Smallville

Sebelumnya di Smallville:

Lex layak untuk mati. - Apa kau mendengar kata hatimu?

Oliver membunuh Lex Luthor.

Kau bukan lagi bagian kami lagi.

Kau membuat kesalahan besar.

Mungkin aku memang egois. Aku tdk bisa berbagi dirimu dgn dunia.

Kau mungkin ada dalam jalan kematian, tapi aku perlu seorg pahlawan saat ini.

- Kau lebih berarti dari hal ini. - Siapa kau?

Namaku Oliver Queen, dan aku adalah....

Chloe, kita harus mengeluarkan org2 ini.

Oliver sedang berdiri diatas bom.

Bagaimana kau tahu plat itu palsu?

Aku tidak tahu.

Masih adakah bagian darimu yg kukenal?

Mungkin tidak.

Aku rasa kau benar. Aku telah lari dari diriku sendiri sdh lama.

Namun sekarang aku tahu siapa aku sebenarnya.

Resync n Translate by: ===MisterC-Oktober 2016===

Smallville Season 9 Episode 5: Roulette S e l a m a t M e n y a k s i k a n

Sekarang, itu adalah wajah orang yang sedang sial.

Aku rasa keberuntunganku akan berubah.

- Aku tak ingat pernah melihatmu sebelumnya. - Oh, mungkin tidak.

Namun aku pernah melihatmu sebelumnya.

Tipemu.

Dan tipe apa itu sebenarnya?

Seorang pemain yg tdk bisa menemukan permainan yg memuaskan nya.

Aku akan mengakui bahwa aku alami kekalahan dalam hidup...

...tapi untungnya bukan hal lainnya.

Kalo begitu bermainlah denganku.

Aku pilih semuanya.

Itu bukan jenis permainan yang kumaksud.

Kau hanya bisa memilih satu.

Kau tdk mau bergabung denganku? Akan lebih menyenangkan jika berdua.

Ini hanya untukmu.

Aku berjanji itu akan pantas.

Tentu, kau punya pilihan.

Tapi apa yang kau takutkan?

Tidak ada.

Hmm.

Apa ini?

Apa ini?

Waktunya kau pulang.

Shelby org yg baik, tapi kalo ngobrol, sedikit susah dipahami.

Bukankah seharusnya kau berkendara ke suatu tempat?

- Ini hari Jumat malam. - Eh bukan ding...

Ini malam film. Aku harap kau suka hiu.

Kita akan mulai dengan film favoritku.

Kau kan masih banyak kerjaan. Kita pergi nonton lain kali saja.

Ini namanya multitasking. Cobalah lain kali.

Mudah2an aku masih punya detergent. Bagaimn kau selalu punya pakaian siap pakai?

Sebagian besar cowok takkan komplain jika aku dalam keadaan terbuka.

Oh, kasihan Clark. Sini.

Santai aja, itu takkan terjadi.

Ayolah.

Disebut Smallville karena ada alasannya, Clark.

Apa lagi yg mungkin harus kamu lakukan?

Ini akan menyenangkan.

Tidak! Hentikan! Seseorang tolong aku!

Toloong!

- Kau tahu apa yg kita perlukan? Popcorn. - Jangan lupa mentega extra.

Tolonglah.

Kumohon.

Lihat? Kita sedang bersenang-senang.

Adakah yg bs mendengarku?

Ayolah, berpikir. Berpikirlah.

Okay.

Itu terakhir kalinya aku percaya pada wanita bertato naga.

Lex.

Kau pasti bercanda.

Permainan menarik yg sedang kau mainkan, Winslow.

Jika Toyman ingin bermain, kesini dan hadapilah aku.

Winslow Schott tidak bertanggungjawab, Mr. Queen.

Bisa ditebak lagi?

Cukup. Ini berakhir sekarang.

Jika itu kemauanmu...

...cukup katakan kata kuncinya dan game akan berhenti.

Apa yg kau bicarakan? Aku tidak punya kata kuncinya.

Sebab kau tidak bertanya.

Jika kau tidak cukup peduli untuk mempelajari aturannya...

...kau tidak dapat komplain tentang game yg terus berlanjut.

- Siapa ini? - Aku akan memberi petunjuk.

Beritahu aku, Mr. Queen, siapa yang kau hancurkan?

Hancurkan?

Aku telah merusak hidup banyak orang.

Akan kubuat ini jadi sederhana.

Ini adalah pertanyaan Ya atau Tidak.

Apa kau pernah disuntik rabies?

Apa kau juga seperti ini jika nonton film, Clark?

Minuman ini manis, tapi kau naik turun lebih sering dibanding anak beruang.

Filmnya menegangkan. Ini membuatku lapar.

Apa yang kulewatkan?

Ada sesuatu tentang kapal.

Dan kemudian banyak:

Baiklah, Lois. Kau tunjukkan semua film hiu ke seseorang...

...dan 11 kg muatan pakaian cucian, saat kulihat kau ambil kaus kaki ke pengeringan.

Apa kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Mengapa aku tidak baik-baik saja?

Aku sebenarnya sedang tdk baik2 saja. Bahkan ini bodoh.

Tapi ini tidak bodoh.

Ini hari ulang tahun Oliver...

...dan kita selalu pergi keluar untuk minum merayakan ulang tahun kita.

Tapi hari ini menjadi seperti hari kemarin dalam T-minus...

...menit negatif.

Ini sudah berakhir. Dia sudah melewatinya.

Bagaimana mungkin seseorg dengan 9 nomor tidak menelpon?

Mungkin sedang merayakan dengan seseorang.

Wow. Tinggi, gelap dan single.

Cari tahulah.

Apa kau tahu sesuatu? Kau akan beritahu jika tahu kan?

Aku yakin Oliver baik-baik saja, tapi mengunjunginya takkan menyakitinya.

Ide bagus. Angkat jangkarnya, Kapten. Ayo berangkat.

Ayolah. Chloe. Ini Oliver. Aku membutuhkan bantuanmu.

Kami minta maaf, panggilanmu tidak terjawab.

Oh, ayolah.

Ayolah juga, Mr. Queen.

Apa kau pikir ini akan semudah itu?

Siapa ini?

Hanya seorg wanita yang sedang kucari.

Aku tahu perasaanmu.

Jangan buat keributan. Orang2 yg mengatur permainan ada disini.

Jika mereka tahu kau ada disini, mereka akan membunuhmu.

- Dan kenapa aku harus percaya padamu? - Percaya pada nalurimu.

Saat kepingan sudah habis, mereka akan memilikimu.

Semuanya?

Tunggu Tunggu Tunggu.

- Aku tidak tahu namamu. - Victoria. Kita tdk punya waktu.

Kita yg akan buat waktu, Victoria.

Beritahu aku, siapa dalang permainan ini.

Aku bekerja pada beberapa org jahat. Mereka tdk punya departemen humas.

Tugasku adalah membawa target mereka. Jika tdk, mereka akan membunuhku.

Aku akan membantumu keluar, okay? Lihat aku.

Hey, untuk melakukan itu, aku perlu tahu apa yg mereka inginkan dariku.

Andai saja aku tahu.

Orang2 menyewa mereka. Mereka tdk pernah memberitahu identitas klien atau akhir game

Jadi aku kira kau satu2nya orang yang bisa menjawab pertanyaan itu.

Siapa yang kau sakiti sampai sampai mereka ingin melihatmu mati?

Sebutkan nama.

Konflik pribadiku telah meninggalkan daftar kerusakan serius. Aku kira aku....

Aku semacam orang yang mudah menyakiti orang2 yg kusayangi...

...daripada bersama dlm waktu lama...

...mengetahui pada akhirnya juga mengecewakan mereka.

- Mereka menemukan kita. - Pergi Pergi.

- Uhn. - Hey. Ayo.

Victoria.

Victoria, dengarkan aku. Victoria, pandang aku. Pandang aku.

Lepaskan aku. Ini satu2nya cara aku bisa bebas.

Dengarkan aku. Kau harus berjuang oke?

Kau harus bertahan. Victoria, lihatlah aku.

Angkat tangan!

Tidak, tunggu dulu. Hey.

- Kau salah orang, okay? - Berdiri, sekarang!

Dengarkan aku! Kau salah orang!

Pakai celanamu, bocah ulang tahun. Kereta ulang tahun tiba.

Lois, aku rasa orang2 lebih suka "ketuk" daripada "pakai celana".

Kita sudah periksa jet dan apartemennya. Kecuali dia dibawah sofa....

Nampaknya pestanya sudah berangkat.

Tanpa aku ikut naik? Meragukan.

Lois, mengapa tdk kau biarkan aku mengantarmu pulang?

Ya.

Mengapa Oliver mau mengenang malam saat seseorg berusaha menguburnya?

Kita harus hormati privasinya.

Aku tidak bisa membayangkan apa yang telah dia lalui saat berdiri disana.

Dia sepertinya bahkan tidak tahu bom itu sudah dijinakkan.

Tapi kemudian mengapa dia...?

Oh, ya Tuhan. Dia tidak tahu.

Oliver berusaha bunuh diri.

Lois, ayolah.

Dan kau tahu.

Clark.

Teganya kau simpan sesuatu yg serius seperti ini dariku?

Aku berusaha melindunginya.

Dari siapa? Teman-temannya?

Lois, tunggu. Aku rasa dia tdk mau semua orang tahu.

Tapi aku bkn orang lain.

Clark, kau bohongi aku.

Kau berbohong tepat didepanku.

Kau bilang semua baik-baik saja.

Tidak. Tak ada yang baik-baik saja.

Biar kujelaskan.

Kau tidak punya identitas, tak ada saksi, dan alibi.

Mengapa aku harus membiarkan seorang pembunuh bebas berkeliaran?

Orang2 yg memperkerjakannya, mereka mengejar kami, okay?

- Mereka menembaknya. - Tuan-tuan.

Kasus ini menjadi wilayah FBI Jangan sampai aku menahanmu.

FBI.

- Aku rasa kita bisa menggunakannya. - Terimakasih.

Aku minta maaf atas semuanya, Mr. Queen.

- Kau tahu siapa aku? - Mm-hm. Dan kami tahu juga tentang permainannya.

Kami telah melacak kelompok ini.

Target mereka adalah para orang kaya dan membobol rekening bank mereka.

Sungguh?

Aku tak pernah mengiranya, ternyata hanya menginginkan uangku.

Itulah cara yg mereka gunakan.

Mereka mempermainkanmu lalu menyingkirkanmu.

Aku sarankan segera periksa rekening bankmu.

Tak ada yg tersentuh. Semua ada disini.

Wah, kau beruntung.

Aku membutuhkan beberapa kertas kerja. Kemudian kau boleh pergi.

Terimakasih.