The Martian

Në rregull, ekip,

qëndrojnë në sy të njëri-tjetrit.

Le ta bëjmë NASA-n krenare sot.

Si duket atje, Watney?

Epo, do të jesh i lumtur ta dëgjosh...

që në Seksionin 14-28 të Rrjetit,

grimcat ishin kryesisht të trasha...

por në 29, janë shumë më të mirë...

dhe ato duhet të jenë ideale për analiza kimike.

Oh, uau. A e dëgjuan të gjithë këtë?

Marku sapo zbuloi papastërti.

A duhet t’i lajmërojmë mediat?

Më fal, çfarë po bën sot, Martinez?

Duke u siguruar që MAV është ende drejt?

Do të doja që ta dije

inspektimi vizual i pajisjeve...

është thelbësore për suksesin e misionit.

Gjithashtu do të doja të raportoja se MAV është ende në këmbë.

Watney,

Ti vazhdon ta lësh kanalin hapur...

gjë që çon në përgjigjen e Martinezit...

gjë që na bën të gjithëve të dëgjojmë...

gjë që më bën të ndihem i acaruar.

Roger atë.

Martinez, kapiteni do të donte që ti të kënaqesh...

mbylle gojën tënde të zgjuar.

Do të preferonim të përdornim një mbiemër të ndryshëm

për të përshkruar gojën e Martinezit.

A më ofendoi Beck?

"Dr. Beck." Dhe po.

Me kënaqësi i fik radiot që këtej, Komandant.

Thjesht thuaj fjalën.

Prit, Johanssen.

Komunikimi i vazhdueshëm është tipar dallues...

Mbyllini ato.

Jo.

Jo. Më falni.

Kërkoj falje për bashkatdhetarët e mi, Vogel.

Pranuar.

Sa mostra na duhen, Komandant?

Shtatë.

100 gramë secila.

Kemi një përditësim të misionit. Një paralajmërim për stuhi.

Komandant, duhet të hysh brenda.

Do të duash ta shohësh këtë.

Çfarë është?

Një paralajmërim për stuhi.

E pashë këtë në informimin e mëngjesit të sotëm.

Do të jemi brenda para se të bjerë.

Po, e kanë përmirësuar vlerësimin e tyre.

Stuhia do të jetë shumë më e keqe.

Martinez, si duket?

Jo mirë.

"1,200 kilometra në diametër, duke mbajtur 24.41 gradë."

Kjo po vjen drejt nesh.

"Bazuar në përshkallëzimin aktual,

forcë e vlerësuar prej 8,600 njutonësh."

Cila është forca e ndërprerjes?

7,500.

Çdo gjë më shumë se kaq dhe MAV mund të përmbyset.

A fërkojmë?

Filloni procedurën e ndërprerjes.

Ne po bëjmë vlerësime me një diferencë gabimi.

Mund ta prisnim.

Le ta presim.

Le ta presim.

Komandant?

Përgatitja e nisjes emergjente.

Komandant?

Na kanë pastruar. Ky është një urdhër.

Martinez, sa kohë para nisjes?

12 minuta.

Dukshmëria është pothuajse zero.

Kushdo humbet,

përqendrohu te telemetrinë e kostumit tim.

Je gati?

Gati.

Komandant, a je mirë?

Jam mirë.

Komandant, jemi në 10 gradë,

dhe MAV do të bjerë në 12.3.

Hej! Ndoshta mund ta parandalojmë MAV-in të përmbyset.

Si?

Përdor kabllot nga direku i komunikimit si kabllo lidhëse...

ankoroje atë me Roverët.

Kujdes!

Uatni!

Kujdes. U zbulua shkelje e padisë.

Çfarë ndodhi?

Ai u godit.

Watney, raport.

Përpara se të humbisnim telemetrinë,

alarmi i tij i dekompresionit u aktivizua.

Ku e pe për herë të fundit?

Nuk e di ku është ai.

Cilat janë elementët thelbësorë në kostumin e tij?

Ai është jashtë linje.

Një humbje e plotë e sinjalit në Watney.

Bek! - Po.

Sa gjatë mund t’i mbijetojë dekompresionit?

Më pak se një minutë.

Rreshtohuni, ecni në perëndim.

Ai mund të jetë i prirur. Nuk duam ta shkelim.

Komandanti...

Jemi në 10.5 gradë.

Kujdes. Anim i tepërt.

Duke u anuar në 11 me të gjitha shpërthimet e erës.

Kopjoje atë.

Të gjithë, përqendrohuni te kostumi i Martinezit.

Do të të çojë te blloku i ajrit. Hip brenda, përgatitu për nisje.

Po ti, komandant?

Do të kërkoj edhe pak. Lëviz!

Shko!

Uatni!

Watney, raporto!

MAV është në 11.6 gradë.

Një erë e fortë dhe po lëmë bakshish.

Nëse anohet, ti nisesh.

Vërtet mendon se do të të lë pas?

Ky është një urdhër, Martinez.

Mark!

Mark! Më dëgjon?

Martinez, çfarë thua për radarin e afërsisë?

A mund ta zbulojë kjo kostumin e Watney-t?

Është bërë për të parë Hermesin nga orbita...

asnjë copë e vogël metali nga një kostum i vetëm.

Provoje.

Roxher.

Çfarë po mendon ajo? Ajo e di.

Rrezja infra e kuqe nuk mund të kalojë nëpër një stuhi rëre.

Ajo po përpiqet për çdo gjë.

Kemi kontakt negativ

në radarin e afërsisë.

Asgjë?

Jo. Mezi e shoh Habin.

Komandant, e di që nuk do ta dëgjosh këtë, por...

Marku është i vdekur.

Komandant!

Hej, çfarë dreqin ke, o njeri?

Shoku im sapo vdiq.

Nuk dua që edhe komandanti im të vdesë.

Paralajmërim për stabilitet.

Po lëmë bakshish!

Komandant, duhet të kthehesh në anije, tani!

13 gradë.

Nëse e kalojmë ekuilibrin, nuk do të tërhiqemi kurrë prapa.

Më ka mbetur edhe një truk,

dhe pastaj unë po ndjek urdhrat, Komandant.

Po e shkarkon OMS-in?

Kështu është.

Komandant!

Në rrugën time.

Johansen, le të shkojmë.

Mark!

Jemi në 11.5 dhe po mbajmë.

Gati për të vazhduar me komandën tuaj.

Gati për t'u nisur.

Komandant.

Dua të më thuash gojarisht nëse duhet apo jo.

Nis.

Rreth orës 4:30 të mëngjesit

Ora Standarde Qendrore...

Satelitët tanë zbuluan një stuhi

duke iu afruar vendit të misionit Ares 3 në Mars.

Në orën 6:45, stuhia ishte përshkallëzuar në një shkallë të fortë...

dhe nuk kishim zgjidhje tjetër veçse ta ndërprisnim misionin.

Falë veprimit të shpejtë të Komandant Lewis...

astronautët Beck, Johanssen, Martinez dhe Vogel...

të gjithë ishin në gjendje të arrinin në Mjetin e Ngjitjes në Mars...

dhe të kryejë një lëshim emergjence në orën 7:28 me kohën qendrore.

Fatkeqësisht, gjatë evakuimit...

Astronauti Mark Watney u godit nga mbeturinat dhe vdiq.

Komandant Lewis dhe pjesa tjetër e ekipit të saj...

ishin në gjendje të kapnin në mënyrë të sigurtë me Hermesin

dhe tani po shkojnë në shtëpi.

Por Mark Watney ka vdekur.

Drejtori Sanders!

Niveli i oksigjenit është kritik.

Niveli i oksigjenit është kritik.

Niveli i oksigjenit...

Presion i qëndrueshëm.

Dreq!

Në rregull.

Në rregull.

Përshëndetje, jam Mark Watney, astronaut.

Po e shënoj këtë regjistër për ta regjistruar...

në rast se nuk ia arrij.

Është ora 06:53 e së dielës 19...

dhe unë jam gjallë.

Padyshim.

Por mendoj se kjo do të vijë si surprizë

për shokët e mi të ekuipazhit dhe për NASA-n.

Dhe për të gjithë botën, me të vërtetë, kështu që...

Surprizë.

Unë nuk vdiqa më 18 Sol.

Më e mira që mund të mendoj...

kjo gjatësi e antenës sonë kryesore të komunikimit

u ndërpre...

dhe e grisa bio-monitorin tim...

dhe më hapi një vrimë edhe mua.