The Devil’s Rain

Sub By Richard Lin

Tôi đã làm cho bà...

một bình cà phê mới, bà Preston.

Nóng đấy.

Không, cảm ơn John, không cần đâu.

Bà nên bình tĩnh lại chút đi?

Tôi không thể bình tĩnh, John à.

Tôi xin lỗi, tôi thật vụng về.

À, không sao đâu.

Tôi sẽ làm cho bà một bình mới.

Cảm ơn.

Bây giờ bà cần thư giãn...

Mark?

Steve?

Mark?

Có tin gì không?

Không có dấu hiệu nào của ông ta cả,

hay chiếc xe tải.

Con đã đi xa đến chỗ cây cầu Simpson,

hoặc những gì còn sót lại của nó.

Dòng sông đã nhấn chìm cây cầu.

Ông ta không thể tự dưng biến mất được.

Không sao đâu.

Có lẽ cha đang mắc kẹt ở một nơi nào đó.

Chờ cơn bão qua.

Đường dây bị hư rồi.

Mẹ biết.

Có thể gió đã thổi đứt đường dây.

Mẹ không nghĩ vậy.

Mẹ lo lắng gì chứ?

Không phải chỉ là một cơn bão thôi sao?

Mark, đừng ngớ ngẩn thế.

Mẹ, đừng bắt đầu câu chuyện đó nữa.

Nghe mẹ nói đi, trong giấc mơ của mẹ...

- Con biết, con biết, lại là giấc mơ đó. - Con có chịu nghe mẹ nói không?

Nó lặp lại hằng đêm.

Vâng, con biết, mẹ không cần phải nhắc lại đâu.

Con không muốn nghe thêm về nó nữa.

Mark, hãy nghe mẹ,

Nó luôn luôn bắt đầu theo cùng một cách.

Nó bắt đầu với một cơn bão,

và sau đó là cha con...

Cha con không sao.

Không sao đâu.

Nhưng?

Mẹ à, đừng nói nữa.

Có ai đó ở ngoài.

Cha?

Ôi chúa ơi.

Steve.

Steve!

Cuốn sách,

Corbis.

Xin chúa hãy giúp chúng tôi.

Corbis ở đâu?

Trong sa mạc,

Red Stone.

Ông ấy đang đợi cuốn sách.

Đưa cho Corbis...

những gì thuộc về ông ta.

Đừng đến gần ông ta.

Đừng chạm vào ông ta.

Nomana Satanas.

Nomana Satanas.

Nhân danh Satan.

Đó không phải là cha con.

Nhưng đó là khuôn mặt của ông ấy,

quần áo của cha mà.

Mark, cuốn sách.

Con không thấy sao.

Con không thấy giấc mơ của mẹ là một lời cảnh báo.

Giấc mơ của mẹ là một lời cảnh báo.

Họ đã tìm thấy chúng ta.

Corbis đang giữ cha con.

Thứ đó không phải cha con, Mark.

Mẹ nói với con...

Mẹ nói với con thứ đó không phải ông ấy.

Thứ đó nói...

Thứ đó nói Corbis đang ở chỗ Red Stone.

Khu mỏ bị bỏ hoang.

Đó là nơi bị chúa ruồng bỏ.

Đợi chút.

Mark, hãy đưa cuốn sách cho Corbis.

Đó là cách duy nhất.

Chúng ta không thể đưa cuốn sách cho bọn chúng.

Xin con đấy.

Không.

Dù ta có giao cuốn sách, thì chúng cũng không tha cho ông ấy đâu.

Nhưng cha con sẽ...

Bố sẽ đồng ý với con.

Mark, phải có việc nào đó con có thể làm chứ.

Vâng.

Con sẽ chiến đấu với chúng bằng thứ này,

phải giấu cuốn sách đi.

Nghe mẹ này,

hãy giữ lấy nó.

Corbis không thể làm hại con...

miễn là bạn còn giữ lá bùa này.

Ai đó đang đến đây.

Đó là chiếc xe tải.

Không, mẹ phải ở đây.

John, chăm sóc bà ấy.

John?

Giữ yên đó,

tôi sẽ cắt dây.

Ôi Chúa ơi.

Không sao đâu.

Mẹ?

Mẹ?

Bà ấy bị bắt rồi,

Red Stone.

Corbis!

Chết tiệt!

Tôi sẽ quay lại.

Chúng không có khuôn mặt.

Xem ra anh đã đi một quãng đường dài để đến đây.

Anh không đi lạc chứ?

Không.

Cần chút nước chứ?

Uống đi.

Nó đắng.

Nước ngọt không phải lúc nào cũng có đâu?

Anh đã mang theo cuốn sách chứ?

Tôi chỉ nói chuyện với Corbis.

Vậy, nói đi.

Cuốn sách ở đâu?

Nơi ông không thể chạm vào nó.

Tôi không sợ ông, Corbis.

Anh Preston à,

Tôi sẽ rất thất vọng nếu anh làm vậy đấy.

Cả hai ta đều đã đi một quảng đường dài để đến nơi này.

Và tôi có một cách để kết thúc chuyện này.

Trước khi ông thay đổi ý nghĩ và làm hại những người vô tội.

Tốt thôi, nếu anh được dẫn dắt bởi một đức tin mạnh mẽ.

Giống như tôi vậy,

thì không có gì có thể ngăn cẳn anh.

Điều đó còn phụ thuộc vào việc mình tin tưởng vào thứ gì.

Nói hay lắm.

Để tôi chỉ cho anh biết đức tin của tôi là gì nào.

Corbis,

Tôi sẽ đối mặt với bất cứ thứ gì phía sau cánh cửa đó.

và sẽ bình yên rời khỏi nơi đây.

Một cuộc đấu đức tin à?

Đức tin của tôi lớn hơn anh đấy.

Dành cho mẹ và cha tôi.

Nếu tôi thắng, họ sẽ đi với tôi.

Đồng ý.

Còn nếu anh thua?

Cuốn sách.

Thêm anh nữa.

Buổi lễ sẽ sớm bắt đầu thôi.

Sao anh không ngồi xuống.

Nhân danh Satan,

người cai trị trái đất,

vua của thế giới này,

Chúa tể của bóng tối.

Cha của chúng con, thống ngự thiên đường.

Hãy ra khỏi vực thẳm.

Mở rộng cánh cửa địa ngục.

Ý chí của ngài sẽ thống trị thế giới này.

Dâng hiến cho ngài,

như những bầy tôi trung thành của ngài.

Cảm ơn người đã ban cho chúng con bánh mì mỗi ngày.

Và xin người hãy tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con.

Cũng như tha thứ cho những lỗi lầm của những người xung quanh con.

Ngài đã ban cho chúng con

Một con tàu thiêng liêng chứa đầy nước thánh.

Và chúng con cảm ơn điều đó,

chúng con nguyện dâng hiến linh hồn.

Hãy là lá chắn của con,

chống lại sự khủng khiếp của địa ngục.

Martin Fyffe nomine Satanas.

Martin Fyfie

nomine Satanas.

Martin Fyffe...

Nhân danh Chúa,

Con là Mark Preston.

Nhân danh Satan,

Martin Fyffe,

Hãy đi vào chiếc tàu này.

Nhân danh Chúa,

Con là Mark Preston.

Hãy giải cứu con khỏi những điều tà ác.

Tà ác?

Không có cái ác ở đây,

chỉ có sự thành thật.

Xem mẹ của anh kìa.

Con trai à,

Chúng ta có một chỗ dành cho con ở đây,

và con sẽ tìm thấy sự bình yên

mà mẹ đã tìm thấy.

Đến đây.

Hãy cho con sức mạnh.

Có một nơi bình yên dành cho con đấy.

Hãy tham gia với chúng ta?

Không.

Tránh ra,

Thả tôi ra.

Đức tin của ai bây giờ lớn hơn?

Thả tôi ra!