Death's Game (이재, 곧 죽습니다)

ÉPISODE 4 C'EST POURQUOI TU AS PEUR DE LA MORT

Où est la mère du bébé ?

Mon bébé.

Je suis désolée.

Désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Désolée.

Je suis désolée.

Mon argent.

Mes dix milliards.

Cette femme doit être la mère du bébé.

La réponse était la journée mondiale pour la prévention de la maltraitance.

Savez-vous que toutes les cinq minutes,

un enfant meurt dans le monde à cause de maltraitance ?

Pourquoi tu l'ouvres au lieu de dormir ?

Je ne peux même pas boire un putain de café à cause de toi !

Qu'est-ce qu'elle a ?

- Tu es là. - Donne-lui à manger.

Que fais-tu couché ?

C'est l'heure de manger.

Le père a l'air gentil, heureusement.

Écoutez-moi, votre femme est folle.

- Vous le saviez ? - Quoi ?

C'est périmé depuis quatre mois.

Il ne va pas en mourir.

C'est vrai.

Tu ne sens rien de toute façon.

C'est quoi, leur problème ?

Tiens, un bon petit pot.

- Trop bon. - J'en veux pas.

Non !

Tu te fous de moi ?

Arrête de le recracher, bon sang.

Pourquoi je ne peux pas être tranquille chez moi ?

Tu me fais chier !

La police, encore ?

Quoi ? La police ?

La police est là ?

On va t'enlever ça.

On nous a signalé un cas de maltraitance.

Je suis venu avec les services sociaux.

Pardon ? Un cas de maltraitance ?

Quel rapport ?

L'hôpital pédiatrique a signalé

des signes de maltraitance sur le corps de l'enfant.

Quoi ?

On va devoir l'examiner.

Veuillez m'excuser.

Allez-y.

Pourquoi ont-ils dit ça ?

Je vais l'examiner.

Je crois que j'ai une côte cassée.

Et j'ai très mal au cœur.

Chéri.

Comment peut-on nous soupçonner de faire ça ?

Vous pensez qu'on en serait capables ?

CENTRE D'AIDE AUX ENFANTS

J'aide aussi les enfants.

Il doit y avoir un malentendu.

Nous ne faisions que suivre la procédure.

Oui. Ne soyez pas fâchés.

Oui.

Passons au prochain.

Non, ne partez pas !

Dites donc, il a une voix qui porte.

Tu mènes la vie dure à ta maman.

Aidez-moi, par pitié.

Aidez-moi !

Désolés pour le dérangement.

Qu'est-ce que je t'ai fait pour qu'on nous envoie les flics ?

Pour qui tu te prends, putain ?

Tu sais quoi ?

Plus rien ne va dans ma vie depuis que tu es né.

C'est ta faute.

Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'orbe pour ce bébé ?

Il n'avait encore

ni souvenir ni aptitude.

Je ne connais même pas son nom.

Personne ne l'a jamais appelé par son nom !

Comment de tels parents peuvent-ils exister ?

- S'ils sont parents, ils devraient... - Quoi ?

Rien n'est garanti dans la vie.

Tu as simplement tout tenu pour acquis.

Tu te fichais de la vie et tu as choisi la mort si facilement,

mais ce bébé

n'a même pas pu décider pour lui.

C'est loin d'être le seul.

Merde !

Putain.

Très bien.

Allez-y, tuez-moi.

Pourquoi es-tu si pressé ?

Tuez-moi !

Les humains ne montrent l'envie de vivre qu'une fois qu'ils sont morts,

et non quand ils sont encore en vie.

Dépêche-toi de me tuer.

Tu m'entends, non ?

Tu te fiches complètement de ce que je vais faire de toute façon.

Tu as raison.

Je me fiche de ce que tu fais.

Quoi ?

Pourquoi ?

Si je me fie à ce que tu as fait jusqu'ici,

tu finiras par mourir, quoi que tu fasses.

Mais si jamais tu essaies de tuer quelqu'un,

je devrai intervenir.

Pour qui tu me prends ?

Pourquoi je ferais ça ?

Ça n'arrivera jamais,

alors passons à ma prochaine vie.

Très bien. Si tu es si pressé de mourir.

Je dois d'abord trouver l'argent.

On est quel jour ?

Où est mon téléphone ?

Je l'ai.

Le 6 avril à 20h45 ?

L'argent aura disparu dans 15 minutes.

Et je suis où, moi ?

GARE DE YEONGSAN

Je suis désolé !

Je suis désolé.

Non, ça va.

Eh merde.

Attendez !

Une minute.

Attendez. Je vais prendre mes affaires.

Un, deux, zéro, un.

C'est à moi.

Au revoir.

C'était moins une.

T'es beau gosse, toi, dis donc.

Attends.

Pourquoi ma voix est si douce ?

Je vois,

il doit être mannequin.

Allez, viens.

Je m'appelle Jang Geon-u. J'ai 24 ans.

- Joyeux anniversaire, Geon-u ! - Depuis mon plus jeune âge,

tout le monde m'aime pour mon physique.

Les filles qui faisaient craquer les mecs

ne voyaient souvent que moi.

Mon physique m'a permis de gagner de l'argent facilement.

Je vis sans aucun but en gagnant ma vie comme mannequin.

Il a de l'argent et il est beau.

La vache !

Elle est en or.

Ce jeune homme a vraiment beaucoup d'argent.

Regarde-moi ça.

DES PARENTS ARRÊTÉS POUR INFANTICIDE

Toute la vérité a fini par être révélée.

Je me demande combien d'années ils vont prendre.

J'aimerais pouvoir témoigner contre eux.

Quelles pourritures !

"Un tueur en série en liberté."

"Incendie criminel."

"Accident de la route."

Je me demande comment cet homme va mourir.

Incendie criminel ?

Accident de la route ?

Il est peut-être en phase terminale.

Ça me fout la migraine.

"Seok-jin."

T'es qui, toi ?

- Allô ? - Tu viens, hein ?

Où ça ?

Comment ça, où ? À la fête VIP où on est censés aller.

- La fête VIP ? - Oui.

Dépêche-toi.

Toutes les plus jolies filles de Corée sont réunies ici ce soir.

Les plus jolies filles ?

Bonne idée, mieux vaut faire la fête

que de penser à la mort.

Très bien. J'arrive tout de suite.

On dit qu'on ne vit qu'une seule fois.

Santé !

- Cul sec ! - Santé !

D'habitude, je tiens mieux l'alcool que ça.

Dis.

Pourquoi tu as bu autant alors que tu ne tiens pas l'alcool ?

Je ne tiens pas l'alcool ?

Je comprends mieux.

Bon sang.

L'hôte de la fête de ce soir est là.

Si tu arrives à bien te faire voir,

tu pourrais devenir mannequin pour Taekang.

- Taekang ? - Oui.

Je vous présente votre hôte ce soir,

Park Tae-u, le PDG de Taekang.

Monsieur.

C'est un honneur.

- Ça faisait longtemps. - C'est mon ami.

Il est mannequin.

- Vraiment ? - Oui, monsieur.

Qu'il est beau !

Attendez.

On ne s'est pas déjà vus quelque part ?

Bonne question.

Je ne saurais dire.

- J'en suis sûr... - Bon sang.