Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ο δρόμος περνάει από το Σοντεόκ-ντονγκ.

Έτσι όπως σχεδίασαν τη διαδρομή είναι σαν να θέλουν να μας διώξουν.

Χωρίζει την πόλη στα δύο και η κάθε πλευρά απομονώνεται.

Η πόλη είναι πανέμορφη.

Η πόλη είναι ωραία,

αλλά οι άνθρωποι είναι πιο ωραίοι.

Άρα, μένει μόνο…

-Τι είπαμε; -Να πάμε σε δίκη.

Αγωγή για ανάκληση της απόφασης για τον δρόμο;

Σωστά. Αυτό σκεφτόμαστε να κάνουμε.

Η δικηγόρος Τε Σου-μι, σωστά;

Τι κάνει εδώ η βασίλισσα;

Η βασίλισσα;

Γιατί ψάχνεις για την Τε Σου-μι;

Έτσι ήθελα να γίνω κι εγώ.

Νομίζω ότι αρέσεις στον Τζουν-χο.

Αν δεν είσαι σίγουρη, γιατί δεν τον αγγίζεις;

Θέλω να δω αν μου αρέσεις ή όχι.

Κι αυτό θα το δεις

μόνο αγγίζοντάς με;

Πήρες τη Γιουνγκ-γου στην εταιρεία εξαιτίας της Τε Σου-μι;

Πώς ξέρει ο πατέρας σου τη CEO;

Μια στιγμή. Μέσω γνωριμίας πήρες τη δουλειά.

Δηλαδή, προσλήφθηκα μέσω γνωριμιών;

Γιουνγκ-γου!

Γιουνγκ-γου!

ΥΠΟΘΕΣΗ 8 ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΝΤΕΟΚ-ΝΤΟΝΓΚ ΙΙ

Κοιμήθηκες καλά;

Όχι, καθόλου. Δεν βολεύομαι σε ξένο κρεβάτι.

Το φαντάστηκα. Έτριζες τα δόντια σου το βράδυ.

Τι;

Η παραγγελία σου. Γκιμπάπ Ντονγκ Γκέου Ρα-μι.

Άφησέ το.

Δεν έχουμε ζαμπόν και σπανάκι;

Βραστές κολλιτσίδες;

Βράσε μόνη σου κολλιτσίδες.

Φάε. Αυτό είναι γκιμπάπ Ντονγκ Γκέου Ρα-μι.

Καλά.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

-Καλό, έτσι; -Ναι, πολύ.

Είναι παράξενο.

Αλήθεια;

Είναι παράξενα καλό.

Μάλωσες με τον πατέρα σου;

Βασικά…

-Όχι. -Τότε, τι έγινε;

Σε έδιωξε;

Έφυγα μόνη μου.

Ναι, το ξέρω ότι έφυγες μόνη σου.

Αλλά γιατί έφυγες;

Θα μετακομίσω. Είμαι πια ενήλικη.

Έχεις λεφτά;

Αυτή είναι, έτσι;

Το πιστεύεις;

Προσλήψεις στη Χανμπάντα από το παράθυρο.

Πρόσφατα, ανακάλυψα ότι μια νέα δικηγόρος της Χανμπάντα

προσλήφθηκε μέσα από γνωριμίες.

Αντίθετα με άλλους νέους δικηγόρους, μπήκε στην εταιρεία

μετά την περίοδο προσλήψεων.

Ούτε στην εκπαίδευση των νέων δικηγόρων συμμετείχε.

Πώς είναι δυνατόν;

Μήπως επειδή ο πατέρας της δικηγόρου και η δικηγόρος

με την υψηλότερη θέση στη Χανμπάντα σπούδασαν μαζί;

Χωρίς το παράλογο αίτημα του πατέρα της,

θα μπορούσε αυτή η νέα δικηγόρος να δουλέψει στη Χανμπάντα;

Όταν προσλαμβάνεται κάποιος επειδή γνωρίζει ένα υψηλόβαθμο στέλεχος,

πώς μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ζούμε σε μια δίκαιη κοινωνία;

Νιώθω ότι με έχουν κλέψει όταν βλέπω κάποιον να χρησιμοποιεί γνωριμίες

για να προσληφθεί ως δικηγόρος στη Χανμπάντα,

ενώ εγώ ξόδεψα τα νιάτα μου για να τα καταφέρω.

Περάστε.

Λυπάμαι που νιώθεις ότι σε έκλεψαν.

Ορίστε;

Εσύ έγραψες για τη Γιουνγκ-γου στον πίνακα ανακοινώσεων, έτσι;

Περάστε.

Ωραία, είμαστε όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε.

Τι σας φέρνει εδώ;

Καθίστε.

Κάθισε.

Έμαθα ότι δικηγόρος των αντίδικων είναι η Τε Σου-μι.

Σωστά.

Κάναμε αγωγή για την ανάκληση του οδικού έργου

του Χενγκμπόκ-ρο στο Γκιονγκχέ-ντο.

Υπερασπιζόμαστε τους κατοίκους.

Πώς πάει;

Δυσκολευόμαστε να αποδείξουμε

ότι υπάρχει καλύτερη εναλλακτική διαδρομή απ' την υπάρχουσα,

αλλά καταφέραμε να βρούμε μία παρανομία.

Μία παρανομία; Δηλαδή;

Η Περιφέρεια έκανε τη Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων

αργότερα απ' ό,τι επιτρέπεται.

Την έκανε, όμως;

Ναι.

Αυτός δεν είναι λόγος να κηρυχθεί παράνομη η διαδρομή.

Ένα μικρό διαδικαστικό λάθος είναι.

Τα έργα συνεχίζονται;

Ναι, ζητήσαμε αναστολή των έργων,

αλλά δεν έχει εγκριθεί, οπότε τα έργα προχωρούν.

Δηλαδή, χάνετε.

Ξέραμε από την αρχή ότι δεν θα είχαμε εύκολο έργο.

Ίσως ακουστεί παράξενο,

αλλά το Σοντεόκ-ντονγκ είναι ωραίο.

Κι οι κάτοικοι είναι ευχάριστοι.

Θα γίνει επιτόπια επιθεώρηση, σκεφτόμαστε να τη χρησιμοποιήσουμε

για να πείσουμε τους δικαστές να αλλάξουν γνώμη.

Θέλετε να τους συγκινήσετε;

-Ναι. -Κατάλαβα.

Αρκετά…

ρομαντική η μέθοδός σας.

Αλλά δεν πετυχαίνει πάντα.

Βρείτε τρόπο να λύσετε το θέμα πολιτικά κι όχι ρομαντικά.

Πολιτικά και όχι ρομαντικά;

Από τα ΜΜΕ που έχουν καλή σχέση με τη Χανμπάντα,

δεν υπάρχει κάποιο που να ενδιαφέρεται για την υπόθεση;

Παρουσιάστε την αγωγή ως μάχη μεταξύ Δαβίδ και Γολιάθ

για να ξεσηκώσετε την κοινή γνώμη.

Έτσι, οι δικαστές θα διστάσουν να στηρίξουν το Γκιονγκχέ-ντο.

Μπορεί να μη φαίνεται σπουδαίο, αλλά μερικές φορές λειτουργεί.

Οι καρδιές των ανθρώπων ριγούν

ακόμα και με αβάσιμες αναρτήσεις σ' έναν ανώνυμο πίνακα ανακοινώσεων.

Έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Θέλω να κερδίσετε.

-Ορίστε; -Μη χάσετε από την Τε Σου-μι.

Μάλιστα. Εντάξει.

Το είδες αυτό;

"Προσλήψεις από το παάθυρο στη Χανμπάντα".

Ναι…

Αυτό…

Για εσένα γράφει.

-Τι; -Για σένα είναι.

Κάποιος σε κατηγορεί ότι προσλήφθηκες μέσω γνωριμιών.

Πώς ξέρεις ότι αναφέρεται σ' εμένα;

Μόνο εσύ μπήκες στην εταιρεία μετά την περίοδο προσλήψεων.

Απ' το πρωί όλοι γι' αυτό μιλάνε. Δεν κατάλαβες τίποτα;

Σωστά.

Είναι…

αλήθεια.

Ο πατέρας μου κι η CEO ήταν φίλοι στο πανεπιστήμιο.

Εγώ…

προσλήφθηκα πλαγίως.

Οι άριστοι φοιτητές της Νομικής του ΕΠΚ

κάνουν πρακτική σε μεγάλες εταιρείες και προσλαμβάνονται πριν αποφοιτήσουν!

Ήσουν η καλύτερη στη σχολή και δεν σε πήρε κανένας.

Όλοι ήξεραν ότι ήταν άδικο.

Αλλά δεν έκαναν τίποτα, γιατί δεν τους αφορούσε.

Ούτε κι εγώ έκανα κάτι.

Αφού έχω αυτισμό…

Πάψε!

Οι διακρίσεις εναντίον ανάπηρων απαγορεύονται!

Να μη δουλεύεις με τέτοιους βαθμούς

είναι ρατσιστικό και άδικο.

Όπως κι αν προσλήφθηκες,

ήταν δίκαιο, έστω και αργά!

Νομίζω ότι το έγραψε ο κύριος Κουόν.

Όταν μείνετε μόνοι σας, ρίξ' του μια σφαλιάρα.

Ή βάρα τον δυνατά στο στομάχι.

Μα, αυτό απαγορεύεται.

Μην αφήνεις να σε πατάνε οι άλλοι.

Και σταμάτα να λες ότι προσλήφθηκες πλαγίως!

Δεν άκουσες τη CEO;

Πρέπει να κινούμαστε πολιτικά, εντάξει;

Να μην είμαστε ρομαντικές.

Εντάξει.

-Επικοινώνησες μαζί τους, έτσι; -Ναι.

Θα έρθουν στην ώρα τους.

Θεέ μου, τι εφιάλτης.

Θεέ μου.

-Όπου να 'ναι θα έρθουν. -Αυτοί δεν είναι;

Ναι, αυτοί είναι.

Πάμε.

Θεέ μου.

-Θεούλη μου. -Θεέ μου.

-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.

-Σήμερα βρήκε να βρέξει; -Θεούλη μου, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστούμε.

Ο καιρός είναι απαίσιος.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΣΑΝ

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΕΣΑΝ

Η Χανμπάντα δεν έχει ομπρέλες;

Φαινόμαστε χάλια.

Ναι, έχουμε. Μια στιγμή.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΑΝΜΠΑΝΤΑ

Τι;

Τι κάνει εδώ ο Τζεονγκούι Ίλμπο;

Θα τους κάλεσε η Χανμπάντα.

Έχουν καλές σχέσεις.

Έχουν γράψει ευνοϊκά άρθρα για τη Χανμπάντα.

Βάζουν τα δυνατά τους.

Δεν υπάρχει κάτι να καλύψουν σήμερα.

ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ

Κύριε πρόεδρε. Γεια σας.

Πρέπει να σας κούρασε ο δρόμος.

Ναι.

Είναι αρκετά μακριά.

Θεέ μου. Βρέχει κιόλας.