All of Us Strangers

~ Vietsub bởi TuongDai252 ~

- Xin chào. - Xin chào.

Em thấy anh nhìn em từ dưới đường.

Em thường thấy anh cúi đầu xuống khi đi bộ.

Một ngày nào đó tiếng báo cháy đó sẽ là thật đấy.

Hai chúng ta là người duy nhất sống ở đây. Có tin nổi không?

Họ vẫn chưa thuê bảo vệ.

Em là Harry.

Adam.

Chào.

Anh đối phó làm sao vậy?

- Đối phó cái gì? - Nghe đi.

Thật là yên tĩnh. London ở ngay bên ngoài, nhưng chúng ta không nghe thấy gì cả.

Em có bật nhạc, nhưng thật chán khi hết nhạc. Em thậm chí còn có một cái, ừm...

máy phát tiếng ồn trắng.

Nhưng nghe giống như có ai đó ở góc phòng thì thầm về em.

Chúng ta thậm chí không được mở cửa sổ, nhưng em đoán

họ thực sự không muốn chúng ta nhảy lầu.

Chuyện đó không tốt cho việc kinh doanh.

Thi thể bị nát bét trên nền bê tông.

Lúc đó ai dám dọn vào ở chứ?

Uống không?

Từ Nhật Bản đấy.

Được cho là hàng tốt nhất thế giới, nhưng em không thể cho anh biết lý do, nên...

Không, cám ơn.

Yeah, okay, ừm...

Okay, anh cứ cho em vào nhé?

Nếu không phải để nhậu thì...

làm bất cứ điều gì mà anh muốn.

Tôi nghĩ vậy không hay.

Em làm anh sợ à?

Không.

Chúng ta không phải làm gì cả nếu em không phải kiểu người anh thích.

Có ma cà rồng trước cửa căn hộ của em.

- Chào. - Chào.

Cần rượu mạnh cho một đêm như thế này.

Không, cám ơn.

Chúng ta đi thôi chứ?

Đi đâu?

Về nhà.

Bà ấy sẽ vô cùng mãn nguyện khi gặp con.

Đoán xem tôi tìm thấy ai lảng vảng trong công viên này?

Có phải là nó không?

Ồ, phải, chắc chắn là nó.

Nhìn ánh mắt nó xem.

Phải, đúng là con rồi.

Chào.

Chào.

Đừng cứ đứng đó.

Vào trong đi chứ.

Vậy giờ con đang sống ở đâu?

Chắc chắn không có ở quanh đây.

Con sống ở Luân Đôn.

Sang vậy.

Ở khúc nào? Con sống một mình à?

Con có chỗ ở riêng chứ?

Dạ vâng, nó chỉ là một căn hộ thôi.

Tôi đã nói gì với bà?

Tôi đã nói gì với bà?

Tôi đã nói là nó sẽ sống tốt, phải không?

Sống trên thành phố lớn không rẻ đâu.

Con đang làm gì đấy?

Con viết văn.

Tôi đã nói gì với ông?

Không, không, con không phải dạng giàu có hay gì đâu.

Không hẳn.

Mẹ luôn biết con là người có sức sáng tạo mà.

Con là loại nhà văn nào?

Con biết mẹ yêu thích Stephen King dường nào mà,

cuốn Carrie, Cujo, Different Seasons.

Không, không, con không phải một nhà văn đúng nghĩa.

Con viết kịch bản phim điện ảnh.

Truyền hình khi bắt buộc.

Viết văn.

Chúa ơi, chuyện này thật là thú vị.

Mẹ mà quen đám hàng xóm, mẹ sẽ chạy sang kể với họ ngay bây giờ.

Bố luôn nói rằng nhà văn ít hiểu biết về thế giới thực hơn hầu hết mọi người.

Ông biết cái quái gì chứ?

Ông còn không viết chữ liền mạch được.

Cũng đúng.

Viết văn.

Con trai của chúng ta.

Bố mẹ rất hài lòng khi thấy con sống tốt như vậy.

Đây.

Vớ vẩn đủ rồi.

Con trai của chúng ta đã về nhà.

Ông đang bật gì vậy?

Nghe đi rồi biết.

Ồ.

Ồ, con nhớ chiếc xe mini màu đỏ của con chứ?

Con thích nó quá trời và muốn mang nó

ra đường chính và lái chung với những chiếc xe lớn.

Thật ra đó là ký ức đầu tiên của con.

Một chiếc Ford Granada đã tông trúng nó phải không?

Chiếc xe màu xanh lá đậm.

Con có nhớ không?

Nó làm con té văng, như một con búp bê giẻ rách.

Con bị hất văng rất cao đến nỗi bố sẽ không bao giờ quên.

Ồ, nhưng con vẫn ổn.

Con vẫn ổn. Chỉ bị vài vết bầm tím thôi.

Người ta nghĩ mẹ làm quá khi mẹ đưa con vào viện.

Còn cái đêm lửa trại mà con làm mất nó thì sao?

Con có nhớ đêm lửa trại đó không?

Con bao nhiêu tuổi nhỉ? Sáu?

Không, không phải. Nó lớn hơn 6.

Khi pháo hoa nổ.

Tội nghiệp, nó bắt đầu la hét.

Phải cõng nó suốt chặng đường về nhà.

- Thật sao? - Phải.

Ngủ gục trên vai bố.

Con không nhớ chuyện đó.

Con đã rất khó chịu.

Con đã có quãng thời gian khó khăn.

Bố mẹ chỉ muốn giúp con thưởng thức pháo hoa.

Con luôn là một đứa bé nhạy cảm.

Vâng.

Con vẫn còn sợ pháo hoa chứ?

Không.

Con có biết con đã nói về điều gì không?

Con ăn nói giống hệt bà ngoại.

Đúng vậy.

Đúng không? Ông có nhận ra điều đó không? Nó có nói điều gì đó.

Phải, là lúc nó nói chuyện với tôi.

Tôi không biết.

Thật là đáng yêu khi được gặp lại con.

Bố mẹ đã không chắc sẽ được gặp lại con.

Nhưng.

Con đây rồi.

Con đây.

Nhớ quay lại sớm nhé?

Bố hoặc mẹ sẽ có ở nhà.

Nhé.

Vâng.

Tốt.

Chúng ta vào trong thôi.

Ngủ ngon, con yêu.

- Chúc ngủ ngon, con trai. - Tạm biệt.

- Chào. - Chào.

Thật sự xin lỗi về đêm hôm nọ.

Ồ, không sao đâu.

Đừng lo lắng về điều đó.

Gặp lại sau.

Gặp lại sau.

Thật ra em rất thích whisky.

Anh muốn làm một ly không?

Chào.

Chào.

Chào.

Chào.

Em có muốn vào không?

Có chứ.

Em muốn uống gì không?

Có.

Anh có gì?

Anh có vodka và bia.

Và cần, nếu em thích.

Yeah.

Cần hay hơn.

Em đang cai rượu.

Anh có thích sống ở đây không?

Anh thích có thêm người dọn đến ở.

Nếu có người đến ở.

Anh có bạn bè gần đây không?

Không.

Không hẳn.

- Còn em? - Không hẳn.

Hầu hết bạn bè của anh đều dọn ra khỏi London.

Họ muốn có vườn cây cho con cái.

Họ muốn được ở gần ông bà để ông bà chăm sóc con cái của họ.

Em đoán là anh không muốn dọn đi?

Ờ.

Anh sẽ làm gì ở Dorking chứ?

Nơi đó không dành cho những người như anh.

Em chỉ muốn biết anh là queer phải không?

Ừ.

Tốt.

Hoặc là gay.

Anh không phải queer.

Anh không quen với việc gọi mình là queer.

Nó nghe như một từ xúc phạm.

Có lẽ vì vậy mà dạo này chúng ta cực ghét từ gay.

Ý em là, kiểu như...

Kiểu tóc của bạn nhìn gay quá.

Cái ghế sofa trông gay quá.

Giày của bạn gay quá.

Cặp sách của bạn thật gay.

Phải.

Tuy nhiên, từ queer nghe có vẻ lịch sự.

Anh biết đấy, kiểu, ừm...

Em không biết.

Kiểu mấy việc bú cặc đã bị loại bỏ hết.

Phải.

Em nghĩ là anh chưa có người yêu.

Chưa bao giờ nhìn thấy anh với bất cứ ai.

Không có ai.

Không có ai.

Anh thường sống độc thân à?

Anh có thường sống độc thân không à?

Ừm hửm.

Anh cho là vậy, ừ.