Severance

"Posso solo essere dispiaciuta, e lo sono davvero."

Ma temo che tu non sia ancora sincera.

Ci riproveremo domattina.

A domani, Helly.

Porca miseria.

L'ho letta 300 volte, ieri.

259 volte. Di nuovo, per favore. Ora.

Di chi cavolo è quella voce?

"Chiedo perdono per il male che ho causato a questo mondo.

"Solo io posso espiare le mie colpe…

"e solo io ne sarò macchiata."

Sono davvero dispiaciuta, okay?

Sono dispiaciuta.

Niente parafrasi. Di nuovo.

Scissione

CRONOLOGIA CHIAMATE PERSE BLOCCATA

- Mark? - Sì?

Sono le 11 passate, ed Helly è nella sala del personale da ieri.

- Okay. - Forse come capo dipartimento,

dovresti andare a controllare come procede.

- Beh… - Non spetta a Mark.

- Può sempre chiedere. - Non lo farà.

- Potrebbe, però. - Okay…

Ciao.

Mi spiace tanto disturbarvi.

Ci siamo conosciuti l'altro giorno. Sono Burt, Optics and Design.

- Ciao, Irving. - Ciao, Burt. Che cosa ti porta qui?

Esatto, come cazzo hai fatto

- a trovarci? - Dylan!

Il mio predecessore, Alice K., veniva qui quando organizzavano ancora i summit

- e aveva scritto le indicazioni. - Vogliamo le vostre.

D'accordo. Non c'è problema.

Cosa possiamo fare per te, Burt?

Grazie. Beh…

Irving, continuavo a pensare a quando mi hai detto

che non vedevi l'ora che arrivassero le nuove shopping bag,

e forse mi prendevi solo in giro.

No, assolutamente no.

Okay, bene. Ero preoccupato, però, perché averti detto del loro arrivo

poteva distrarti dal lavoro, come hai detto,

e non era affatto mia intenzione.

Così ho pensato, ma sì, gliele do adesso,

in questo modo, si toglierà il pensiero.

Vuoi dare le shopping bag prima della loro uscita… a noi?

Mi sembrava sensato. So che il vostro tempo è prezioso.

Okay, lasciale pure sulla scrivania. Ritornatene all'O&D.

D'accordo.

Inoltre, volevo rivolgervi un invito.

Ripeto, lo so che lavorate sodo, perciò…

se una visita informale dell'O&D, può ridarvi la carica,

sarei felice di fare da guida a Irving e a chiunque altro di voi.

Le indicazioni per raggiungerci sono sulla shopping bag, al contrario.

Non se ne parla.

Va bene.

Grazie, Burt.

Grazie a te.

Mi sembra un po' presto per accettare la sua offerta.

È assurdo non avergli mai fatto una visita prima d'ora.

L'idea iniziale di Kier era che lavorassimo tutti insieme.

L'O&D non aveva ancora iniziato a sbudellare le viscere delle persone.

Quante sciocchezze. Tornerò per le 13:00.

Lo uccideranno.

Irv…

Quante volte l'hai letta?

1.072.

Di chi è la voce dietro la porta?

Quella del bimbo che piange?

No. Quella dell'uomo arrabbiato che farfuglia.

Ragazzi? Non si parla di quello che succede nella sala del personale.

Ciò che conta davvero è

che ti sei scusata correttamente e ora sei uscita.

Basta ingannare la macchina.

Pensa a qualcosa che ti fa provare dispiacere,

io immagino che il mio Esterno abbia fatto l'amore con un paio di MILF,

ovviamente è una cosa fica, ma provo pena per i loro mariti.

Ascolta.

La sala del personale è orribile,

ma se seguiamo protocolli e procedure, la possiamo evitare.

Imparerai. Te lo garantisco.

È permesso?

Chi è lei?

Salve.

Sono Irving B., Macrodata Refinement.

Ci siamo conosciuti in corridoio, l'altro giorno.

Burt è allo scaffale sei.

Non tocchi niente.

Le buste grandi contengono un'ulteriore ristampa,

ma, ovviamente, spediamo tutti i pezzi già in cornice.

Quante cose dovete ricordare.

Io e Felicia ce la caviamo.

Di sicuro è un lavoro facile rispetto a quello che fate voi del MDR.

Chissà come dev'essere ricevere nuovi pezzi d'arte.

Voglio dire, sei la prima persona che li vede.

Sarà un po' sciocco, ma ho davvero pianto

quando avete esposto La convalescenza del giovane Kier.

- No. - Invece, sì.

Non immaginavo di vedere rappresentato quel passaggio del manuale, un giorno.

È rimasto esposto solo per un mese, ma, accidenti, che mese fantastico.

Seguimi.

Dopo che un quadro ha fatto il giro di tutti i dipartimenti,

finisce qui dentro.

Caspita!

Dov'è andata Felicia?

A prendere materiali.

Voilà.

"Non lasciare che la debolezza viva in te.

"Preziosi collaboratori, annegatela."

"Alzatevi dal vostro letto di morte e tornate al lavoro,

"idonei più che mai al sacrificio."

Esatto.

Io…

Io non riesco a credere…

che sia qui.

Scusami. Che ore sono?

Devo andare.

Ehi, Helly.

- Ho completato il 4%. - Sì!

Ti fa sentire meglio, no?

- Può darsi. - Bene. È bello sentirtelo dire.

Ottimo lavoro.

IL TU CHE TU SEI

Forse qualcuno vive qui

Che cos'è?

Rimettila a posto, per favore.

- Che cosa? - È una mappa del piano.

No, non è vero.

Non era vietato disegnare mappe?

Infatti. Non sono stato io. L'ho trovata.

Forse è stato Petey.

Oh, cazzo. Non l'hai consegnata?

Che ipocrita.

Mi hai fatto la predica perché non seguivo le regole.

La predica? Cerco solo di tenerti lontana dalla sala del personale.

Assurdo, Petey era un mappatore. Fa' vedere.

C'è la zona benessere, la direzione, l'ala… Tutti posti che conosciamo.

Ci avrà messo settimane.

Perché non si può disegnare una mappa?

Regola di Eagan: "Non riprodurre la mia creazione in miniatura."

Perché?

Che cazzo è questo?

Sembrano case, no? Si disegnano così.

Appunto, perché sono solo scarabocchi fatti per noia.

Magari sono all'esterno e Petey ha scoperto come arrivarci.

Allora perché le ha disegnate sul piano della scissione?

Forse esistono. Che ne sai.

Non esistono.

È chiaro che cercava di dirti qualcosa.

No.

Sei un vero lecchino, Mark.

Tieni più a questo posto che al tuo amico.

Tengo all'atmosfera che c'era qui prima che arrivassi tu.

Intendi, quando ci lavorava Petey?

Sì, perché avevamo trovato il giusto equilibrio.

Ci divertivamo e lavoravamo senza mandare all'aria questo benedetto dipartimento.

Il lavoro è una farsa.

Il lavoro è segreto e importante.

E affrontiamo il timore che ci provoca

come avrebbe voluto Kier.

Insieme, come una famiglia.

Non io. Neanche con un rasoio alla gola,

mi interesserebbe far parte della tua famiglia.

Il tuo migliore amico ti ha disegnato la mappa e tu te ne sbatti.

Hai ragione. Me ne sbatto.

Mark…

Ecco. Non c'è più. Grazie, Helly. Ora possiamo tornare al lavoro.

Mark!

È urgente.

Okay. D'accordo…

Stavo per portarlo a Milchick,

ma ho deciso che era meglio non scavalcare il mio superiore.

Merce di contrabbando come se piovesse, oggi.

- In che senso? - Non importa.

Qualcuno ha già visto qualcosa di simile?

Passaggio 31, pagina 110.

"Gioite delle mie parole e non indugiate su quelle di chi è a me inferiore."

Solo il manuale è permesso. Lo so.

Che cosa stai facendo?

Il suo ego è incazzato perché Helly gli ha dato del lecchino.

- Il mio ego sta bene. Cerco solo… - Cavolo.

A MARK, CARTOGRAFO DELLA MENTE.

Mark, cos'è questa storia?

Forse è un altro messaggio di Petey. Va' avanti. Vedi se c'è il mio nome.

Scommetto che è una prova di lealtà.

Ti ricordi la caramella piccante?

Lo consegno a Milchick.

Cosa? Perché? È un bel bottino. Un bottino col tuo nome scritto sopra.

Eccellente decisione, Mark.

È un testo idolatrico da consegnare immediatamente.

Allora, com'è lo spazio? Ce le ha, le stalattiti?

No, è bello. Burt ha creato un'atmosfera molto accogliente.

Lui sì che capisce lo spirito della Lumon.

Helly?

Cosa fai? Helly!

Cristo, Helly!

Voglio una videocamera!

- Mi spiace, signora Cobel. Io… - Che cosa succede?

Succede che mi darà una videocamera,

così registro le mie cazzo di dimissioni e le mando alla mia Esterna, subito

o dovrà spiegarle perché non ha più quattro dita.

D'accordo. Perché non…