Janet Planet

ขอทราบชื่อด้วย

เลซี่

เลซี่ สักครู่นะ

ฮัลโหล

หวัดดี หนูจะฆ่าตัวตาย

นี่ลูกพูดเรื่องอะไร

หนูบอกว่าหนูจะฆ่าตัวตาย ถ้าแม่ไม่มารับหนู

เขาพูดกับฉัน

เขาพูดกับฉัน

เขาพูดกับฉัน

ว่าอย่าจิบสิ

ว่าอย่าจิบสิ

เพราะว่าถ้าจิบ

เพราะว่าถ้าจิบ

ฉันต้องลื่นไหลแน่ๆ

ฉันต้องลื่นไหลแน่ๆ

เขาพูดกับฉันว่าอย่าจิบสิ

เพราะว่าถ้าจิบ ฉันต้องลื่นไหลแน่ๆ

แล้วฉันก็จิบ

แล้วฉันก็จิบ

เขาไหลลงไป

เขาไหลลงไป

ลงไปในท้อง

ลงไปในท้อง

เขาอาจจะจม

เขาอาจจะจม

แล้วฉันก็จิบ

เขาไหลลงไป

ลงไปในท้อง

เขาอาจจะจม

อุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์น่ะ

เสียใจด้วยจริงๆ นะ เลซี่

ก็น่าเศร้าแหละ แต่ฉันไม่ค่อยสนิทกับเขาเท่าไหร่

หวังว่าพ่อเลี้ยงเธอจะดีขึ้นนะ

เขาก็แค่แฟนของแม่

อันนี้ฉันให้

ใจดีจัง

ไม่อยากกลับเลย

นั่นแม่เธอใช่ไหม

- ใช่ - เราไปเจอแม่เธอได้มั้ย

คงไม่ดีเท่าไหร่

เวย์นมาด้วยทำไม

แม่จะไม่ไล่เวย์นไป

เพราะลูกอยากกลับจากค่ายหรอกนะ

หนูอยากอยู่ต่อ หนูเปลี่ยนใจแล้ว

ลูกทำแบบนั้นไม่ได้

หนูคิดว่าไม่มีใครชอบหนู แต่หนูเข้าใจผิด

ทำแบบนี้บ่อยๆ ไม่ดีนะ

แม่ขอให้ทางค่ายคืนมัดจำมาได้ส่วนหนึ่งแล้ว

น้าโตที่ไหน

เซาท์แคโรไลนา

แม่ไม่อยากหลับ

ขออีกห้านาทีนะคะ

เวย์นคิดว่ามันแปลกที่เรายังนอนด้วยกัน

ขอบางอย่างของแม่ได้ไหมคะ

หมายความว่าไง บางอย่างของแม่

บางอย่างของแม่ไว้ให้หนูนอนด้วย

ขอบคุณค่ะ

ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

นั่นลูกสาวคุณเหรอ

เราพูดว่า "อุททาก" หลังจาก ตัวอักษรที่ไม่ใช่ เอ อี ไอ โอ ยู

เราพูดว่า "อุททาก" หลังจาก ตัวอักษรที่ไม่ใช่ เอ อี ไอ โอ ยู

หลังจากพยัญชนะ

ใช่ แต่ถ้าเป็นเอ อี ไอ โอ ยู ให้พูดก่อน

ก่อนอะไร

อุททาไก ดูทาโก นัททากอต นัททาโก

หมายความว่าไง

อัททากิตส์ อัททากา สุทากีครัททาเก็ต

"จอนดาลาร์ผ่อนคลายข้างๆ โนเรีย

พอผ่านไปสักพัก เธอก็ลุกขึ้น

และมองสบตาอันวิบวับ หวาน...

หวานเยิ้ม"

"ตาหวานเยิ้มของเขา"

"'หนุ่มจอนดาลาร์ สาวโนเรีย'

เธอพูดราวกับรู้สึกจริงๆ ว่า บัดนี้เธอเป็นผู้หญิงแล้ว

และเอนกายไปจูบเขา"

ซูทากี ยาทากู ลัททาเกทาทูกูร์

กัททากู๊ดบัททากาย

ยินดีที่ได้รู้จัก

หนูชอบเซโคย่า

ดีเลย น้าก็ชอบเซโคย่า

หนูอยากเป็นเพื่อนกับเธอ

ปกติหนูไม่ค่อยมีเพื่อน

ทำไมเธอไม่อยู่กับน้าตลอดล่ะ

น้ามีลูกคนอื่นอีกไหม

เวย์นมีลูกชายแสนดีชื่อเอริก เขาอายุ 20

เขาอยู่ที่ไหน

อิรักและแคลิฟอร์เนีย

มองบนนี้

ดีมาก หนูพร้อมจะมีสมาธิแล้ว

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ฮอตด็อกมิสซิสซิปปี

ดีขึ้น

ใช้ตรงที่อ้วนๆ ของนิ้วโป้งนะ

หนูต้องวางนิ้วไว้ตรงริม

ตรงนี้

เจ้าตัวจิ๋วนี่

ควรจะจูบคีย์

(Janet Planet แพทย์ฝังเข็มมีใบอนุญาต)

ขอบใจจ้ะ แล้วเจอกัน

เวย์นไม่สบาย

เวย์นเป็นไมเกรน

แม่ว่าลูกกลับไปนอนซะเถอะ

ไมเกรนคืออะไร

อาการปวดหัวมากๆ

- เมื่อวานแม่ปวดหัว - จ้ะ

เขาคิดว่าแม่เอาไปติดเขา

อากาศร้อนเกินจะดื่มชา

ปิดไฟซะ

เธอมาทำอะไรที่นี่

เลซี่ กลับไปนอนเถอะ

ปิดประตู

ทำไมเซโคย่าถึงอยู่กับน้าบ้างไม่อยู่บ้าง

ช่วยบอกให้เธอออกไปที

เลซี่ ออกไป

เธอยังอยู่เหรอ

อยากอยู่เงียบๆ

ต้องอยู่คนเดียว

หัวจะระเบิดอยู่แล้ว

รู้ไหมว่าเป็นไมเกรนรู้สึกยังไง

รู้สึกยังไงเหรอ

ช่วยบอกให้เธอออกไปที

ตอนนี้ผมทนฟังเสียงเธอไม่ได้

แต่หนูไม่ได้อยากคุยกับน้านี่

เลซี่ ออกไป

หนูไม่ได้อยากคุยกับน้า

ออกไป

หนูไม่ได้พูดอะไรเลย ไม่ได้พูดด้วยซะหน่อย

จะให้แม่ทำยังไงดี

อยากให้หนูบอกเหรอว่าต้องทํายังไง

จ้ะ

หนูว่าแม่ต้องเลิกกับเขา

หนูอ่านบุ๊กวันจบแล้ว

ยินดีด้วยจ้ะลูกแม่

ขอจับมือหน่อยได้ไหมคะ

แล้วแม่จะหลับได้ยังไง

ถ้าเราจับมือกัน

ขอจับแป๊บเดียวได้ไหมคะ

รู้ไหมว่าอะไรตลก

อะไรล่ะ

ทุกช่วงเวลาในชีวิตหนูคือนรก

แม่ไม่ชอบเวลาลูกพูดอะไรแบบนั้น

แต่มันจริง

แต่แม่ว่าลูกดูมีความสุขออกจะบ่อยนะ

เหมือนนรกเลย แต่คงไม่เป็นแบบนี้ไปตลอดหรอก

ที่จริงแม่ก็ไม่มีความสุขเหมือนกัน

นี่

อย่าเปิดไฟนะ

ที่แย่ที่สุดสําหรับหนูในเรื่องนี้คือ

หนูอยากเจอเซโคย่าอีกครั้งจริงๆ

แม่รู้จักเธอ

ประสบการณ์อะไรที่ทำให้คุณ...

ทุกสิ่งนั้นคือประตู

ประสบการณ์อะไรที่ทำให้คุณเจ็บปวดที่สุด

หากเครื่องดื่มรสขมนัก จงกลายร่างเป็นไวน์

กลายร่างเป็นไวน์

ให้พลังมนตราของความเหลือเฟือในค่ำคืนนี้

ณ จุดที่ทุกประสาทสัมผัสมาพบกัน

มอบความหมาย

ให้การพบกันอันคาดไม่ถึงนี้

เมื่อโลกหลงลืมคุณไปเนิ่นนานแล้ว

บอกโลกแห่งความเงียบสงัดว่า

"ฉันกําลังไหล

ฉันกําลังไหล

ฉันกําลังไหล"

ฉันกําลังไหล"

ไปสู่น่านน้ำไหลเชี่ยว

"ฉันกําลังไหล ฉันกําลังไหล

ฉันกําลังไหล"

มีบางอย่างกําลังจะเกิดขึ้น

พวกคุณหลายคนถามผมว่า

ทําไมเราถึงเรียกสิ่งที่เราทําในคืนนี้ว่าพิธี ไม่ใช่การแสดง

คือว่า...

เราคิดว่างานของเราเป็นงานศพ

และเป็นการเฉลิมฉลองด้วย

เรามาประกอบพิธีให้คุณและเราจะร่วมกัน

ใคร่ครวญและไว้อาลัย

วัฒนธรรมสุญนิยม วัตถุนิยม ที่ตายแล้วและหลับใหลของเรา

วัฒนธรรมสุญนิยม วัตถุนิยม ที่ตายแล้วและหลับใหลของเรา

เรามาที่นี่เพื่อฉลอง ความรักอันรุนแรงและไม่เจาะจงของเรา

เพราะนั่นเป็นก้นบึ้งที่ลึกซึ้งที่สุด

ของการต่อต้านทางการเมืองและจิตวิญญาณ

- ใช่ไหม - ใช่

- อย่าลืมซูกินีด้วย - อ๋อ ใช่

เรายังอยากให้คุณ เอาซูกินีอร่อยๆ กลับไปด้วย

เราปลูกไว้เยอะไปช่วงฤดูร้อน

เราพยายามแจกจ่ายให้หมด

ซูกินีอยู่ที่โต๊ะปิกนิกตรงทางออกนะครับ

ดังนั้นช่วยบริจาค

หรือขอละ เอาซูกินีกลับไปด้วย

เธอคบกับอาวี่อยู่

คนที่มีเคราเหรอคะ

แล้วเธอก็เลิกกับเขา แต่เขา...

แม่คงไม่ถึงขนาดจะเรียกว่าลัทธิ

ซึ่งเรจิน่ายืนยันว่าไม่ใช่ และพวกเขาวิเศษมาก...