّ...

‫...بدون حوادث.

‫كما ترى، جنتي هشة.

‫قد تبدو كمدينة، لكنها بناء ‫مثل الربوبوت التي تقف ورائي.

‫يجب أن يشعر الناس أنها ‫مكان آمن، خاضع للسيطرة.

‫تفتيش الشرطة على ‫ابنتي المثيرة للمشاكل..

‫قد يخل بالتوازن.

‫أريدك أن تعيدها إليّ.

‫كان عرضك الأولي مليون جنيه.

‫حسنًا، الآن سيكون مليونان...

‫لأنك الشخص المناسب لهذه المهمة.

‫أستطيع الشعور بذلك.

‫كيف تعرف أنها هناك حتى؟

‫إنه المكان الوحيد الذي ‫ستذهب إليه.

‫سيوصلك هذا إلى المنطقة.

‫وأيّ شيء آخر تحتاجه أثناء ‫وجودك هناك سيتم توفيره لك.

‫وعندما تصل إلى هناك، ‫ابحث عن (جاين).

‫من هي (جاين)؟

‫انها أفضل إبداعاتي.

‫قد تكون مثيرة للمتاعب احيانًا، ‫لكنها فريدة من نوعها.

‫كانت (ميليسا) مولعة بها دومًا.

‫سأبدأ البحث من هناك.

‫مرحبًا (جاين).

‫كيف حالك؟

‫هل انت بخير؟

‫أردت أن أرى من ايّ ‫مادة مصنوعة، (جاين).

‫مستعد للموت من أجلك.

‫سأجعلكِ تموتين من أجلي.

‫سأضطر إلى إيذائك بشدّة.

لا تتحمل شركة (فيدت) ..المسؤولية عن ايّ ضرر

‫يلحق بممتلكاتم الشخصية في المنطقة.

يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا

‫الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة.

‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.

‫التفي.

‫واجهيني.

‫هل يمكنني أن أسألهم أيّ شيء أريده؟

‫ايّ شيء تريده.

‫اخبريني انك تحبيني.

‫انا احبّك.

‫اخبريني مره اخرى.

‫انا احبّك.

‫لا اريد هذه.

‫تبدو ذكية جدًا.

‫دعني أريك الروبوتات الآخرين.

‫انها إحدى أفضل بائعاتنا.

‫التفي.

‫واجهيني.

‫المسها.

‫انت دافئة.

‫قولي ليّ انك تحبيني.

‫انا احبّك.

‫اخبريني مره اخرى.

‫انا احبك.

‫لا، لا اريد هذه.

‫مفهوم.

‫اتبعني.

‫إذا كنت تحب الرجال، ‫اطلب ونحن نوفر لك.

‫ما تختاره هنا يظل سريًا تمامًا.

‫ثمة السيارة تقترب. تأهبوا.

‫يمكنك المرور.

‫افتح البوابة!

‫تحذير، البوابة تُفتح.

‫تحذير، البوابة تُفتح.

‫تحذير، البوابة تُفتح.

يجب إبلاغ شركة (فيدت) عن .ايّ عطل يلحق بالربوبوتات فورًا

‫الرجاء استخدموا روبوتاتكم بحكمة.

‫الاستخدام المستمر للروبوتات ‫قد يسبب تشوهات سلوكية.

‫هل فعلتها على اكمل وجه؟

‫من المهم أن أفعلها بشكل صحيح.

‫أنت جميلة.

لا زال انّي فوت شيء ما، صحيح؟

‫نعم.

‫كان شعرها أشقر.

‫هذا هو. مثل هذا تمامًا.

‫نعم.

‫لا أريد أن أبدو مثلها.

‫كل ما أريده هو أن ابدو حقيقية.

‫لكن لا يمكنني التحكم في ذلك. ‫أنت فقط تستطيع فعلها.

‫أنّي افعل ما تريد. ‫أنت تجعل هذا حقيقيًا.

‫أريد أن أرى المزيد منكم.

‫إذًا اسألني.

‫فكي زر قميصكِ.

‫توقفي.

‫إلى هذا الحد.

‫هكذا تمامًا.

.‫اخبرني المزيد عنها

‫ابعدنا من هنا.