Blood Wedding (Bodas de sangre)

عرس الدم فيديريكو غارسيا لوركا

ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل

اخراح كارلوس ساورا

مرحبا

مرحبا

كريستينا .. أنتِ هنا

أين أجلس؟

أنطونيو هنا وأنتِ هنا

مرحبا

في الخلف

- مرحبا عزيزي - مرحبا

و غرفة ملابسنا؟

هناك الطابق العلوي

- هل سنصعد؟ - دعنا نذهب

هل مع أي منك أسبيرين؟

احتاج لاسبرين

خوزيه

- ماذا ؟ - أين الصورة؟

هنا

هل يمكن ان تناوليني المرآة؟

ابقى هادئا .. لا تسقط

كل تلك الأشياء أين يجب أن يكون ؟

سأحضر بعض الميكياج

لقد تركت بعض من الإسفنج هنا قبل أيام

احضر قطعة آخرى

لا تضع الميكياج على فمه

انها تجعل الشفاه غليظة

دعنا ننتهي من وجه الحمار هذا

أنت وأنا على حد سواء مثل فتحتي الأنف

- ماذا تعمل؟ - وجهك

هذا لن يعمل

انها نغمة عالية

إنها تماما هكذا دائما

تلك عالية جدا

إنظر .. أترى؟

هذه هي

لقد كانت عالية من أيام

انها جيدة

ليس على الحواجب

مرة أخرى

وقبعتك؟

هل تريدني أن أحصل على إلتهاب بالرئة؟

. .. خوزيه

دعنا نصحح الجزء الخاص بكريستينا

أنت تعرف النغمة

اجل و أنت أيضا

ذلك صحيح

تمام

أيقظ العروس أيقظها

بالباقة الخضراء من زهور الحب

بالباقة الخضراء من زهور الحب

دع المغنين ينشدون لحنهم

و ضع تاجا على كل شرفة

دع المغنين ينشدون لحنهم

و ضع تاجا على كل شرفة

أيقظ العروس أيقظها

أيقظ العروس أيقظها

هذا صباح العرس

هذا صباح العرس

جيد

أبقى به على هذا الشكل

جيد .. جيد

عندما بدأت بالرقص

كان أمر ضروري لأنقاذي من الجوع

أردت الدراسة

لكن ذلك كان مستحيلا كان لا بد أن أعمل

كنت وقتها بعمر أحد عشر سنة

كنت ما أزال فتا صغيرا

عند وصلت لعمر 14 ذهبت للعمل " في صحيفة " البي سي

في قسم الطباعة

حاولت كل شيء حتى الملاكمة

لكن بعد الضربة الأولى قلت .. لن أفعل هذا مرة أخرى مطلقا

بعد ذلك حاولت ركوب الدراجات

حتى إنخرطت بالصدفة للرقص

و أخذت التدريبات في الأكاديمية

رقصت مثل الطفل

لا أعرف أي شيء

"درست على يد "بالويس

و بعد فترة على يد رجل أسود حتى رأني هاري فليمنج

. . . كان لديه عرض

عرض بملهى

و اعتقدت بأني سأرقص الفلامنجو

أعطاني قميص المامبو و البونجو

و رافقت "الأميرة" مانيت

هي رقصت المامبو

و أنا رقصت البونجو

أوصى بي صديق إلى بالير لوبيز

و الذي حدث بعد ذلك . . . أني أدركت

. . . أني لن أذهب إلى أي مكان

ولم يكن لي شيء لأعود لأجله

وكل ما كنت افعله هو إعادة لما تعلمت

لذا فقد قررت ترك تدريبات بالير لوبيز

و بقيت في باريس

درست الرقص بالصورة الحديثة

و شاهدت عروض مختلفة من اشكال الفنون

ما رأيت أبدا رقص فايسينت سكودرو

مجرد إثنان مقلدين لصوره

بالير " قال بأني كنت مثله تماما" عندما كان شاب

حتى جسديا كنا متشابهين جدا

أيدي كبيرة بأصابع مثل الطيور الجارحة

حتى نفس الأنف

صديقته مريم كانت مندهشة

قالت أن الشبه بينكما شيء مخيف

أنا لم أرى شخص يشبه في رقصه وفي طبعه

ويوم ما

جاء لرؤيتي و أنا أرقص

. .. الرجل الذي لم يمنح موافقته

أبدا في حياته كلها

جاء لرؤيتي

انه كما لو كان جدي

وأنا الحفيد انه دائم الطلبات

لقد كان مولع بي جدا

كان رجل عظيم

جاد جدا و لا يهرج

دائم العمل .. بالرغم من أني اعتقد انه كان لا يحتاج أبدا أن يعمل

معتز بنفسه

وفي النهاية مات بصورة كريمة

لقد إحترمته حقا

انه لم يتصرف كما يفعل العديد من الفنانين الآخرين

. .. لقد كان

لذا فعندما ذهبت إلى باريس

أرسلت له بطاقة

"سيدي ..... ....الخ "

ثم رد على حيث كنت أسكن

كنت اسكن في نفس المكان الذي عاش فيه تقريبا من 20 سنة

36عمارة رول

هذا هو

لكن ليس بهذه السرعة

سنتوقف هنا

ثانية

ليس بهذه السرعة ليس بهذه السرعة

دعنا نرى

هل الجميع هنا؟

دعونا نبدأ بهذا

انظروا

الخطوات الأربع الأولى وزراعك هنا

الأربعة التالية الزراع للخارج

وبعد ذلك للداخل

أولا للخارج ثم للداخل

وفي النهاية

ذراعك هكذا

ممتدة

دعونا نبدأ

واحد .. إثنان

مفهوم؟

لنبدأ

واحد إثنان

الزراع لأعلى

افرد ظهرك

لا بأس

النهاية ليست منضبطة

. . . الرأس

رأسك هنا وبعد ذلك للأمام

واحد إثنان

لأعلى

ظهرك

يا لها من فوضى اسف

آسف

جاهزون ؟

واحد إثنان

لأعلى

حسنا

ما الخطأ الذي وقع فيه الجميع؟

الرأس

دعونا نعيدها من الخطوتين الأخيرتين

الذراع لأعلى

واحد إثنان

لأعلى

جيد

ذلك أفضل

الآن .. دعونا نفعل هذا

1, 2, 3

4, 5, 6

7, 8, 9, 10

1, 2, 3

4, 5, 6

7, 8, 9, 10

شاهدوا

إرفعها و لا تدعها

إجعل قبضتك للخلف

دعوني ارى

رأسك علية