Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Εγώ είμαι, ο Τζε-Χακ.

-Λέγε. -Το οίδημα του Τζουν-Σονγκ είναι σοβαρό

και δεν ουρεί. Είναι με αναπνευστήρα.

Αλήθεια; Τι αποβολή ούρων έχει;

Την τελευταία φορά, είχε μόνο 10cc.

-Έρχομαι. -Πότε θα είστε εδώ;

Συγγνώμη, αλλά σας χρειαζόμαστε.

Τα λέμε σε λίγο.

Εντάξει.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Ευχαριστώ.

Τίποτα.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Τι κάνετε εδώ;

Έφυγε η ασθενής;

Η αδερφή του Ικ-Τζουν; Την ξέρετε;

Ναι. Έφυγε;

Έφυγε νωρίτερα. Ο ορός τελείωσε πριν λίγο.

Θα πρέπει να είστε πολύ δεμένοι.

Έπεσε ο πυρετός

και νιώθω πολύ καλύτερα, οπότε πάω σπίτι.

Θα σου τηλεφωνήσω, Τζουν-Γουάν.

Αλλά όχι αμέσως, γιατί θα έχω εκπαίδευση.

Όμως, θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα.

Ήθελα να σου στείλω μήνυμα, γιατί μάλλον έχεις δουλειά.

18 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, ΚΥΡΙΑΚΗ

Είναι ωραίο που κάνουμε διάλειμμα.

Για δείτε που αράζουμε και τρώμε παγωτό.

Ακούστε αυτό. Θα βγω για φαγητό με τη γυναίκα μου.

Έχουμε χειρουργεία, αλλά δεν έχουμε νέους ασθενείς.

Και μειώθηκαν οι κλήσεις στα Επείγοντα.

Με ένα τέτοιο πρόγραμμα, έχω χρόνο για πράγματα.

Μπορώ να πάρω ρεπό το μισό σαββατοκύριακο.

Το λες αυτό, επειδή δεν έχεις ιδέα.

Περίμενε και θα δεις. Θα χειροτερέψει.

Τώρα που το σκέφτομαι, είναι καταπληκτικοί.

Έχουν δουλειά, αλλά έχουν και πρόβα με το συγκρότημα.

Συνεχίζουν, έτσι;

Ναι. Σήμερα, έχουν πρόβα μετά τη δουλειά.

Κανείς τους δεν έχει εφημερία,

οπότε θα φάνε και θα κάνουν πρόβα.

Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

Φυσικά, πρέπει να τα ξέρω αυτά. Εσύ δεν τα ήξερες;

Έλα τώρα. Γιατί να τα ξέρω αυτά;

Θα πάνε με το αμάξι της Τσε.

Θα βιάζονται, οπότε θα πάρουν φαγητό στον δρόμο.

Γιατί λέγονται Κορυφογραμμή Γκονγκνιόνγκ;

Κι εγώ θέλω να μάθω.

Ξεκίνησαν ως λέσχη πεζοπορίας.

Ο Τζονγκ-Γουόν λατρεύει εκείνο το μέρος.

Ήθελε να τους πάει εκεί.

Έτσι βγήκε. Σημαίνει "δεινόσαυρος".

Το μονοπάτι είναι πολύ δύσκολο.

Ναι. Γι' αυτό δεν πήγαν ακόμα.

Πάνε στην είσοδο και γυρνούν αφού βγάλουν φωτογραφίες.

Η Τσε θα πάει στο όρος Σοράκ τον άλλο μήνα.

Ναι. Δεν θα μπει μέσα όμως.

Είναι λέσχη πεζοπορίας.

Δεν είναι συγκρότημα.

Τρώνε μαζί μπίμπιμπαπ.

Είπα ότι δεν θα πάω εκεί. Ούτε να το σκέφτεσαι.

Τα μάτια μου ξεραίνονται. Δεν πάω για πεζοπορία.

Τα βουνά είναι για τα θαυμάζουν!

Δεν θα πάω. Ποτέ!

Μα λεγόμαστε "Κουρφογραμμή Γκονγκνιόνγκ".

Να μην πάμε μία φορά;

-Όχι. -Όχι.

Πάμε στην Κορυφή Μπίσοντε, τότε!

Ακόμη και παιδιά πάνε εκεί!

Δεν είμαστε χαζοί.

Μην προτείνεις μονοπάτια για επαγγελματίες.

Παράτα τα!

Σοβαρά, το ορκίζομαι. Είναι πολύ εύκολο.

Η αδερφή μου πήγε με μακριά φούστα.

Ψάξ' το!

Δεν ξέρει πώς να ψάχνει στο ίντερνετ.

Μην τον προσβάλεις.

"Κορυφή Μπίσοντε";

Και το όνομα ακούγεται τρομακτικό.

Να τη.

Πεινάω! Μπείτε μέσα, γρήγορα.

Τι έγινε;

-Τι κάνεις; -Πάμε να φύγουμε!

Έλα. Πάμε.

-Όχι! Μια στιγμή. -Μπες μέσα.

Δεν θέλω να κάτσω στη μέση.

Μπες εσύ.

-Εσύ, πρώτα… -Σοβαρά τώρα!

Έχουμε χρόνο; Θ' αρχίσουμε πρόβα μετά τις 9.

Άρα, δεν θα τελειώσουμε πριν τις 11.

Θα πάρουμε φαγητό στον δρόμο.

Τι θα πάρουμε;

Μπέργκερ.

Θα είμαστε εκεί σε επτά λεπτά.

Πείτε μου τι θέλετε.

-Ικ-Τζουν. -Πώς λεγόταν εκείνο;

-Το καινούριο. -Ξέρω τι θέλω!

-Θέλω… -Εγώ θέλω το μπέργκερ 1955.

Κι εγώ! Το 1955.

-Μη με αντιγράφεις. -Εγώ, το κόμπο.

-Κι εγώ θέλω ΜΣ. -Κι εγώ.

Και μπουλγκόγκι.

-"ΜΣ"; -Μιλκσέικ βανίλια.

-Θέλω ένα ΠΣ! -Πολύ έξυπνο.

Κι ένα μπέργκερ Πικαντικη Σανγκάή με πατάτες.

-Θέλω κι εγώ πατάτες. -Κι εγώ!

-Τι λέτε για κοτομπουκιές; -Ναι! Πάρε 30.

Πάρε μου κι ένα ακόμα μαζί με το διπλό μπουλγκόγκι.

-Κι εσύ; -Όχι! Εγώ θέλω μπουλγκόγκι.

Εσύ τι θα πάρεις;

Σονγκ-Χουά…

Δεν θέλω να ξανακούσω ούτε λέξη.

Βλέπω την ταμπέλα. Έχετε ένα λεπτό.

Σκεφτείτε τι θέλετε. Μετά, πείτε μου με τη σειρά τι ακριβώς θέλετε.

Δεν επιτρέπονται αλλαγές. Τέρμα οι φλυαρίες.

Μάλιστα, κυρία.

Γεια σας, τι θα παραγγείλετε;

Γεια σας, θα είναι μεγάλη παραγγελία. Συγγνώμη. Θα μιλάω αργά.

Μην ανησυχείτε.

Θέλουμε τρία μπέργκερ 1955 κόμπο,

ένα κόμπο Πικάντικη Σαγκάη κι ένα μπουλγκόγκι με αυγό.

Όλα με μεγάλες πατάτες.

Στο ένα κόμπο θέλουμε Coca-Cola αντί για Sprite.

Φυσικά. Κάτι άλλο;

Θέλουμε και δύο μιλκσέικ βανίλια κι ένα φράουλα.

Και δύο μπέργκερ με κοτόπουλο και μοτσαρέλα. Μόνο τα μπέργκερ.

Θα θέλαμε και πέντε μερίδες κοτοπουκιές. Αυτά.

Να βεβαιωθώ ότι τα έγραψα όλα. Τρία κόμπο…

Μου θύμισε τα παλιά,

όταν ενημέρωνε τους άλλους. Θεέ μου.

Και το πιο τρελό;

Ο Τζονγκ-Γουόν κράταει την κάρτα έτσι για 5 λεπτά.

Τεράστια βελτίωση.

Έβγαζε την κάρτα από το πάρκινγκ του Γιουλτζέ.

Ησυχία.

Μάλιστα, κυρία.

Εντάξει.

Παραγγείλαμε επτά μπέργκερ;

Ναι. Τα γουρουνάκια παρήγγειλαν από δύο.

Τον άλλο μήνα έχω γενέθλια. Πολύ σύντομα.

Ναι, το θυμόμαστε. Είναι κοντά στα γενέθλια της Σονγκ-Χουά.

-Καθημερινή πέφτουν; -Ναι.

Να βρεθούμε το σαββατοκύριακο πριν; Δουλεύω τις καθημερινές.

Φυσικά. Κι εγώ το προτιμώ.

Και λοιπόν; Θες κι εσύ να πεις ένα τραγούδι;

Ναι.

Εγώ θα διαλέξω το τραγούδι, επειδή έχω γενέθλια.

Κάντε πολλές πρόβες, εντάξει;

-Ποιο τραγούδι είναι; -Πώς λέγεται;

Είναι η ζωή μου

Δεν μπορούμε να το παίξουμε!

Αποκλείεται!

Εσύ είσαι μέσα, έτσι; Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.

Νομίζω…

Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.

Ναι!

Εντάξει.

Ας το κάνουμε στο κινητό σου.

-Ποιο πράγμα; -Την κράτηση.

Ναι, βέβαια.

Τζονγκ-Γουόν, τα έπλυνα δύο φορές και τα έβαλα σε σουρωτήρι.

Μπράβο. Κάθισε.

Εντάξει.

-Κλείσαμε ξενοδοχείο; -Το κάνουμε τώρα.

Τζουν-Γουάν, μπορείς να κλείσεις αμέσως με το κινητό σου.

Δεν χρειάζεται να πας σε ταξιδιωτικό γραφείο.

Αλήθεια;

Όπως τα εισιτήρια του λεωφορείου;

Υποθέτω πως ναι.

Γρήγορα. Είναι σε λίγες μέρες.

-Να το κάνω εγώ; -Όχι, μπορώ.

-Θα κάνουμε μπάρμπεκιου; -Φυσικά!

Ας κλείσουμε ξενώνα ή B&B.

Ναι. Θέλουμε τουλάχιστον δύο δωμάτια και δύο μπάνια.

Φυσικά. Θα βρω το τέλειο μέρος.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ, ΣΟΚΤΣΟ

Εντάξει! Ωραίο είναι αυτό. Στην είσοδο του όρους Σοράκ.

Ωραία. Να το κλείσουμε. Είναι στην είσοδο.

Μα λέει ότι απέχει 7 χλμ. από το όρος Σοράκ.

Αλήθεια;

Είναι μπροστά στην είσοδο, αλλά απέχει 7 χλμ. από το βουνό.

Το γράφει εδώ.

Εκτιμώ την ειλικρίνεια. Να το κλείσουμε.

Δείτε τις κριτικές.

Είναι καλό.

ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΟ

Θα το κλείσω, τότε.

Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως, τι κάνουν αυτοί;

Αυτό είναι ωραίο.

Ψωνίζουν δερμάτινα παντελόνια.

Δείτε το καλάθι. Σίγουρα έχει πολλά πράγματα εκεί.

Τζουν-Γουάν, δεν εννοώ πραγματικό καλάθι.

Εννοούσα, το εικονικό.

Κάθαρμα.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Ναι. Είναι πολύ καλύτερα τώρα.