Batwoman

تو

...تو چطور

چشمات

چشمای پدرمون رو داری

کیت

کی؟

کیت منم آلیس

وای خدا چقدر حرف می زنی

کرم محو کننده آوردم

خدای من

سرسی

تو سرسی منو بهم برگردوندی

آزادی ات رو به دست آوردی

برو

فکر کنم باید بموم

میدونی باید مطمئن بشم که پوست ، به عضله می چسبه

نمیخوام صورت سرسی ، بیاد پایین

من یک امپراتوری آرایشی دارم اون مشکلی پیدا نمی کنه

...در عوضش تو باید مواظب باشی

...که از چیزایی که امشب دیدی...

یک کلمه هم به زبون نیاری...

افرادم تا بیرون ، بدرقه ات می کنن

بابایی

اون منو می ترسونه

بله همه گیج شدیم

چرا هنوز اینجایی؟

منو یک خاطره بدون

سریال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 14 و عدالت برای همه

مترجم: فواره Instagram/thefawareh

این چیه؟ نسخه اسمورف؟

قرار بود قرمز و زرد باشه

آشپزا یکم عوضش کردن

! هرزه لعنتی

! اگه راست میگی ، بازم بگو هرزه

نظرم عوض شد

سلام؟

فقط میخوام بهت کمک کنم

خفه شو

خب؟

قضاوت نمی کنم

...وقتی عیسی درباره خودن بدنش صحبت می کرد

تقریبا مطمئنم که منظورش این نبود...

...یک کلیساروی آدم خوار ، تلاش کرد که دیشب

...بعد از اینکه حساب یکی از مومنین رو رسید...

یک گاز به خفاش هم بزنه...

باهام صحبت کنید ، مردم گاتهام

چند تا از این متعصب های زامبی شده اون بیرون هستن؟

چون من شخصا امیدوارم که این شاخ آخرشون بوده باشه

خیلی ممنونم ...اون پول مستقیما

به آزمایشگاه کامپیوتر جدید ما میره...

اینو می بینی؟

شخصا دیدم

دیگه عمرا اسپاگتی نمی خورم

این مال کلیسا نبود

...یک بدن دریده شده امروز صبح

در پارک تفریحی گاتهام پیدا شد...

که چی؟ ...یعنی بیشتر از یک زامبی گوشت خوار

داخل شهر هستن؟...

فکر کنم باید خودمون سر و تهشو هم بیاریم

عمرا بگذار پلیس گاتهام اینکارو بکنه

ببین سیاه پوستا و ژانر ترسناک به هم نمی خورن

یک زن ، یک سالن بسکتبال به ما اهدا کرد

نگاه کن ...چطور داری

از بقیه پول می گیری...

چه خبر ایمانی؟- هی. مامانت چطوره؟-

مامانم؟

چون دیشب سر کار پاش شکست

بخاطر همین تو رو به دفترش بردم

تا تو بتونی ماشیشنشو تا خونه برونی

درسته. ببخشید مامانم خوبه

میدونی. استراحت ، کمپرس یخ ، روحیه

خوبه. رای ناجور گفته بود

مطمئنم همینطوره

خب. من برم بقیه رو تحت تاثیر حرفام قرار بدم

شاید یک سالن تنیس هم بیرون کشیدیم

ممنونم

خوشگل شدی- ! قربونت برم-

باید دیشب ایمانی رو می پیچوندم

بله می فهمم دروغ مصلحتی بود

این چه دیگه کوفتیه؟

جلوی شیر آتش نشانی هستی ، رفیق

ممنونم

درسته هرچی. بگذار اینکارو بکنیم

دوران کیت چطور بود؟

ناجور. فکر کردی چرا همیشه تو فکر بود؟

ولی من همیشه در فکر نیستم

باید یه راهی براش پیدا کنیم

خب. به زندگی پر زرق و برق هویت های دوگانه خوش اومدی

بیشتر کسایی که بهشون اهمیت میدی ...فقط یک هویتت رو می شناسن

...پس یا گول دروغ هاتو می خورن...

یا نگرانت می کنن...

خوش اومدین افسرها کمکی ازم برمیاد؟

به خاطر سر و صدا شکایت شده

اینجا چه خبره؟

یک گردهمایی جمع آوری بودجه برای انجمن مرکزی شلدون پارک

اینو توضیح میده

چیو توضیح میده؟

که چرا شماها اینقدر سر و صداتون زیاده

شماها؟

مجوز سر و صدا رو ببینم

من مدیرم مشکلی هست؟

مجوز میخوان- نداریم-

این یک باره ما اجازه داریم که باز باشیم

نه. اون میگه که برای جمع آوری بودجه اس

...پس اگه مدارک لازم رو ندارین

دو راه دارین...

یا تعطیلش کنید

یا 2500 دلار جریمه بدین...

و مجوز مشروب فروشی تون رو نشون بدین

واقعا؟ اینجا مثلا شهر گاتهامه

الان هیچ جرم دیگه ای تو شهر ...رخ نمیده

فقط ما سیاه و قهوه ای ها ... داریم با آهنگ پاپ می رقصیم؟

افسرها مسئله مهمی نیست

حاضریم صدای موسیقی رو پایین بیاریم

لازم نیست صدای چیزی رو پایین بیاریم

صدای موسیقی مثل همیشه اس

و بخاطرش عذر میخوایم ، رایان

پس حله مشکلی نیست. بفرمایید

گور باباش ، لوک

...اونا اینجا دنبال ماجرا اومدن

مبادا خدای نکرده چند نفر یک جا جمع بشن...

باید با من بیای- ! بهم دست نزن-

چه کار می کنی؟

! هی- ! ولم کن-

! بسه

! خدای من ! کافیه

حق دارین سکوت اختیار کنید

...هرچیزی بگید ممکنه در دادگاه، علیه شما

استفاده بشه و میشه...

حق دارین یک وکیل بگیرید

اگه پول وکیل رو ندارید ...دادگاه برای شما

یک وکیل در نظر می گیره...

اینا یعنی چی؟

مهمونی تمومه

معلومه مدیر کجاست؟

میره مرکز شهر

چی؟ اینجا چه خبر شده؟

گفتم که مهمونی تموم شده

فهمیدم

ظاهرا بخاطر سر و صدا و نقض ظرفیت مجاز

خیلی خب. احتمالا دوربین های مداربسته تاییدش می کنن

داری منو به جعل گزارش متهم می کنی؟

...باور کن خیلی بهتر از چیزیه که

واقعا باید بهش متهمت کنم...

خانم نیاز به پرخاش نیست

پرخاش؟ من یک کرو هستم که میدونه درباره چی صحبت می کنه

ببین وقتم رو هدر نده

و گرنه میدم اخراجت کنن

ببینم چطور میخوای اینکارو بکنی

تلفن مری رو بلدی؟- نه-

کلینیک چی؟- نه-

دیگه کی میاد تلفن مردم رو حفظ کنه؟

واقعا فکر می کنی این کار کمکی می کنه؟

ببخشید آقای ما رو ببخشید ، افسر

ما صدای موسیقی رو کم می کنیم

خیلی خب الان میخوای چی بهم بگی؟

میتونستیم از پشتیبانی تو استفاده کنیم

بله من همیشه پشتیبانت بودم

ولی نه ...ببخشید که تلاش کردم

ماجرا رو صلح آمیز حل کنم...

صلح آمیز؟ اون حق ما بود

...حق

حق خب

...رایان. مطمئنم که فکر می کنی که

...بزرگ شدن با بچه های سفید پولدار...

بهم یاد داده که چطور خودمو خوب بگیرم...

ولی اینم بهم یاد داده که چطور سرمو پایین بگیرم

تفاوتی هست ... من فقط نمیام که

وقتی نمیتونم برنده بشم... خودمو درگیر مبارزه کنم

چطور روی در اومدن از اینجا تمرکز کنیم؟

بله- سوفی-

میتونم با خط ویژه کروها تماس بگیرم

ببینم میتونن به من وصلش کنن...

بله. قطعا میره تو پیام صوتی

چی؟

من چم شده؟

هی

! بکش عقب

یه مشکلی هست میدونم تو رو نمی شناسم

ولی به دلیلی ، میخوام صورتتو بخورم

ببخشید

نمیدونم چی داره سرم میاد

فقط فرار کن- چی؟-

! نه. برو . فرار کن ! از اینجا برو

چطور اینکارو کردم؟

آروم باش ، برادر

خدای من خیلی خب. گوش کن

یکم نیش مار زدم و روانی ام کرد

تو کوچه خیابون اصلی نیروی پزشکی میخوام

کمک میخوام

کاریت ندارم

فقط میخوام کمکت کنم از این ماجرا خلاص بشی

بهش گفتی که کرو هستی؟

بله باورش نشد

لعنتی حتی کرو بودن ، جواب نداد؟

محض اطلاع من از کرو بودنم ، مایه نگذاشتم

باید میدونست که من میدونم از چی صحبت می کم

خیلی خب ...ولی همه میدونیم که اگه تو

یونیفرمت رو داشتی... الان اینجا با ما نبودی

و همه میدونیم که اگه به یک پلیس ...دست درازی نمی کردی