Spiderhead
Download Thai undertekster
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
โอเค เรย์
คุณเป็นผู้ต้องขังที่อาสาเป็นผู้ทดลองยา ในโครงการสไปเดอร์เฮด
ก่อนเริ่ม คุณต้องอนุญาตให้ผมจ่ายยาจี-46
- ให้ยานะ - รับทราบ
ผลไม้อะไรผีชอบ
กล้วย… ตานี
เชี่ย โคตรโบ๊ะบ๊ะ
ปลาอะไรเอ่ยหนังเหนียว
ปลายุดกับปลาวิด
ชีสอะไรกินไม่ได้
ชีสคนอื่น
นี่ เรย์ ข้อต่อไปไม่ใช่มุกแล้วนะ มีแต่ข้อเท็จจริง โอเคมั้ย
งั้นเหรอ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่รวันดาในปี 1994
มีคนตายมากกว่า 800,000 คน
คุณได้รับ…
คุณได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตสี่กระทงติด
ไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน
เรย์ ขอบคุณ ไปได้แล้ว พวก
(อิงจากเรื่องสั้น "ESCAPE FROM SPIDERHEAD" ของจอร์จ ซอนเดอร์ส)
เป็นเช้าที่อากาศดีอีกวันครับ สหายและเพื่อนบ้าน
ได้เวลาตื่นกันแล้ว
อาสาสมัครทุกคนในโครงการเรือนจำ และศูนย์วิจัยสไปเดอร์เฮด
ต้องทำหน้าที่ของตนเอง
ท่องกฎทองให้ขึ้นใจเหมือนเช่นเคย
ห้ามรังแกผู้อื่นด้วยกำลัง วาจา หรืออย่างอื่น และอย่าลืมแปะชื่อบนของกินในตู้เย็น
เจฟฟ์ มารายงานตัวที่ท่าเรือ สำหรับการทดลองนอกสถานที่
โอเค เจฟฟ์ วันนี้เรามียาตัวใหม่ให้นายลอง
- ให้ยานะ - ก็ถ้าเป็นเอ็น-31
ตลกละ เอ็น-40 ต่างหาก รับทราบมั้ย
รับทราบครับ
พร้อมเมื่อไหร่ก็ถอดได้ เจฟฟ์
ดีจัง
ให้ตาย จะว่าอะไรมั้ย ถ้าเราจะเพิ่มคลังศัพท์ให้นายน่ะ เจฟฟ์
ให้ยานะ
- ได้เลย - รับทราบมั้ย
ขอโทษครับ รับทราบ
ไง โทษที ผมมาช้า
สนุกด้วยคนสิ
อีตาโรคจิต
- ไปไหนมา - ออกทริป
จริงด้วย คุณต้องโทรหาเอ็มม่า
เปล่า ทดสอบยาน่ะ
เอ็น-40 คิดว่านะ
พวกเขาพาทุกคนไปออกทริป ยกเว้นฉัน
คุณเพิ่งมาใหม่
ไม่ได้ใหม่ขนาดนั้น ฉันอยากไปตากแดดบ้าง
ให้ผมช่วยทำ…
เนคทารีนกับแฮมโปรชูโตน่ะเหรอ
คุณจะช่วยทำอะไร เจฟฟ์ เสร็จหมดแล้ว คุณมาช้า
อ้าปาก
กินให้อร่อย ยัดเข้าไป
- นั่นแหละ - อร่อยจริงๆ
- อร่อยเนอะ - ถ้าคุณเป็นคนทำของว่างทุกวันก็ดีสิ
ไม่ต้องไปทำงานกวาดถูให้เสียดายพรสวรรค์
อย่าแน่ใจนัก ฉันเป็นโรคชอบกวาดถูนะ
- โอเค - นี่…
- คุณสังเกตมั้ยว่าเรา… - ต่อประโยคกันและกันใช่มั้ย
ฉันกำลังจะพูดว่าเราต้องการชามใหม่
แล้วเอ็น-40 เป็นยังไง
ดอกไม้มิได้งอกงาม…
แต่ถูกปั้นแต่ง ถูกวาดขึ้นมา
ผมก็อยากเล่าให้ฟังอยู่หรอกนะ แต่มันหมดฤทธิ์แล้วน่ะ
- ยาพูดคล่อง - ใช่
คำพูดที่ใช่มันติดอยู่ที่ปลายลิ้น
แล้วคุณก็รู้สึกว่าจะไม่มีวันคิดคำนั้นออกอีกเลย
ใช่
คุณน่ารักดีนะเวลาคุณทึ่ม
โอเค แต่มันแย่เพราะวันนี้เป็นวันที่…
ตอนแรกผมมีอะไรจะบอกคุณ ลิซซี่
โอเค เรามีเวลา
ใช่ เรามีเวลา
เรามีเวลาเหลือเฟือเลย
โอเค
รู้ได้ไงน่ะ
คุณไม่รู้ซะหน่อย
พูดสั้นๆ คือ…
ผมชอบมาก
มันสวยมาก
คุณอยากพาผมไปไหน
เกาะนั่นดีมั้ย เกาะที่เขาทำน้ำแร่น่ะ
ฟิจิเหรอ
ฟิจิ
- ผมจะพาคุณไปฟิจิ - ขอบคุณค่ะ
แค่ต้องมีเงินนิดหน่อย
เราไปงานวันเกิดมาร์คที่บ้านเขาได้มั้ย
วันเกิดเขาวันอังคาร แต่ไอ้ห่านี่เล่นฉลองทั้งสัปดาห์
- นะ - ต้องถามนายใหญ่ก่อน
สองคนไปสนุกกันเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ โอเคนะ
- คิดถึงคุณนะ - คิดถึงคุณมากกว่า
ขับไหวเหรอ
ไหวดิ
เจฟฟ์
เจฟฟ์!
ขอโทษที่ผมมาสายครับ คุณแอ็บเนสตี
นายเรียกฉันว่าสตีฟเมื่อไหร่ ฉันยอมเกษียณเลย
ไม่สายเลยสักนิด
เฮเธอร์ต่างหากล่ะ…
ตายยากแฮะ
โทษค่ะ
เอาละ
ฉันนี่เสียมารยาทจัง เจฟฟ์ นี่เฮเธอร์ เฮเธอร์ นี่เจฟฟ์
ขอถามไว้ก่อน ไม่ว่าก่อนเข้ามา หรือระหว่างถูกคุมขังอยู่ที่สไปเดอร์เฮด
สองคนเคยคุยกันมั้ย
- ไม่ค่ะ - ไม่ครับ
เคยมีปฏิสัมพันธ์อะไรกันมั้ย
ฉันเพิ่งตอบว่าไม่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ครับ
แล้วคิดว่าไง
ถามใครเหรอ
ถามทั้งคู่ เริ่มจากเจฟฟ์ก่อน
ครับ เธอดูนิสัยดี
นายชอบคำนี้เนอะ แต่เปล่า ฉันหมายถึงว่าเธอมีเสน่ห์แค่ไหน
อะไรคะ สตีฟ ดูเองไม่ได้เหรอ
ช่วยหุบปากได้ไหม ฉันถามเจฟฟ์อยู่ เธอดูเป็นไง
ไม่เอาน่า พวก
เต็มสิบเหรอ
ครับ ผมให้เจ็ดครึ่ง
แล้วเฮเธอร์ล่ะ
เขาใช้ได้ค่ะ ถ้าวันดีๆ เขาอาจจะได้ห้า
คุณให้ยาพูดความจริงกับเธอเหรอ
เปล่า ถ้าให้ก็ต้องถามก่อนสิ รู้อยู่
ฉันนิสัยเสียแบบนี้แหละ
งั้นผมอยากเปลี่ยนคะแนนเธอเป็นแปด
เอาละ เจฟฟ์ เฮเธอร์
ขออนุญาตจ่ายยาเอ็น-40 ได้ไหม ให้ยานะ
รับทราบ
- ค่ะ - เฮเธอร์
ให้ตาย นางทำฉันปวดตับ
- รับทราบ - ขอบคุณ
เอาสิ พวก พูดสิ พูดๆ
โอเค ใช่ เธอเริ่มจะดูดีมาก
อุ๊ยตาย…
ครับ เธอเริ่มจะดูดีมากจริงๆ
เฮเธอร์ล่ะ
เหมือนกันค่ะ ใช่
โอเค จ่ายยาพูดคล่อง ให้พวกเขาคุยกัน
พระเจ้า เธอสวยเหลือเกิน
เออ ไม่ต้องบอกเรา บอกกันเอง
คุณช่าง… แม่เจ้า
คุณหล่อลากดิน เทพบุตร ไม่รู้สิ
ขอโทษนะที่ไม่สังเกตเห็นมาก่อน
ไม่เป็นไร ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุด ที่ผมเคยเห็นมาในชีวิต
ขอบคุณค่ะ
- ใช่ - ผมอยาก…
- คะ - ผมอยาก…
อยากทำอะไร เจฟฟ์
ใช่เลย
เราถ่ายไว้รึเปล่า
สุดยอด
สุดมากพี่ขา
เป็นไรมั้ย
ขำอะไร
ไม่มีอะไร
ผมไม่นึกว่าจะเป็นไปได้
อะไรคะ
ที่ผมจะชอบการนอนกอดใคร
ขอเอาคลิปนี้กลับบ้านนะ
เฮเธอร์…
คะ
ผมรักคุณ
เอาแล้ว
ฉันก็รักคุณ
เอ็น-40 เจ้าข้าเอ๊ย
ใช่ พับผ่า เราเก่งว่ะ
ยาความรัก
ดาวทองมั้ย
ไม่ ยังก่อน
สิ่งที่เราเพิ่งเห็นไม่สำคัญเท่าผลตกค้าง
ฉันรู้ว่านายงานยุ่งมาก แต่ฉันอยากให้นายสังเกตสองคนนี้
หลังยาหมดฤทธิ์ ชั่วโมงต่อๆ ไป วันต่อๆ ไป พวกเขายังพยายามติดต่อกันมั้ย
แสดงความรู้สึกเวลาอยู่ในห้องเดียวกันมั้ย
สื่อสารกันโดยไม่ใช้คำพูดมั้ย มองหากิริยาต่างๆ ที่ทำโดยไม่รู้ตัว
พฤติกรรมเลียนแบบกัน
คนรักกันมักจะเลียนแบบท่าทาง ของกันและกันโดยไม่รู้ตัว
เกาหน้า เล่นผมตัวเองในเวลาเดียวกัน
เหมือนคุมร่างกายตัวเองไม่ได้
คอยดูเจฟฟ์กับเฮเธอร์เอาไว้
ฉันอยากรู้ ฉันอยากรู้ว่าความรัก…
ความรักครั้งนี้จะยั่งยืนมั้ย
นี่ ทั้งสองคน ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากจริงๆ เราไม่มีทางทำได้ถ้าไม่มีทั้งสองคน
จำไว้ ความรู้สึกในตอนนี้
ความรู้สึกกระสับกระส่าย ในช่วงเปลี่ยนผ่านเป็นเรื่องปกติ
เรานำทั้งคู่กลับมาที่จุดเริ่ม จะมีการทดลองมากกว่านี้อีก
ถึงเวรผมทำของว่างใช่มั้ย
คุณไม่อยากรู้หรอก เชื่อฉันเถอะ
ฉันกับพวกสาวๆ ที่บ้านพัก
เราจิ๊กหวยขูดมาจากร้านของชำ
เอาเล็บขูดครั้งละร้อยใบ
ดูเหมือนเราทำงานสุจริต มีเศษดำๆ ใต้เล็บมือ
เราไม่ได้คิดว่าการขโมยเป็นเรื่องผิดอะไร
ไม่มีใครต้องการเงินมากไปกว่าเรา เพราะเรามีแต่ตัว
ใช่
มีครั้งหนึ่งวันก่อนคริสต์มาส เราตระเวนขับรถไปตามย่านต่างๆ
ใครๆ ก็ไปโบสถ์กันหมด
เราทุบหน้าต่างแตก
ขโมยกล่องของขวัญ จากใต้ต้นคริสต์มาสของคนอื่น…
นี่จ้ะ
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นเช้าวันต่อมา
Spiderhead subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.