Finding Nemo
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
- കലക്കി. - ഉം.
- തിമിർത്തു. - പിന്നേ.
- കിടുക്കി. - അതെ, മാർലിൻ.
കണ്ടു. കൊള്ളാം, മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
കടൽക്കാഴ്ച വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...
കടൽതന്നെ കിട്ടുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലേ, കോറൽ?
ആഹാ!
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയ ഇടം തന്നെ.
നിന്റെ ഭർത്താവ് വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റിയോ?
നിറവേറ്റി.
അതത്ര എളുപ്പമൊന്നും അല്ലായിരുന്നു കേട്ടോ.
കാരണം വേറേ ക്ലൗൺഫിഷുകൾക്ക്...
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ മേലെയൊരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, സത്യമാണ്. എല്ലാവരുടെയും നോട്ടം ഇങ്ങോട്ടായിരുന്നു.
നമുക്കുതന്നെ കിട്ടിയല്ലോ. ഇവിടുത്തേത് നല്ല അയല്പക്കം ആണ്.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമായല്ലോ, അല്ലേ? - പിന്നില്ലേ. നല്ലോണം ഇഷ്ടമായി.
പക്ഷേ, മാർലിൻ, ഈ ഗർത്തം നന്നായിട്ടുണ്ട്,
നല്ല സ്കൂളുകളുണ്ട്, കാഴ്ചകളും മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്,
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിനുമാത്രം സ്ഥലമൊക്കെ വേണമായിരുന്നോ?
കോറൽ, എന്റെ പൊന്നേ, ഇത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവർക്കൊരു കുറവും ഉണ്ടാകരുത്.
നോക്ക്. കുഞ്ഞുകൾ ഉണർന്ന് കിടപ്പുമുറിയുടെ...
ജനലിലൂടെ പുറത്തേയ്ക്ക് തലയിട്ട് നോക്കുമ്പോൾ...
ഇതിലേ തിമിംഗലം പോകുന്നത് കാണാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണർത്തല്ലേ.
ശരി. ശരി.
നോക്കിക്കേ.
അവർ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
ഇവർക്കൊരു പേര് വയ്ക്കണമല്ലോ.
എല്ലാവർക്കുമോ? ഇപ്പോഴോ?
ആയിക്കോട്ടെ. ഈ പകുതിയ്ക്ക്...
മാർലിൻ ജൂനിയർ എന്ന് പേര് വെക്കാം.
ഈ പകുതിയ്ക്ക് കോറൽ ജൂനിയർ എന്നും വെക്കാം.
അങ്ങനെ, പേരിടൽ ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു.
നീമോ എന്ന് പേര് വെച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
നീമോയോ?
ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണമെങ്കിൽ നീമോ എന്ന് പേര് വെക്കാം.
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മാർലിൻ ജൂനിയർ എന്നുതന്നെ മതി.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ അച്ഛനമ്മമാർ ആകും.
അതെ.
ഇവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
മാർലിൻ...
400 മുട്ടകൾക്ക് മുകളിൽ ഉണ്ട്.
ഒരാൾക്കെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടം ഉണ്ടാകാതിരിക്കില്ല.
എന്തേ?
ആദ്യമായി നമ്മൾ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നീയ്?
ഹേയ്, എനിക്കതൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.
എന്നാലേ, എനിക്കത് നന്നായി ഓർമ്മയുണ്ട്.
സോറി, മേഡം, എന്റെ ചുണ്ടിൽ ചൂണ്ട...
കുടുങ്ങിക്കിടപ്പുണ്ടോയെന്ന് നോക്കി പറയാമോ?
മാർലിൻ.
അടുത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് വന്ന് നോക്കൂ,
ഇത് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഇളകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
- പോയേ, പോയേ! - ചേട്ടൻ ഇതാ എത്തിപ്പോയി.
ങേ, ആരേയും കാണുന്നില്ലല്ലോ?
കോറൽ, നീ അകത്തേയ്ക്ക് പോകൂ.
വേണ്ട. കോറൽ, അരുത്. കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നീ ഒന്നു വേഗം അകത്തേയ്ക്ക് പോ.
വേണ്ടാ!
കോറൽ!
കോറൽ?
കോറൽ?
കോറൽ?
കോറൽ?
കോറൽ?
പേടിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ.
ചാച്ചൻ അടുത്തുണ്ട്.
ഇനി ചാച്ചൻ നോക്കിക്കൊളളാം.
ഒരിക്കലും ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ...
ഈ ചാച്ചൻ നോക്കിക്കൊളളാം മോനെ...
നീമോ.
പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്
ഞാൻ ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോവുകയാണ്!
ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോവുകയാണെന്ന്!
എണീക്ക്, ചാച്ചാ, എണീക്ക്!
ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോവുകയാണ്!
എനിക്കൊന്നും വയ്യായേ സ്കൂളിൽ പോകാൻ.
ഒരഞ്ചു മിനിറ്റ് കൂടി കിടന്നോട്ടെ!
ചാച്ചനല്ല, ഞാനാണ് സ്കൂളിലേയ്ക്ക് പോവുന്നത്.
എണീക്ക്, എണീക്ക്.
സ്കൂളിൽ പോവാൻ സമയമായി!
സ്കൂളിൽ പോവാൻ സമയമായി!
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
ശരി എണീറ്റു. ഇനി കിടന്ന് തുള്ളേണ്ട.
നീമോ!
ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോവുകയാണ്!
നീമോ, അനങ്ങല്ലേ. അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണേ!
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തു കടക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
മോന് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ചോര വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ അറിയില്ല.
- ചോര വരുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- തല ചുറ്റുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- എനിക്ക് എത്ര വരകളുണ്ട്? - എനിക്കൊന്നുമില്ല.
- ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ. - മൂന്നെണ്ണം.
അല്ല! കണ്ടില്ലേ? നിനക്കെന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ങേ എനിക്ക് മൂന്ന് വരകളേ ഉള്ളോ?
മോന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
മോന്റെ ഭാഗ്യ ചിറക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഒന്ന് കാണട്ടെ.
മോന് ഈ വർഷം തന്നെ സ്കൂളിൽ പോകണോ?
പോയില്ലെന്ന് വെച്ച് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല കേട്ടോ.
ഒരഞ്ചാറ് കൊല്ലം കഴിഞ്ഞിട്ട് പോകാം.
ചാച്ചാ, വരൂ, സ്കൂളിൽ പോവാൻ സമയമായി.
ദേഹം വൃത്തിയാക്കിയില്ലല്ലോ.
മോന് ഈ അനിമൺ വെച്ച് ദേഹം വൃത്തിയാക്കേണ്ടേ?
- വേണം. - വൃത്തിയാക്കൂ.
- ദേ. കഴിഞ്ഞു. - ഒരു സ്ഥലം വിട്ടുപോയല്ലോ.
- എവിടെ? - ഇവിടെ.
ദവിടെ, ദിവിടെ, ദതിന്റെ ദപ്പുറത്ത്!
ആദ്യദിനമല്ലേ. അടിപൊളിയാക്കണം
ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
സ്കൂളിൽ പോയി വിദ്യ അഭ്യസിക്കാം.
കടലിനേപ്പറ്റി ഓർമ്മയിൽ വെക്കേണ്ടത് എന്താണ്?
- സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഇടമാണ്. - മിടുക്കൻ.
ആദ്യം കടൽത്തീരം സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് നോക്കണം.
മുന്നോട്ട് പോയി പിന്നോട്ട് വരണം.
വീണ്ടും മുന്നോട്ട് പോയി പിന്നോട്ട് വരണം.
പിന്നെയും ഒരിക്കൽക്കൂടി, മുന്നോട്ട് പോയി പിന്നോട്ട് വരണം.
ചില സമയങ്ങളിൽ നാല് വട്ടമെങ്കിലും ചെയ്യണം...
- ചാച്ചാ... - ശരി, ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ചാച്ചാ, സ്കൂളിൽ വച്ച് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്രാവിനെ കാണും!
- ഹേയ്,അതിന് വഴിയില്ല. - ചാച്ചൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ സ്രാവിനെ?
ഹേയ്,ഇല്ല. കാണാനും ഉദ്ദേശമില്ല.
ഒരു കടലാമയ്ക്ക് എത്ര പ്രായം കാണും?
കടലാമയ്ക്കോ?
അറിയില്ലല്ലോ.
അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലെ സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടൺ പറഞ്ഞത്,
കടലാമകൾ ഒരു... ഒരു...
100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കും എന്നാണ്.
ഓഹ്, എന്നെങ്കിലും ഒരു കടലാമയെ...
കാണുകയാണെങ്കിൽ, ചാച്ചൻ ചോദിച്ചു നോക്കാം.
അതിനു മുൻപ് സ്രാവിനേയും കാണാം, പോരെ?
നിക്ക്, നിക്ക്. മുറിച്ചു കടക്കാൻ വരട്ടെ.
എന്റെ ചിറകിൽ പിടിച്ചോ. എന്റെ ചിറകിൽ പിടിച്ചോ.
ചാച്ചാ, മൃഗശാലയിൽ വെച്ച് കാണിച്ചുകൂട്ടിയതുപോലെ...
ഇവിടെയും ആവർത്തിക്കല്ലേ.
ആ ഒച്ചായിരുന്നു അന്ന് അടിയുണ്ടാക്കാൻ വന്നത്.
നമുക്ക് എവിടേക്കാ പോകേണ്ടത്.
ബൈ, അമ്മാ!
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
എന്താണിത്, കളിക്കാതെ അതിങ്ങു തന്നേ!
വാ, നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോയി നോക്കാം.
അതേയ്. കുട്ടികളുടെ ടീച്ചർ ഇവിടെയാണോ വരിക?
ആഹാ, ഇതാരാണപ്പാ വന്നിരിക്കുന്നത്. ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നല്ലോ.
ആശ്ചര്യമായെന്ന് മനസ്സിലായി.
- മാർട്ടി, എന്നല്ലേ പേര്? - മാർലിൻ.
- ബോബ്. - ടെഡ്.
ബിൽ. അല്ല, താൻ ക്ലൗൺഫിഷ് ആണല്ലോ.
തമാശകൾ പറയുന്ന ആളല്ലേ? ഒരു തമാശ പറഞ്ഞേ കേൾക്കട്ടെ.
- അതേ, അതേ. - ഒന്ന് പറഞ്ഞാട്ടെ.
സത്യത്തിൽ, ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
മറ്റുള്ള മീനുകളേപ്പോലെ ഞങ്ങൾ കോമാളികളല്ല.
- ഒന്ന് പറഞ്ഞാട്ടേ, ക്ലൗണീ. - അതെ. എന്തെങ്കിലും തമാശ കാണിക്ക്.
ശരി. ഒരണ്ണം അറിയാം.
ഒരിടത്തൊരു മൊളസ്ക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുനാൾ അവൻ കടലിലേക്ക് നടക്കാനിറങ്ങി, പക്ഷെ നടന്നില്ല,
നീന്താൻ ശ്രമിച്ചു, പറ്റിയില്ല.
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അപ്പോഴാണ് കടൽ വെള്ളരി,
അവർ... ആകെ കുഴപ്പിച്ചു.
ഒരിടത്തൊരു മൊളസ്കും കടൽ വെള്ളരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരാരും നടക്കുന്നില്ലായിരുന്നു,
ഷെൽഡൺ! മിസ്റ്റർ. ജൊഹാൻസണിന്റെ സ്ഥലത്തു നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്!
ശരി, കുട്ടികളേ!
എവിടെപ്പോയി? എവിടെപ്പോയി? എവിടെപ്പോയി?
ചാച്ചാ, ചാച്ചാ, ഞാനും അവർക്കൊപ്പം പോയി കളിച്ചോട്ടെ?
അതിനേക്കാൾ രസം സ്പോഞ്ച് കിടക്കയുടെ മേലേ കിടന്ന് കളിക്കുന്നതാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കും കളിക്കുക.
ഇവന്റെ ചിറകിന് ഇതെന്താ പറ്റിയത്?
ഇവനെ കണ്ടിട്ട് തന്നെ ചിരി വരുന്നു.
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലിയത്, ഞാനെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ?
അടങ്ങിയിരിക്ക്. അവൻ ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ വരുന്നതല്ലേ.
അവനത് ജന്മനാലുള്ളതാണ്, മക്കളേ.
ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യ ചിറക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- ചാച്ചാ... - ഈ സ്പര്ശശൃംഗം കണ്ടോ?
ഇതെന്റെ ബാക്കിയുള്ള സ്പര്ശശൃംഗങ്ങളേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
പക്ഷേ, കണ്ടു പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതും ഇതേപോലെ തിരിയുമ്പോൾ എന്തായാലും കാണില്ല.
എനിക്ക് വെള്ളം അലർജിയാണ്.
എന്നോട് കളിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.
റേ മാഷ്!
വാ, നീമോ.
എവിടെ പോകുന്നു, എന്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
അയ്യോ, എന്റെ കുട്ടികളൊക്കെ എവിടെ പോയി?
ഞങ്ങളിവിടെ താഴെയുണ്ടേ!
ഓഹോ, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ.
വാ വന്ന്, കയറൂ, പര്യവേക്ഷകരേ.
ചാച്ചൻ, പൊയ്ക്കോളൂ.
ഹായ്. ആരായിത്?
ഞാൻ നീമോ.
ശരി നീമോ, പുതുതായി വരുന്ന എല്ലാ പര്യവേക്ഷകരും...
ഒരു ശാസ്ത്രീയമായ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.
ശരി.
നീ താമസിക്കുന്നത് ഏത് വീട്ടിലാണ്?
ഒരു അനിമ-ണോണി.
ഒരു നെമനെം-നെമനെം.
ശരി, ശരി, പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
സ്വാഗതം, പര്യവേക്ഷകരെ!
Finding Nemo subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.