Natsume Yuujinchou Go

كتاب أصدقاء ناتسومي

الخامس

!يا للملل

أتساءل لو أن شيئًا مسليًا قد يحدث

أتساءل، أتساءل

ناتسومي-ساما مشغول في امتحاناته

ولم نره أبدًا

ربما اقترب وقت تورّطه مع شيء غريب مجددًا

مما يجعلنا نقضي وقتًا ممتعًا، كما أتمنى

أتمنى، أتمنى

تذكرت، سمعت أن أزهار شيراكيري في ميتسوباتاكي قد تفتحت

تفتحت، تفتحت

أعتقد أن اليوم هو الأفضل لمشاهدتها

لا تظل متفتّحة لمدة طويلة، ما رأيك بالذهاب لمشاهدتها طالما لدينا الفرصة؟

لدينا فرصة، لدينا فرصة

!لنشاهدها! لنشاهدها

هذا مفاجئ

هذا ما كانوا يتحدثون عنه مسبقًا، صحيح؟

ما كان اسمها؟

انظر! هذا ناتسومي-ساما

إذًا، إلى اللقاء غدًا

إلى اللقاء

...ومن ثم

إلى

أولئك

العابرين

الحلقة الأخيرة

الامتحانات النهائية الحصة الثالثة

حسنًا، انتهى الوقت

مرروا أوراق الإجابة من الخلف إلى الأمام

انتهت أخيرًا

كيف أبليتَ يا ناتسومي؟

...حسنًا

درست الموضوع الخطأ

كان مطابقًا لما تعلمته في مدرسة الدروس المكثفة

!أنا محظوظ جدًا

!يا حظك

إنها مهارة وليست حظًا يا عزيزي ناتسومي-كن

ناتسومي، نيشيمورا... لنعد معًا

حسنًا

أجل

اسمعا، تناقشت مع كيتاموتو

،بما أننا أنهينا امتحاناتنا

ما رأيكما بالذهاب لمكانٍ ما قبل عطلة الشتاء؟

أعجبتني الفكرة

ألم تقل إنك ملتزم بالدروس المكثفة في عطلة الشتاء يا نيشيمورا؟

وأنا سأكون مشغولًا بمساعدة عائلتي

هكذا إذًا

ستكون فترة انشغال للجميع

ربما أذهب إلى مكانٍ ما أنا أيضًا

سأدعو تاكي-سان

!هذا ليس عدلًا

مع السلامة

إلى اللقاء

إلى اللقاء ناتسومي

فكر بمكان للذهاب إليه

!ناتسومي-ساما

!ساما! ساما

هذا أنتما من الرتبة المتوسطة

ناتسومي-ساما، هل شاهدت يومًا أزهار شيراكيري في ميتسوباتاكي؟

لا

كما توقعت

جاهل، كما ظننتك

جاهل، جاهل

منظرها مزهرة وسط الصخور جميل جدًا

،إنها تزهر لمدة قصيرة جدًا

لهذا قد لا تجد فرصة أخرى لرؤيتها

حقًا؟

جئنا لاصطحابك لرؤيتها معنا ولتعالج جهلك

اصطحابك، اصطحابك

!كفى! أنزلاني! سينسي

شارفنا على الوصول، ناتسومي-ساما

الأزهار التي نسعى إليها في الأعلى هناك

هذا تسلق جبال بالفعل

!برد شديد

ناتسومي-ساما

تعال من هنا

من هنا، من هنا

ليتني أحضرت معطفي على الأقل

ماذا قلت؟

لا شيء

ناتسومي-ساما، انظر إلى الأسفل من هنا

الأسفل، الأسفل

ما رأيك؟

جميلة، صحيح؟

أجل

شكرًا، لم أكن أعرفها

لم أتخيل وجود شيء في هذا المكان

هيا الآن، ناتسومي-ساما

لنشرب الكحول ونشاهد الزهور

!نشرب، نشرب

!مهلًا

ألم أخبركما مرارًا أنني لا أستطيع احتساء المشروبات الكحولية؟

أنت أناني حقًا

ماذا قلت؟

آسف

ما خطبك تاكاشي؟

وجهك أحمر

بالفعل

زكام؟

حرارتك مرتفعة كثيرًا

...لا، أنا بخير

!مشكلة

اذهب لتستريح

لنحضر له بطانية

أيها الضعيف

!ما أسرع إصابتك بالمرض

اعذرني يا سينسي

أثقل عليك للاعتناء بي

لن أرهق نفسي في الاعتناء بك مطلقًا

عجبًا! هل ناتسومي غائب اليوم؟

قال إنه مصاب بالزكام

كان بخير في الأمس

هل تعرّض لهواء بارد؟

ربما

وهكذا، كان ناتسومي-ساما سعيد جدًا

كانت الفرحة تغمره إلى درجة أن ملأت الدموع عينيه

كان ذلك منظرًا جميلًا شاهده ناتسومي-دونو

أزهار شيراكيري جميلة بسبب طبيعة كونها عابرة وتزول بسرعة

ولكنني لم أرَ ناتسومي-دونو منذ يومين

حقًا؟

عجبًا! هل كان ذلك بسببكما

...القبيح

لا، أقصد مادارا-ساما

ما هو الذي كان بسببهما، يا مادارا؟

بسبب اصطحابكما له يرقد حاليًا مصابًا بالزكام

ما- ما الذي يحدث؟

لن يمرض راكون ولا جرو من الصعود إلى ذلك المكان الجبلي

أهذا يعني أنه أضعف من راكون أو جرو؟

!يا له من ضعيف

ضعيف

!كم هذا محزن

حالتك محزنة جدًا، ناتسومي-ساما

ولكن بصراحة، أشعر بمسؤوليتنا تجاه ما حدث

عرفت

لنذهب لزيارة أوتسونو-ساما في يوميني

سمعت أنه صنع دواءً معالِجًا للحمّى قام بشفاء طفل الـ كابّا من أونوما

!تخفيض الحمى، تخفيض الحرارة

أوتسونو-ساما! هل أنت هنا؟

!أوتسونو-ساما! أوتسونو-ساما

من أنتما أيها الضعيفان؟

سمعت أن لديك دواءً يعمل على علاج الحمى

هلّا تفضّلت علينا بالقليل منه؟

أنا في مزاج سيئ الآن

تحطمت فوانيسي الصخرية بعد الأمطار الغزيرة السابقة

انصرفا

مهلًا... أرجوك

!مزعجان

إذا لم ترحلا، فستنالان العقاب

!النجدة

لا، بل في الوقت المناسب

إذا استطعتما تصليح الفوانيس، سأعطيكما من الدواء

أحقًا هذا؟

اعتمد علينا رجاءً

!مستحيل

ارحلا

كتاب أصدقاء ناتسومي الخامس

أتذكر حدوث هذا سابقًا

في صغري وأنا مقيم في منزل العائلة التي تبنتني، أصبت بزكام

والعُقَد في السقف بدت مثل عيون ووجوه أخافتني

،رغم إن معظمها كانت هلوسات ناجمة عن الحمّى

ولكن بعضها كانت حقيقية

لم أكن أفهم بعد آنذاك ما كانت تلك الأشياء

إلا أنني أتذكر خوفي الشديد منها

تاكاشي-كن، سأدخل

تفضلي

هل تشعر بتحسن؟

نعم، ولكن ما زلتُ متعبًا قليلًا

حقًا؟ أشعر بالقلق

(حضّرت لك شراب البيض (تاماغوزاكي

فلتشربه

حسنًا

ولكن يسرني أنها ليست إنفلونزا

مشروب البيض (تاماغوزاكي) لـ توكو-سان

إذا شربته كلّه، لا بد أن سينسي سيغضب لاحقًا

كان يرغب بشدة في شربه

هاك

آسف لإثارة قلقك

أدركتُ وحسب كم هو شعور غريب الاعتناء بطفل مصاب بحمّى

المطلوب منك الآن عدم القلق حيال ما هو غير ضروري، ولتنم لتتحسن

حسنًا

هيا بنا

...ارفع

!ها قد انتهينا

!اكتملت

!تمت المهمة! تمت المهمة

لقد عدت

مرحبًا بعودتك

كيف حال تاكاشي؟

ما يزال متعَبًا

هكذا إذًا

اشتريت بعض الفراولة